"ne dediğin" - Traduction Turc en Arabe

• ما تقوله
• بما تقوله
• لما تقوله
• بما تقولين

Ne dediğin umurumda değil Raymond, tamam mı?
ما تقوله غير مهم رايموند حسناً ؟ اذهب فقط

Ne dediğin umurumda değil, o kız seni gerçekten sevdi.
لا يهمني ما تقوله أنت فهـذه الفتاة تـحبك

Ne dediğin önemli değil, ona veda etmen gerekiyor.
لا يهم ما تقوله .. انت فقط عليك ان تقول له وداعاً

Lütfen bırak gideyim. Ne dediğin umurumda değil! Beni zorla tutamazsın.
لا اُبالى بما تقوله ولا يُمكِنك إبقائى هُنا

Ne dediğin umurumda değil! - Bana söyleyebileceğin bir şey yok, Roderick.
أنا لا اُبالى بما تقوله ليس هُنالك شيئاً لتقوله, ساُغادر

"Ne dediğin umurumda değil, Peder. Bu kadının kıçını soktuğu suyla ağzımı yıkamam ben."
إننى لا أهتم لما تقوله يا أبتاة إننى لن أغسل فمى بتلك المياه بعدما وضعته هى هناك

Ne dediğin değil, nasıI dediğin önemli.
ليس المهم هو ما تقوله لكن كيف تقوله

Ne dediğin önemli değil. Anlamıyorsun.
ما تقوله لا يهم, أنت لا تفهم

Ne dediğin umrumda değil.
حسنٌ .. لا يهمني ما تقوله

Ne dediğin umurumda değil.
لا يهمّني ما تقوله.

Ne dediğin umurumda değil.
لا يهمني ما تقوله.

Ne dediğin umurumda değil.
أنا لا أهتم ما تقوله

- Senin Ne dediğin umurumda değil.
لا يهمني ما تقوله

- Ne dediğin umurumda değil Doyle!
لا يهمني ما تقوله يا دويل

Ne dediğin umurumda değil. Bunu yapmak istemiyorum.
لا أبالي بما تقوله لا أريد فعل هذا

Ne dediğin umurumda bile değil, onun evcil hayvanıyım veya sürüsünün bir parçası.
لا أهتم بما تقوله عن أنه .... سيجعلنى حيوانه الأليف أو جزء من مجموعتة

Kendine Ne dediğin hiç umurumda değil ama hiçbir zaman buraya ait olmayacaksın.
لأنني لا أهتم بما تقوله لنفسك.

Ne dediğin umrumda değil.
لا أهتم بما تقوله

Yıldızlar orada, toprağım. Ne dediğin umurumda değil.
بل النجوم هناك، انا لا أهتم لما تقوله.

Bunu senin yaptığını biliyorum. Ne dediğin umrumda değil.
أعلم بأنك فعلتهـا ، ولا أهتم لما تقوله

Ne dediğin sikimde bile değil.
لا آبه لما تقوله لي عن الأمر

Ne dediğin umrumda değil.
لا أهتم بما تقولين