"ne kadar mutlu" - Traduction Turc en Arabe

• مدى سعادتي
• كم أنا سعيدة
• مدى سعادته
• مقدار سعادتي
• فكرة كم أنا مسرور
• عن مدى سعادتك في
• كم أنت سعيدة
• كم هو سعيد
• كيف سعيد
• مدى سعادة
• كم هم سعداء

Çok mutluyum, ne kadar mutlu olduğumu anlatamam fakat biraz sersem gibi görünüyor olmalıyım.
أنا سعيدة، أنت لا تملك أدنى فكرة عن مدى سعادتي لكن لابدّ أنني أبدو سخيفة.

Kız olmadığım için ne kadar mutlu olduğumu farkettim.
أنا فقط أدركتُ مدى سعادتي لكوني لست فتاة.

Ailemin, burada Kral ile ne kadar mutlu olduğumu bilmesini istiyorum. Munşi'ye bir ulak bulmasını söylerim.
أتمنى أن تعرف العائلة كم أنا سعيدة هنا مع الملك

Ama sonunda bir yalanı yaşamadığı için ne kadar mutlu olduğunu söylüyordu.
كان يعبر عن مدى سعادته لأنه لن يضطر للكذب

Bu iş bittiğinde ne kadar mutlu olacağımı tahmin edemezsin.
لن يكون عندك ادنى فكرة عن مدى سعادتي حين اتولى هذه المسألة

Geriye baktığımda, ne kadar mutlu olduğumu tahmin bile edemezsiniz.
وبالنظر الى الوراء لم يكن لدي ادنى فكرة عن مدى سعادتي

Jack'i bulmamızı umursamadan Diana'nın gerçek annem olmamasına şu an ne kadar mutlu olduğumu ifade edemem.
بغض النظر عن بحثنا عن جاك لايمكن ان اخبرك مدى سعادتي في هذه اللحظة

Ben de sizleri bu masada tekrar gördüğüm için ne kadar mutlu olduğumu söylemek istiyorum.
كل ما اردت ان اقوله هو مدى سعادتي بأن أحضى بكم جميعاً

Saçmalama. ne kadar mutlu olduğumuzu anlatamam.
كَلاَم فارِغ، لا أستطيع أن أعرب لك عن مدى سعادتي

Bu konuşmayı yaptığımız bunca süre boyunca bu spor salonunda olmaktan ne kadar mutlu olduğumu düşünüp duruyorum çünkü liseyi acayip derecede özlüyorum.
كل الوقت الذي كنا نجري فيه هذا الحديث, كل ما كنت افكر فيه هو مدى سعادتي لوجودي في هذه الصالة الرياضية,

- Amin. Bazen ne kadar mutlu olduğumu düşününce ağlayasım geliyor.
أحياناً أرغب بالبكاء بالتفكير كم أنا سعيدة

Jim ve Pam, burada olmaktan ne kadar mutlu olduğumu anlatamam.
جيم وبام ، لا أستطع أن أقول كم أنا سعيدة بتواجدي هنا معكم.

Baksana ne kadar mutlu görünüyor!
أنظروا إلى مدى سعادته.

Pazar günümü seninle geçireceğim için ne kadar mutlu olduğumu bir bilsen!
لو أنك تعرف مقدار سعادتي لأني سأحظى بيومأحدكاملمعك أخيراً!

Seni öldürmediğim için ne kadar mutlu olduğumu biliyor musun?
هل لديك أي فكرة كم أنا مسرور لأني لم أقتلك؟

Manastırda ne kadar mutlu olduğunu duyunca çok sevindim.
ويسرني أن أسمع عن مدى سعادتك في الدير

Burada ne kadar mutlu olduğunu söyle ona.
أخبريه , كم أنت سعيدة هنا

Şimdi size birinin yaşantısını 10 üzerinden 8 olarak puanladığını söylesem bu kişinin deneyimleyen benliği açısından ne kadar mutlu olduğu konusunda bir fikriniz yoktur.
إذا أخبرتك أن شخص ما يعطي حياته ثمانية من مجموع عشرة، سيكون لديك الكثير من عدم اليقين حول كم هو سعيد مع نفسية تجاربهم.

Bu beni ne kadar mutlu ediyor, bilemezsiniz.
لا استطيع ان اقول لك كيف سعيد هذا يجعلني

25. yıldönümümüzde Catherine'in bizi ziyarete geldiğinde ne kadar mutlu olacağımızı düşün.
فكر فقط فى مدى سعادة كاثرين عندما نحتفل بعيد زواجنا الخامس والعشرين

Yani, eğer basitçe, Kaliforniya'daki insanlar ne kadar mutlu diye soracak olursanız doğru cevabı alamazsınız.
إذاً، إن سألت السؤال البسيط حول كم هم سعداء الناس الذين في كالفورنيا، فانك لن تحصل على الإجابة الصحيحة.