"ne kadar sevdiğini" - Traduction Turc en Arabe

• كم تحبين
• كم تحب
• مدى حبك
• مقدار حبك
• كَمْ تَحبُّ
• عن مدى حبه
• كم يحب
• كم أحببت
• كم أحببتها
• بمدى حبك
• مقدار حبه
• مدى حبّ
• مدى حبّك
• مقدار حبّك
• مدى حبكِ

Anneni ne kadar sevdiğini biliyorsun, değil mi? Ben de karımı o kadar seviyorum.
وتعرفين كم تحبين والدتك أحب زوجتي بهذا القدر

İsterseniz Kablolu TV de bağlatabilirim. Televizyonu ne kadar sevdiğini biliyorum.
أستطيع الحصول على خدمة الكيبل لو أردتِ لأنني أعرف كم تحبين مشاهدة التلفاز

Suyu ne kadar sevdiğini biliyorum ama ayakların toprağa bastığı için çok mutluyum.
أعرف كم تحب المياه لكنني سعيد بتواجدي على أرض صلبة

Onu ne kadar sevdiğini. Onun uğruna kaç insanı feda ettiğini.
عن مدى حبك لها وكم من الناس الذين راحوا ضحية بسببها

Hayır Simran. Senin beyaz çiçekleri ne kadar sevdiğini bildiğimden bunu yapıyorum.
كلا يا سيمران , هذا فقط لاني اعلم مقدار حبك للزهور البيضاء

Babasını ne kadar sevdiğini bilirsin.
تَعْرفُ كَمْ تَحبُّ أبَّها.

Kuralları uymayı ne kadar sevdiğini biliyorum, ...peki neden buradan, insanların gerçekten eğlendikleri partilerden mümkün olduğunca uzak durmuyorsun?
لأنني أعرف كم تحبين اتباع القوانين لم لا تبقين هنا بعيداً عن الحفلة

Kirlenmeyi ne kadar sevdiğini biliyorum.
تنتظركِ للعمل عليها ، أعلم كم تحبين القذارة

Çikolata kaplı çileği ne kadar sevdiğini biliyorum.
أعلم كم تحبين الشيكولاته المغطاه بالفراوله

Star Wars'u ne kadar sevdiğini biliyorum ama aynı hikâyeleri farklı isimlerle tekrar anlatmak senin için yeterli olmayacaktır.
أعلم كم تحب "حرب النجوم ولكنني لا أظن أنه أمر جيد أن تقوم بإعادة رواية القصص مغيراً بعض الأسماء

Çünkü kızılları ne kadar sevdiğini bilirim.
لأنني أعلم كم تحب النساء الصهباوات

Çünkü bu şirketin, üretkenliği ne kadar sevdiğini bildiğimden, 14 saatlik mesai yeni normal mesai olursa şaşırmam.
حقاً، لأنه لعلمي كم تحب هذه الشركة زيادة مُعدّل الإنتاج لن أتفاجأ لو أصبح العمل لمدة 14 ساعة يومياً هو المعدل الطبيعي الجديد

Beni ne kadar sevdiğini gördüğümde sana geldim, "seninim" dedim.
عندما رأيت مدى حبك لي أتيتُ لك وقلتُ أُريد أن أكون لك

Umarım o haplar küçüktür, çünkü senin yaban mersinini ne kadar sevdiğini biliyorum.
أتمنى بأن تكون الحبوب صغيرة لأني أعلم مدى حبك للفراولة

İki tanesini feda edebilirler. Pinot Noir'i ne kadar sevdiğini biliyorum.
يمكنهم أن يتخلوا عن زوج. أنا أعلـم مقدار حبك للبيانو الأسود.

Zaara'yı ne kadar sevdiğini biliyorum.
كَمْ تَحبُّ زارة أَعْرفُ

Seni ne kadar sevdiğini söylememi istedi.
أراد مني أن أبلغك عن مدى حبه لك

- Bir şeyleri uzaktan vurmayı ne kadar sevdiğini bilirsin.
أنت تعرف كم يحب أن يطلق على الأشياء من بعيد

Üzgünüm. O arabayı ne kadar sevdiğini biliyorum.
أعرف كم أحببت تلك السيارة.

Düşük teknolojiyi ne kadar sevdiğini unutmuşum.
هل نسيت كم أحببتها التقنية البسيطة

- Beni ne kadar sevdiğini söyleyecek misin?
أو تخبرني بمدى حبك لي

Bu beni mutlu etti çünkü bu, onun müziği ne kadar sevdiğini gösteriyor.
وأنا أتعجّب من ذلك لأن ذلك يظهر لى. مقدار حبه للموسيقى.

Ben de Miguel'in Garcia Marquez'i ne kadar sevdiğini biliyorum ve sınırlı sayıda basılmış kitaplarından birini hediye edebilirim diye düşündüm.
وأعرف مدى حبّ (ميغيل) للكاتب (غارسيا ماركيز) ففكّرتُ في شراء نسخة محدودة من أحد مؤلّفاته

Civardaydım. Salamı ne kadar sevdiğini hatırladım.
لقد كنت في الحيّ وتذكرت مدى حبّك للبولونيا

Beni ne kadar sevdiğini göster.
أريني مقدار حبّك لي

Onu ne kadar sevdiğini, ailenin çok kavga ettiği o sonbahar, seni güvende hissettirdiğini söylemiştin.
أتذكر أنكِ قلتِ كم مدى حبكِ له والداكِ كانا يتجادلان بشده ذلك الخريف وجعلكِ تشعرين بالأمان