"ne zaman bu" - Traduction Turc en Arabe

• متى أصبحت
• ومتى عهدت
• متى أصبح

Bu salonun giriş standartları ne zaman bu kadar alçaldı?
منذ متى أصبحت معايير الدخول الى هذا المكان طليقة ؟

- Bankalar ne zaman bu kadar kötüleşti?
منذ متى أصبحت البنوك شريرة في تعاملاتها؟

Video oyunları ne zaman bu kadar şiddetli ve korkunç oldu?
متى أصبحت ألعاب الفيديو بهذا العنف والرعب؟

Benim ne zaman bu kadar kolay pes ettiğimi gördün?
ومتى عهدت عنّي اليأس بهذه السهولة؟

Peki Donatelli ne zaman bu gizli işe girdi?
إذن متى أصبح دوناتيللي يعمل كتحري متخفي؟

- Pogocular ne zaman bu kadar azgınlaştı be?
منذ متى أصبح الرقص في الحفلات الغنائية صاخباً و جامحاً إلى هذا الحد؟

Her neyse... ne zaman bu kadar aptal oldun? (emin değilim)
بالمناسبة منذ متى أصبحت بهذا الغباء؟

Git gide yaşlandığımı biliyordum ama ne zaman bu kadar çok yaşlandım ki?
متى أصبحت مسناً ؟ (أدريان ) , أعتقد أنك تقسي على نفسك قليلاً

Tanrım, hayatım ne zaman bu kadar karmaşık hale geldi?
يا إلهى متى أصبحت حياتى معقده هكذا؟ ؟

Egzersiz ne zaman bu kadar karmaşık hale geldi?
متى أصبحت الممارسة أكثر تعقيداً؟

ne zaman bu kadar karmaşık hale geldi?
منذ متى أصبحت المواعدة معقدة جدا؟

Neyin var senin? ne zaman bu dava milletin boyunun kaç cm olduğu ile ilgili oldu?
متى أصبحت هذه القضيّة بشأن طول الجميع؟

ne zaman bu kadar kötümser oldun sen?
متى أصبحت ساخراً لهذه الدرجة ؟

ne zaman bu kadar karmaşık oldu ki?
متى أصبحت الأمور معقدة إلى هذا الحد؟

ne zaman bu kadar güzel olduğunu.
أتساءل متى أصبحت جميلاً للغاية.

Ebeveynler ne zaman bu kadar bağlı oldular ki çocuklarına?
متى أصبح الآباء متعلقون للغاية بأبنائهم؟

Gençler ne zaman bu kadar yürekli oldular?
متى أصبح الشباب يتمتعون بهذه الثقة المفرطة؟