"nedeni var" - Traduction Turc en Arabe

• لسبب
• هنالك سبب
• يوجد سبب
• هُناك سبب
• من سبب
• هُناك سببٌ
• لسببٍ ما
• لدينا سبب
• لديه دافع
• لديه سبب
• هناك سبب
• هناك أسباب
• هناك سببا
• من أجل سبب
• هناك سبباً

Yol haritasına ihtiyacımız var ve bu slaytı seçmemin bir nedeni var.
نحتاج إلى وضع خريطة طريق، وأخذت هذه الشريحة لسبب وجيه.

Bence bunun bir nedeni var veya en azından öyle olduğunu umuyorum.
وأعتقد أن ذلك راجع لسبب ما، أو على الأقل، آمل ذلك.

Kariyerlerimizle, günümüzdeki dünyadaki statümüzle ilgili olarak daha önce olmadığı kadar endişeli olmamızın bir başka nedeni var.
هنالك سبب آخر لشعورنا بالقلق احيانا , ازاء مهننا و موقعنا في العالم اليوم، اكثر من السابق.

Nazikçe söylemeye çalışıyorum ama çocuklarının beş para etmez tipler olmasının bir nedeni var.
أتعلم لقد كنت أحاول أن أقول هذا بطريقة حسنة و لكن حسناً يوجد سبب لكون أولادك فاشلين

Adamın bir fotoğrafının bile elinizde olmamasının bir nedeni var.
لكن هُناك سبب لعدم حصولكم حتى على توقيع من الرجل

Askeri Polis'e katılmak istemenin herhangi bir nedeni var mı?
أليس هناك من سبب لرغبتِكِ في الإنضمام إلى الشرطة العسكرية؟

Televizyon tarihinin en genç başkanı olmamın bir nedeni var.
أنا رئيس الأصغر في تاريخ التلفزيون، و لسبب ما.

Başlangıçta iki cinsin olmasının tek nedeni var:
وجود جنسين أصبح نظام خاطئ وذلك لسبب واحد

- Film işini düşünüyorum. - Burada gelişimizin bir nedeni var.
افكر بعمل سينمائي . أنا أعرف أننا أتينا لسبب ما

Onu buraya getirmenin bir nedeni var. ClA'nin adamı olabilir.
لقد احضرته معك لسبب ما اعتقد انها الوكاله

Yani, kurallar... Kuralların bir nedeni var.
لا أنا أعني القوانين , القوانين موجودة لسبب ما

Terimleri basitleştirmelerinin bir nedeni var, millet.
تعرفين, لقد بسطوا هذه الكلمات لسبب وجيه يا جماعة

Seni o yemeğe götürmesinin bir tek nedeni var..., ve o neden minik Mu Tu'nun sıtma ilacına kavuşabilmesi değil.
هنالك سبب واحد فقط لان يأخذها لعشاء كهذا و هو ليس لكي يأخذ موتو الصغير حبوب علاج الملاريا

Bugün önümde oturmanızın tek nedeni var; şans.
هنالك سبب واحد لجلوسك هنا أمامي اليوم و هو الحظ لأن عمليتك كان سيئة للغاية

Birden fazla kortikosteroid vermememizin bir nedeni var.
يوجد سبب لعدم إعطاء جرعات متعددة من الكورتيكوستيرويد

Hepsinin de şişman olmasının bir nedeni var mı?
هل هُناك سبب لأنـّهم جميعاً من الوزن الثقيل؟

Oradan gitmemizi istemenin bir nedeni var mı?
هل من سبب معين يجعلك تريدنا الخروج من هذا الباب

İnsanların onlar hakkında bir şey yazmamasının bir nedeni var. Yazmaya değecek bir şey yapmıyorlar.
هُناك سببٌ أنكم أيها الناس لم تكتبوا عنهم إنهم لم يفعلوا شيئاً يستحق الكتابةً بشأنه

Yani belli ki benim burada olmamı istemenin bir nedeni var değil mi?
أعني إنّكَ تريدني هنا لسببٍ ما

Gabriel, o odayı izlememizin... bir nedeni var.
لدينا سبب وجيه لوضع كاميرا مراقبة في تلك الغرفة

Fazla kurnaz değil ve daha çok nedeni var.
إنه غير دقيق جدًا كما أن لديه دافع كبير

Asıl soru şu, korkmak için bir nedeni var mı?
‏‏السؤال الوحيد هو، ‏هل لديه سبب وجيه ليكون كذلك؟ ‏

Gizliliğin evrensel ve içgüdüsel olarak çok istenmesinin bir nedeni var.
الآن، هناك سبب لماذا الخصوصية مشتهاة جداً على الصعيد العالمي وبالفطرة.

Ekim 1881 'de iki damperli ve bir yükleyici kiralamanızın özel bir nedeni var mıydı, yoksa bu dericilik işleminin bir parçası mıydı?
هل هناك أسباب شخصية جعلتك تقوم بتأجير شاحنتين و رافعة فى أكتوبر عام 1981 ؟ أم أنه كان من ضمن عملك فى المصنع ؟

Ve bunların her birine verilecek cevabın elbette evet olmasının bir nedeni var.
و هناك سببا ليجعلك تفكر أن الإجابة على هذين السؤالين هي : نعم.

Aslında, burada olmamın başka bir nedeni var.
حسناً, فى الحقيقة لقد كنت هنا من أجل سبب آخر

Aslında bence bu miyopluğun Silikon Vadisi'nin olduğu yere yerleştirilmesinin bir nedeni var.
وأعتقد بالفعل أن هناك سبباً لقصر النظر هذا في موقع وادي السيليكون نفسه.