"nitelikli" - Traduction Turc en Arabe

• مؤهل
• الكبرى
• المؤهلين
• تأهيلاً
• مؤهلين
• كفاءة
• مؤهلاً
• مؤهلة
• المؤهلات
• مؤهّل
• مؤهلات
• تأهيلا
• المؤهلة
• من الفرص الوظيفية الأفضل
• اسمى تأهيلًا

Her nitelikli öğrenci için yüksek eğitimin kapılarını açtık.
فتحنا بوابات للتعليم العالي لكل طالب مؤهل.

Bu iş için aşırı nitelikli olabilirsiniz.
ربما انك بشكل بسيط اكثر مؤهل جدا لوظيفتك

Biri, nitelikli suçlar sunucusuna bir dosya yüklemiş.
شخص ما رفع ملفاً على خادم قسم الجريمة الكبرى.

beyin göçü ile en eğitimli ve nitelikli olanların gitmesi ve bir daha geri dönmemesi.
هجرة الأدمغة، حيث جميع أفضليه المتعلمين و المؤهلين يخرجون و لا يعودون أبدا.

Hatta ikinci sınıfta bırakan kişi daha nitelikli oluyor çünkü sekiz yıllık iş tecrübesi var.
في واقع الأمر الذي طرد من الصف الثاني أكثر تأهيلاً مني لأن لديه 8 سنوات خبرة

Hepsi de işleri ve terfileri için ne kadar nitelikli olduklarının hikayesini anlattılar. Onları elde edememişlerdi ve gerçekten kızgınlardı.
وقدموا كلهم قصصهم عن كيف أنهم كانوا مؤهلين للعمل، مؤهلين للترقيات، لكن لم يحظوا بها وكانوا غاضبين جداً.

Yani, eğer bir fark varsa finansal kararlarda senden daha nitelikli olduğumdur.
،لذا تحت أي ظرف أنا أكثر كفاءة منك لإتخاذ القرارات المالية

Bu kadınların cahilce gevezeliklerine kılavuzluk edecek nitelikli bir erkeğin orada olmamasından kaynaklanmaktadır bu durum.
هذا ما يحدث عندما لا يكون هناك رجل مؤهل ليوجه تلك السيدات في ثرثراتهن الساذجة

Albay Mustang'ın şimdiye kadarki hizmet kayıtlarına göre iyi nitelikli, sadık bir subay olduğu açık.
بالنظر إلى سجل خدمة الرائد موستنق إلى هذا ,الحد نجد أنه مؤهل بشكل ممتاز, و جندي موالي لنا

Demek istediğim, hiçbirimiz nitelikli değiliz.
وخلاصة القول من كل ما حدث لا احد منا كان مؤهل

Acilen tedaviye ihtiyacı olduğunu anlayacak kadar nitelikli birisiyim.
شخص مؤهل ليقرر أن هذا الشخص يحتاج العلاج حالا

Ama Özel Harekât eğitimleri için nitelikli değilsin.
و لكنك لست مؤهل من أجل التدريب لأجل العمليات الخاصة

nitelikli Suçlar'da iyi işler çıkarıyorsunuz.
يا لها من قاعة جميلة هنا في شعبة الجرائم الكبرى.

- Takım için nitelikli Suçlar'dan henüz birini seçmedim.
لمْ اختر عميلاً بعدْ من شُعبة الجرائم الكبرى للفريق.

Yüksek eğitim için nitelikli öğrenciler, parası yetenler, okumak isteyenler, gidemiyor çünkü edepli değil, bir kadın için uygun yer değil.
الطلاب المؤهلين للتعليم العالي بمقدورهم الدفع و يريدون التعلم و لا يستطيعون ذلك لأنه ليس لائقاً ليس مكاناً للمرأة.

Aslında teknik olarak daha nitelikli olduğum kanaatindeyim.
حسناً , اعتقد انه عملياً انا اكثر تأهيلاً

O iyi bir polis memuru, ama o konum için daha nitelikli adaylar var.
انه ضابط جيد، انها مجرد أن هناك مرشحين مؤهلين بشكل أفضل

İlaç için en nitelikli köylüleri gönderdik.
لقد أرسلنا أكثر أبناء قريتنا كفاءة لجلب الأدوية

Biliyorsun , o çok iş için nitelikli görünmüyor.
تعلمين ، لا يبدو أنه مؤهلاً لهذه الوظيفة

"Üniversite terkim, nitelikli değilim," deyip stres yapıyor.
إنها لاتزال قلقة بشأن مسألة ترك الجامعة , وأنها ليست مؤهلة

Bu sitenin amacı, başarılı erkekleri bir sürü nitelikli kadınla tanıştırmak.
ان هذا الموقع يحوي الكثير من النسـاء المؤهلات للزواج

- Bay Wisley seçkin ve nitelikli bir beyefendi. -Yapma, anne!
السّيد ويسلي رجل محترم وشاب مؤهّل جداً - أوه ، أمّي -

Yeni başkan olarak nitelikli beş kadını işe aldığımı söylediğimde bir yönetim kurulu üyesi bana bu soruyu sormuştu.
هكذا سأل واحد من أعضاء المجلس عندما، كرئيسة جديدة، أعلنتُ أول تعييناتي لخمس نساء مؤهلات.

Karşınıza sizi Washington'da temsil etmek için buradaki herkesten daha nitelikli bir kişinin ismini aday göstermek üzere gelmiş bulunmaktayım.
أقف أمامكم لوضع في الترشيح اسم رجل أكثر تأهيلا من غيره لتمثيلكم في واشنطن.

Ama çoğu kişi "nitelikli Federal Sağlık Merkezleri" sisteminin bir parçası olan bir klinikten randevu almaya çalışır.
لكن الأغلبية يحاولون الحصول على موعد في عيادة تعد جزءًا من النظام تسمى المراكز الصحية المؤهلة فيدراليًا.

Aslında benim argümanım da erken okul öncesi eğitim programlarının daha çok ve daha nitelikli iş imkanları yaratarak aynı şeyi yapabileceğidir ama farklı bir yolla.
إن حجتي بشكل جوهري بأن التعليم المبكر للاطفال بإمكانه أن يؤدي الى نفس النتيجة تماماً وهو خلق المزيد من الفرص الوظيفية الأفضل.

Mesaj iletmek için biraz fazla nitelikli değil misin?
ألستِ اسمى تأهيلًا من ارتياد دور موصّلة الرسائل؟