"niyet" - Traduction Turc en Arabe

• نية
• نوايا
• النيّة
• النوايا
• نيّة
• نيتك
• نيته
• نيه
• بنية
• النيه
• النية
• للعطف
• غرَض
• بادرة
• نوايانا

Ne Filistin ne de İsrail tarafında çözüme dair iyi niyet yok.
لم يكن هناك حسن نية من الجانب الفلسطيني وليس من الجانب الإسرائيلي

Bunu cömert liderinizden hepinize yapılmış bir iyi niyet gösterisi olarak görün.
إعتبروا ذلك كحسن نية مني من زعيمكم الذي يحب الخير لكم جميعا

Nijerya'da öldürülen erkek ve kadınlar, uzun süredir kapılarını dünyaya kapalı tutan bir ülke adına iyi niyet göstergesi bir programın parçasıydılar.
أولئك الرجال والنساء الذين قتلوا في نيجيريا , كانوا جزءاً من مهمة ذات نوايا حسنة من دولة تاهت طويلاً في غياهب الظلام

- Ne için? Sen benim için yaparsan ben de senin için bir şeyler yaparım. Biraz iyi niyet göster.
أنا أعمل لك، أنت اعمل لي ارنى بعض حسن النيّة

Tüm niyet ve amaçların için onu senden daha çok düşünüyoruz.
وبالنسبه لجميع النوايا والمقاصد نحن أكثر تصميما منك على الحفاظ عليه

ama iyi ya da nötr niyet varsaydığımızda aklımıza diyalog için çok daha güçlü bir çerçeve vermiş oluyoruz.
لكن حين نفترض نيّة حسنة أو محايدة، نعطي لدماغنا إطاراً أقوى للحوار.

Ve iyi niyet göstergesi için de, size çamaşırhanede bir iş ayarladım.
بالواقع، كعرض ذي حسن نية أولي، لقد رتبت لك العمل في الغسيل.

Bazı insanlar, iyi niyet kisvesi altında aşağılayarak sana ne yapman gerektiğini söylerler.
يظن بعض الناس أن من حقهم أن يملوا عليك مايجب عليك فعله إزدراء مع حسن نية

"Lyi niyet göstergesi olarak bir çocuğu serbest bırakacağım.
كلفتة حسن نية سأسمح لطفل واحد أن يُطلق صراحه.

Onu geçitten iyi niyet göstergesi olarak geri göndermeyi bile düşünebiliriz.
حتى لو تركناه يعود عبر بوابة النجوم، كبادرة حسن نية

İyi niyet ve fiziksel çabanın olmaması golf oyununun kurulduğu temel budur.
.... نوايا طيبة, ولا عمل طبيعي مطلقا والذي بنيت عليها لعبة الغولف

Muazzam bir gemi olan bu ülke, iyi niyet dalgaları yüzünden batmamalıdır.
سفينة البلاد العظيمة لا يجب أن تغرق من موجة نوايا حسنة

Oh, sizi emin ederim beyefendi, onun için kötü bir niyet beslemiyorum.
أوه ، أؤكد لك سيدي لا أنوي أي نوايا خسيسه إتجاهها.

...iyi niyet elçisi gibiydi, herkese kahve getirirdi.
رجل النيّة الحسنةَ الذي حَصلَ على القهوةِ لكُلّ شخص آخرِ،

Aidat planını kabul edersem iyi niyet göstergesi isterim.
نعم، لا أعرف إذا كنت سأقوم بخطة التسديد هذه أنا بحاجة لعرض حسن النيّة كما تعرف

Bütün bir iyi niyet ve amaçla, onlar yeniden canlanmış cesetler.
، لجميع النوايا والمقاصد . أنهم ما يزالون جثث أعيد تحريكها

Soruyu sorarken söylenen sözler de önemli, ama sorunun ardındaki niyet, anlayışınızı ve sonunda cevabınızı belirler.
الكلمات التي استخدموها لطرح السؤال مهمة، لكن النوايا وراء السؤال تتحكم في فهمك وفي النهاية ردك.

Katrina, beni Amerika'nın iyi niyet elçisi olarak düşün.
كاترينا، أُريدُك أَنْ تُفكّرَي بي كسفير نيّة أمريكا الحسنةِ.

Biraz iyi niyet gösterin. Hala 4000 askeriniz olacak.
أظهري حسن نيتك ما يزال لديك 4000 جندي هناك

Öylece gitmeme izin verdi. İyi niyet göstergesi olduğunu söyledi,başka bir sebebi yok.
لقد تركنى أذهب وقال أننى دليل على نيته الحسنة ولم يقل شيئاً آخر

Kendini öldürmek konusunda en ufacık bir niyet bile göstermemişken gene de onurlu bir şekilde harakiri yapmaktan bahsediyor.
ليس لديه أدنى نيه فى قتل نفسه ومع ذلك يتحدث عن "هراكيرى" الجدير بالأحترام

Stanford'da tenis oynamak için niyet mektubunu çoktan imzaladığını duydum.
لقد سمعتُ أنك وقعتِ خطاب بنية لعب التنس في جامعة ستانفورد.

Sen bana iyi niyet göstergesi olarak o gemideki ailelerin yarısını verirsin ben de sana füzeni veririm.
أنت قم بإعطائي نصف العائلات الذين على السفينه كعلامه على حُسن النيه وسوف تحصل على قاربي

Seste ve dinlemede niyet çok önemlidir.
ان النية .. هي أمرٌ مهم في الصوت والاستماع

Şimdi bir düşündüm de, iyi niyet pastası diye bir şey yoktu.
لقد ادركت للتّو بأنّه ليس هناك ما يدعى بـ كعك مثير للعطف

Zira, güneşin altında her niyet için bir zaman vardır.
هنَاك وقَت لِكل غرَض تحَت الشَمس

Benim gösterebileceğim en iyi niyet, en değerli hediyemi sana vermek.
لذا ، أكبر بادرة من جهتي هو أعطائك أفضل هدية لك

Ben seninle konuşmadan önce biraz iyi niyet görmek istiyorlar.
"يحتاجون أن نظهر حسن نوايانا قبل أن أتحدث معك."