"niyetim" - Traduction Turc en Arabe

• أنوي
• نية
• أقصد
• النية
• نواياي
• أنوى
• رغبة
• أخطط
• انوي
• نيه
• نيّتي
• نيتى
• نوايا
• أنتوي
• نيّة

Bu doğru, böyle bir niyetim yok talep etmem de.
هذا صحيح أنا لا أطلب ولا أنوي أن أطلب شيئاً

Ben de tamam dedim. Benim de serserinin biriyle evlenmeye niyetim yok herhalde.
لقد قلت حسنا أنا لا أنوي أن أتزوج من عجوز علي أية حال.

Eğer soygunlardan bahsediyorsan ona bir şey anlatmaya hiç niyetim yok.
إذا تعني حول السرقات أنا ليس لي نية إخبارها أي شئ

Bayan Bando güzeli hakkında ağır konuştuysam, niyetim bu değildi.
إذا تحدثت بأنثوية حادة عن ملكة عرض الطبل الكبير ، فإننى لا أقصد أن أتحدث بمرارة

Burada yaşamaya niyetim yok. Çok farklı bir hayatımız olacak.
ليست لدى النية لأعيش هنا سوف نعيش حياة مختلفة تماماً

Evet,öncelikle bu yüzden senatörlük yarışına girdim ve kazanmaya da niyetim var,
نعم، لذلك انخرطت بسباق مجلس الشيوخ بالدرجة الأولى، و لذلك أنوي الفوز

Eminim onu size vermek gibi bir niyetim olmadığını biliyorsunuzdur.
أنا على يقين أنكَ أدركت أني لا أنوي إعطائكَ إياها.

Bu savaşı kaybetmeye niyetim yok ama bu kapıyı benden başkası açarsa o pisliklere ödülü almak için işaret fişeğini attığını söyle.
،لا أنوي خسارة هذا القتال ،لكن أن فُتح هذا الباب ،و لم يكن الفاتح أنا أخبر أولئك الحمقاء أنك من أرسل الإشاره

Benim de niyetim bu. Hadi, biraz yürüyelim Wilbur. Görüşürüz!
أنا أنوي ذلك , لنتمشي قليلاً يا ويلبور بروفيسور , هل تفهم النساء؟

- Öyle bir niyetim yok, Lady Catherine. - Hayır, asla olamaz.
ـ ليست لدى النية لذلك ياسيدة كاثرين ـ لا باطبع,لا نية أطلاقا

Yedi yıldır içmiyorum ve yeniden başlamaya şu kadar niyetim yok.
أنانظيفمن سبعِسنين.. وليست لدي أدنى نية بأن اتناول شراباً آخرَ مجدداً

ne babam veya kardeşim değilim, ne de kendim olmaya niyetim var.
أنا لست أخي وليس لدي نية بأن أكون كذلك ماذا تكون إذن؟

Ama kötü bir niyetim yoktu. Gerçekten.
نعم يا سيدي، لكنني لم أقصد ضرراً، بأمانة

İnan hiç niyetim yok.
هيا ، أنت تعرف ما أقصد هذا ليس أمرا تافها

Bu yüzden niyetimi sizinle paylaşmak istedim ki niyetim onunla evlenmek.
و أود مناقشة نواياي معك و هي سؤالها بأن تتزوج مني

Size nasil tanıştıgımızı söyleyeyim. Aslında pek niyetim yoktu ama.
سأخبرككيفالتقينا، على الرغم من اننى لم أكن أنوى ذلك

Bilmenizi istiyorum ki, masum Amerikan vatandaşlarına zarar vermek gibi bir niyetim yok.
ما أريده هو أن أقنعكِ أنني لا أملك أي رغبة بإيذاء أمريكيين أبرياء

Zaten gitmeye niyetim yoktu, zam yapması için blöf yaptım.
لم أكن أخطط حقاً للرحيل , كل ما أردته الزيادة

Bunu tartışma niyetim yok, çünkü siz onu görmekten vaz geçeceksiniz.
انا لم اناقش الامر معها ولا انوي ذلك لأنك ستتوقف عن مقابلتها

Bir hendeğin içinde çamaşır yıkamak ve yerliler gibi pide yoğurmaya niyetim yok benim.
لا يوجد عندى نيه أن تنتهى حياتي و أنا أغسل الملابس و الأطباق و أصلح السراويل مثل الهنود

Çünkü kitabi bir ilişkimiz yok ve onun işine burnumu sokmak gibi bir niyetim yok.
ونحن ناجحان معاً لأننا لا نطبّق ما في الكتب وليس في نيّتي أن أتدخّل في شؤونها

Fark ettiniz mi, bilmiyorum ama eğer sizce bir sakıncası yoksa... ..benim niyetim, Bayan Harrington'a... ..yani kızınıza... evlenme teklif etmek.
لا أعرف اذا كنت قد لاحظت و لكن اذا كان ليس لديك موانع ، اننى كان فى نيتى أن أطلب من ميس هارينجتون

Gerçi kilon biraz fazla ama kazanmaya niyetim yok.
حتى إذا كان لديك زيادة الوزن. ليس لدي أي نوايا للفوز.

- Benim niyetim anlaşmak! Kavga uzun sürer.
أنتوي الحصول على اتفاق أما القتال يحتاج كثيراً من الوقت

Bu gemideki hiç kimseye zarar verme gibi bir niyetim bulunmamakta.
لا نيّة لديّ في إيذاء أي شخص على متن هذه السّفينة.