"niyetimi" - Traduction Turc en Arabe

• نواياي
• نيتي
• عطفي
• إذا كنت تأخذ

Bu yüzden niyetimi sizinle paylaşmak istedim ki niyetim onunla evlenmek.
و أود مناقشة نواياي معك و هي سؤالها بأن تتزوج مني

Yola koyulduğumuza göre mürettebata niyetimi açıklayabilirim.
الآن نحن في طريقنا، حان الوقت كي أعلن عن نواياي لبقية طاقم السفينة.

Duyduğuma göre, niyetimi yanlış anlaman iyi olmazmış.
سمعت أنك لست بالرجل الذي أريده أن يسيء فهم نواياي

Yani beni, iyi niyetimi göstermekten mi mahrum edeceksiniz?
اذن ستحرمني من شرف اظهار طيب نيتي و كرمي؟

niyetimi yanlış anladın kardeşim. Kendi düşüncelerimden bahsediyordum.
أنت تخطئ فهم نيتي يا أخي، إنما أذكر أعمال تأتي على عقلي

Şayet niyetimi sana söyleyebilsem eminim ki yüzün kıpkırmızı olurdu.
إذا أُخبرُتك نواياي الحقيقيةَ. أَنا متأكّدُ أنها ستجعلك تَخْجلُين.

Ama artık niyetimi gözler önüne serdim ve eğer bunda başarılı olmak istiyorsam NSS'in bilgisine ve tecrübelerine ihtiyacım var.
ولكن الآن لقد أفصحت عن نواياي و إذا نجحت فيما أريد فأنني سأحتاج إلى مصادر وخبرة منظمة الأمن القومي

Sana niyetimi açıkça söyledim, sen de bana söyle. Ne yapacaksın?
وبما أنك تعرف نواياي الآن، فلقد حان دورك لتختار..

Kapıma dayandın rozetini gözüme soktun ve küstahça niyetimi sorguladın.
أنتى ظهرتى على عتبه منزلى وألصقتى شارتك فى وجهى وكانت لديك الوقاحه الكافيه للسؤال عن نواياي

Bana hemen güvenmeni beklemiyorum zaten. Dürüst niyetimi kanıtlamam gerekiyor.
لا أتوقع أن تثقي بي كليًا تحتاجين إلى دليل على صدق نواياي

Bana hemen güvenmeni beklemiyorum zaten. Dürüst niyetimi kanıtlamam gerekiyor.
لم أتوقع أن تثقين بي بصراحة، تريدين دليل على حُسن نواياي

Sen benim niyetimi sorgulama küstahlığını nereden buluyorsun?
... يا لها من حماقة لتعتقدي أنه بإمكانك فهم نواياي

niyetimi belli etmek için baya bir riske girdim.
أخذت مشكلة كبيرة لإثبات نواياي.

Sana iyi niyetimi göstermek için 10.000 dolar verdim ama sen bizi ezip geçtin.
أعطيتك 10ألاف دولار لأبيّن لكِ نيتي السليمة وقد فشلتِ

Sadece cazibemi kullanarak iyi niyetimi göstermeye çalışmak gibi bir gaflete düşmem.
لا أجرؤ لأسعى لمقابلتك بجمالي فقط لأقنعك بحسن نيتي

Ya da ben tutuklama niyetimi duyurduktan sonra.
أو على الأقل بعد أن أعلنت عن نيتي بفعل ذلك

İyi niyetimi uyandırabilir ve tanıştığımda ailelerinize ne diyeceğimi etkileyebilir.
هذه ستحمل نيتي الحسنه وسوف أخبر أبويكم عندما نجتمع -هل هذا واضح ؟ -واضح

İyi niyetimi kanıtlamak için bir hediye getirdim.
ولأُثبت نيتي الحسنة جلبتُ لكَ هدية

Dövülmediğimiz ve vurulmadığımız zaman siz de benim iyi niyetimi kazanacaksınız Sayın Başkan.
عندما يتوقف ضربنا .. وإطلاق النار علينا ستحصل على عطفي سيدي الرئيس

niyetimi anladıysanız...
إذا كنت تأخذ معنى بلدي.