"olarak görüyor" - Traduction Turc en Arabe

• تعتبر
• تعتبرين
• يعتبرك
• اعتبرت
• يرى أن
• يعتقد أنني
• ويعتبرني
• يعتبرنا
• يعتبره
• يعتبرهم
• يعتبرونه
• كذريعة لاتباع أساليب
• أنه يرى
• الناس ترى

Söyler misiniz, kendinizi bir şarap meraklısı olarak görüyor musunuz?
أخبرني أيها الوكيل , هل تعتبر نفسك عاشقاً للنبيذ ؟

Bak, beni ilgilendirmez, ve sorduğum için affet, ve burnumu sokmam istemem, ama, kendini mutlu biri olarak görüyor musun?
حسناً، حسناً هذا ليس من شأني، وسامحني على السؤال و لا أقصد ألتطفل لكن هل تعتبر نفسك شخصاً سعيداً ؟

Pekala, kendinizi bir takım oyuncusu olarak görüyor musunuz?
حسناً . هل تعتبرين نفسكِ متعاونة مع الفريق؟

Bak, sen kaybettin ama ülkenin yarısından fazlası seni başkanları olarak görüyor.
اسمع، لقد خسرت لكن لا يزال نصف الشعب يعتبرك رئيسه

Hükümet bu insanları alâkasız olarak görüyor.
اعتبرت الحكومة هؤلاء الناس ليسوا ذي صلة.

Bence Elis, insanların budalalıklarından çekinmeyi ikiyüzlülük olarak görüyor.
أعتقد أن إليس يرى أن ردة فعلنا المذعورة حول حماقة الإنسان والبشر ما هو إلا نفاق

Babama asla söyleyemeyeceğim şeyler yapmaya geldik çünkü beni hâlâ cici kız olarak görüyor.
نحن جئنا لنفعل الأشياء , التي لا أستطيع أن أخبر أبي بها لأنه يعتقد أنني فتاه جيده

ve albümümüz çıktığında ilk birkaç haftada 25,000 kopya sattı ve plak şirketi bunu bir fiyasko olarak görüyor.
و تباع منها حوالي 25,000 نسخة في الأسابيع القليلة الأولى، والشركة تعتبر هذا فشلاً.

Bay Krieger,Bay Morrisonu gerçekten bir şaman olarak görüyor musunuz?
سيد.كريجر هل تعتبر حقا السيد.موريسون الشامان؟

Ve şu anda şaşırtıcı bir şekilde çok sayıda taraftarınız... sizi bir kahraman olarak görüyor.
على الرغم من ذلك، وبالنسبة لعددكبيرومفاجىءمنمؤيدينا، أنتَ تعتبر بطلاً.

Hükümet bu insanları alâkasız olarak görüyor.
الحكومّـة تعتبر هؤلاء الاشخاص لا صِلة لهم بالموضوع

Amerika Hükümeti, bazı devrimcileri terörist olarak görüyor.
الحكومة الأمريكية تعتبر الثوّار إرهابيين

Bayan Kane, bunu eşinizin en büyük başarısı olarak görüyor musunuz?
سيدة " كين " هل تعتبرين هذا أعظم إنجازات زوجك ؟

Kocanızı terörist olarak görüyor musunuz?
هل تعتبرين زوجكِ إرهابياً؟

-Seni bir elçiden fazlası olarak görüyor.
نعم. إنه يعتبرك أكثر من مجرد سفير.

Yine de bazıları seni skandalın bir kurbanı olarak görüyor.
ولكن... يعتبرك البعض ضحيةً للفضيحة

İktidarsızlığı evrimi önlemek amacıyla dişilik hormonları tarafından yapılan bir saldırı olarak görüyor.
هو يرى أن عجزه الجنسي كهجوم هرمونات أنثوية لمنع التطور.

Beni hâlâ harika vücutlu, beleşçi gazi olarak görüyor.
هو يضل يعتقد أنني فريلودينغ المخضرم مع ميزات مثالية

Beni kocaman, kötü bir kapitalist olarak görüyor ve--
ويعتبرني رأس مالي سيء...

Ve şimdi de bizi bir tehdit olarak görüyor.
والآن هو يعتبرنا كنوع من تهديد.

Kurallara karşı geldi ve babası artık onu bir sorumluluk olarak görüyor.
لقد تخطى الحواجز ووالده يعتبره الان شوكة في ظهره.

Başkan seni şemsiyesi altındaki biri olarak görüyor.
العمدة يفكر بأنك واحد ممن يعتبرهم تحت مظلته

CIA' den birçok kişi hala onu tehdit olarak görüyor.
الكثير من في وكالة الاستخبارات المركزية لا يزالون يعتبرونه تهديداً

İnsanlar burayı kestirme yoldan bir şeyi yapmanın hoş görüldüğü veya hayattan uzaklaşıldığı veya yanlış olduğunu bildiği şeyleri yapabildiği bir yer olarak görüyor.
الطريقة يرى الناس هذا المكان كذريعة لاتباع أساليب ملتوية أو الانقطاع عن الحياة أو تفعل أشياء أنهم يعرفون مخطئون

Kesin olan tek şey, Dünya'yı planına karşı bir tehdit olarak görüyor.
ويمكن للمرء أن يفترض أنه يرى الأرض كتهديداَ لخطته.

İnsanlar kendilerini emsalsiz ve kendilerine yeten sistemler olarak görüyor ama biz parçaların bir bütünüyüz.
الناس ترى أنفسها فريدة مكتفية ذاتياً، ولكننا مجرد مجموعة من قطع الغيار