"olduğuna karar" - Traduction Turc en Arabe

• يقرر
• قررت أنك
• قررت أنني
• ليقرروا ما
• قررت أن هناك
• قرّرنا
• لتقرر أيهما
• عضوة بهذا النادي الرائع و أدركتُ
• نقرر أن
• وقرروا أن
• أقرّر
• تقرر بأنها
• تقرر ما

Neyin kötü olduğuna karar vermek neden sana düşsün ki?
لماذا أنت الوحيد اللي يقرر ماهو الجيد وماهو السيء ؟

Çünkü senin bir pislik olduğuna karar verirse ki öylesin, on milyon alır.
لأنها لو قررت أنك قطعة خردة ستحصل هى على 10 ملايين

Biraz daha siyasi birine ihtiyaç olduğuna karar verdim.
لقد قررت أنني أحتاج لشخص أكثر دبلوماسية

Pazar günleri birlikte Sausalito'da yemeğe çıkan galeri sahipleriyle eleştirmenlerin oluşturduğu gizli bir topluluk neyin "havalı" olduğuna karar veriyor.
هناك مجتمع سري مكون من مالكي المعارض و النقاد يجتمعون على الغداء كل يوم أحد ليقرروا ما هو الفن الجميل

Dünyada iki tip insan olduğuna karar verdim hayatını yaşamak için her şeyini verenler ve diğer insanları okuyan insanlar.
قررت أن هناك نوعان من البشر في العالم الناس المقدر لهم عيش حياتهم لأقصى الإحتمالات والناس المقدر لهم القراءة عما فعله الآخرون

Sihir yapmanın kötü bir fikir olduğuna karar verdik sanıyordum.
أظنّنا قرّرنا أنّ استخدام السحر فكرة سيّئة

Şimdi sana, senin yoldan çıkmana yol gösteren gözlerinin mi... ..yoksa etrafına sonsuz acı veren bedeninin mi daha önemli olduğuna karar verme şansını veriyorum.
الآن أعطيك فرصة لتقرر أيهما أهم... عينيك التي قادتك بصورة عمياء للضلال،

Sonra her topluluğun bir üniformaya ihtiyacı olduğuna karar verdim.
و أصبح عضوة بهذا النادي الرائع و أدركتُ .. بأنّ كل نادي بحاجة لزيّ رسمي

Ancak önce, bizim bu zamanın hepimize ait olduğuna karar vermemiz lazım.
ولكن أولًا علينا أن نقرر أن الوقت هو ملكنا جميعًا.

Hesap yaptılar ve bu operasyona devam etmenin riskli olduğuna karar verdiler.
لقد أجروا حساباتهم وقرروا أن الإستمرار في هذه العمليه خطير للغاية.

Aranızdaki en kötünün kim olduğuna karar verdikten sonra kimin gideceğine karar vereceğim.
سأقرر من ينتقل منكم بعد أن أقرّر من هو أفشلكم

Miranda'yı ne kadardır tanıyorsun ki aradığın kişi olduğuna karar verdin?
وكم عَرفتَ ميراندا قبل أن تقرر بأنها هي من تريد؟

Senin de ne olduğuna karar vermenin gerekeceği gün yaklaşıyor.
يوم قادم عندما كنت ستعمل يكون أن تقرر ما كنت.

Hiç kimse neyin daha çok tatmin edici olduğuna karar bile veremez.
لا أحد يمكن أن يقرر في أي وقت ما هو اكثر ارضاء.

Eğer o fazla kiloda çok uzun süre kalırsanız, muhtemelen çoğumuz için yıllara yayılan bu süreçte beyniniz artık sizin için yeni "normal"in bu olduğuna karar verebilir.
إذا بقاءت في وزن عالية لفترة طويلة ، ربما لبضع سنين لمعظمنا، فدماغك فقد يقرر ان هذا الطبع الجديد.

Bu durumda G/Ç alt sistemi, tıklamanızın oldukça önemli olduğuna karar veriyor. Böylece işlemciye işkesme sinyali gönderiyor.
في هذه الحالة، يقرر النظام الفرعي للإدخال والإخراج أن نقرتك على الفأرة مهمة جداً لذا فإنه يقاطع المعالج

Haklı olduğuna karar verdim.
لقد قررت أنك على حق

Bunu sona erdirecek tek kişinin sen olduğuna karar verdin.
لقد قررت أنك من سيقوم بإيقافه

Sayılarla uğraşan birine ihtiyacım olduğuna karar verdim.
إنه مدير حسابات قررت أنني أحتاج

MİB'i bağımsız bir birim olarak kurmuştum, ama bir iyilik istemeye hakkım olduğuna karar verdim.
"وقد أنشأت "وحدة نزاعة الإدانة لتكون وحدة مستقلة ولكنني قررت أنني يسمح لي طلب معروف واحد

Hatta hâkimler bile mahkemede bu makineler ile DNA delillerine göre birisinin suçlu ya da masum olduğuna karar veriyorlar.
حتى القضاة يقومون باستعمال نتائج تلك الأجهزة في المحكمة ليقرروا ما إذا كان الشخص بريئاً أو مذنباً استناداً إلى أدلة الحمض النووي.

Uzun süre önce bunu arkamızda bırakmanın en iyisi olduğuna karar vermemize rağmen bunu yaptınız.
وأعلم أنكما كنتما تفعلان ما قرّرنا منذ وقت طويل أن نتركه.

Kelimenin tam anlamıyla, duvarlarını çizdim, kartona modelledim, ve biz içeri girip kestik, ve bazı şeylerin yanlış olduğuna karar verip çıkarıp taktık.
لقد قمت حرفيا بالرسم على جدران المقطورة نسختها على ورق مقوى كنا ندخل ونقطع، نقرر أن أمر ما خاطئ نخرجه، نعيده

Oyun alanını dengelediler ve önemli olanın anatominin farklılıkları yerine benzerlikleri olduğuna karar verdiler. Ve bu çok radikalce bir hareketti.
جعلوا مجال اللعب ذلك مستوى وقرروا أن التشريح الذى يهم كان قاسماً مشتركاً وموحداً لعلم التشريح , ليس الفرق في علم التشريح . وذلك كان شيئا جذرياً بالحق .

Hangisinin daha riskli olduğuna karar veremiyorum çılgınca risklere girmek mi yoksa çılgın risklere giren birinden tavsiye almak mı?
لا يمكنني أن أقرّر أيّهما أخطر القيامُ بمخاطرةٍ مجنونة أم سماعُ النَّصائح بخصوص المخاطراتِ المجنونة

Geç olduğuna karar verirse, onu durdurmanın hiçbir yolu yok.
، عندما تقرر بأنها تأخرت فلا يمكن لأحد أن يوقفها !

Bilgi, istediğinin ne olduğuna karar vermeni sağlayacak, ama asıl işin ne istediğine karar verip, ona odaklanmak, ve ona odaklanarak onu kendine doğru çekmek yaratımın süreci budur.
المعلومات التي ستساعدك على تقرير ما تريده لكن عملك الحقيقي هو أن تقرر ما تريده وثم تركـّز عليه