"olmadıkları" - Traduction Turc en Arabe

• لم يكونوا
• أنهم ليسوا
• ليسو
• لم يكونو
• لا يكونون
• بأنهم ليسوا

Vefat etmiş olan eşim böyle muayyen zamanlarda hatta hasta olmadıkları zamanlarda bile onların bir dediğini iki etmezdi.
كانت زوجتي السابقة دقيقة جدا بخصوص ذلك إن كانوا مرضى، كانت تقوم بخدمتهم. حتى لو لم يكونوا فعلا كذلك.

Peki neden bu çocuklar yetimhanede yaşıyorlardı yetim olmadıkları halde?
إذن لماذا يعيش هؤلاء الأطفال في دار للأيتام إذا لم يكونوا أيتاما؟

Ekipteki üç kişinin de özellikle Honolulu'dan olmadıkları düşünüldüğünde çok uzun zamanlarını alacaktı.
لقد استغرق ثلاثتهم وقتا طويلا جدًا، خاصة أنهم ليسوا من هونولولو.

Kötü ebeveynler sürekli kötü ebeveyn olmadıkları konusunda ısrar edenlerdir.
فقط الذين يصرون على أنهم ليسوا آباء سيئن هم الآباء السيئين

Tahtadan olmadıkları sürece yılanlara kurşun işlemez ama kafatasçının küçük kukla elemanlarına ise?
الثعابين يمكنها التعامل مع الرصاص، طالما ليسو أوتاد لكن طفل الجمجمة دمية صغيرة؟

Ekip deniz gergedanı göremedi ancak çok da uzakta olmadıkları yönünde kanıt vardı.
لم يستطع الطاقم رؤية الكركدن لكن كان ثمّة دليل أنهم لم يكونو بعيدين

Bu da onların büyücü ya da iblis olmadıkları anlamına gelir.
مما يعني بأنهم قد لا يكونون أحد الشياطين أو المشعوذين، على أية حال

Yerel kaynaklardan bahsediyorum, yalnız olmadıkları konusunda teselli veriyorum ve bunun onların akımı olduğu konusunda.
كنت أحاول مساعدتهم بدلّهم على وسائل محلية وطمأنتهم بأنهم ليسوا بمفردهم وأن هذه الحملة موجودة ﻷجلهم.

Bugün silahlı olmadıkları için şanslıyız.
لحسن الحظ أنهم لم يكونوا مسلحين وإلا كنّا قد تأذينا

Burada olmadıkları zaman çok güzeldi.
كانت الأمور ألطف بكثير عِندما لم يكونوا هُنا.

'Tom'unda dolu olmadıkları gerçeğine saygı göstermesi gerekiyordu.
وتوم كان عليه أن يحترم حقيقة أنهم لم يكونوا مملوئين

Baba olmadıkları ortaya çıkınca hemen seyircilerin arasına atlayıp herkese "çak be" yapmalarına bayılıyorum ben.
يعجبني عندما أنهم ليسوا آباء، بعدها فوراً يقفزون للحضور ويصافحونهم

Bazı insanları o kadar özleriz ki yanımızda olmadıkları halde öyle sanarız.
بإمكاننا أن نفتقد الناس للغاية لدرجة أن نحس بوجودهم مع أنهم ليسوا كذلك

Adamların DEA'dan olmadıkları kesin ama bu hala Keyes'in partisi.
هؤلاء الرجال، من المؤكد أنهم ليسوا من "المباحث الفيدرالية، لكنها تبقى قضية "كيز

Sizse, aileden olmadıkları sürece, herkesin başına belâ olabilirsiniz.
في حين أنك تستطيع العبث مع الجميع طالما أنهم ليسو بأعضاء

Sizse, aileden olmadıkları sürece, herkesin başına bela olabilirsiniz.
في حين أنك تستطيع العبث مع الجميع طالما أنهم ليسو بأعضاء

Arkadaşım olmadıkları belli.
اقصد انه من الواضح انهم ليسو اصدقائي

Ateşli olmadıkları zaman onlara yatırım yapan adam.
الشخص الذي أعطاهم الاهتمام عندما لم يكونو كذلك

Etrafta olmadıkları için pek zor olmadı.
لقد كان هذا سهلاً في الواقع كنت أفعل هذا عندما لا يكونون في الجوار

Herkes gitti ve...burda olmadıkları zaman her ne yapıyorlarsa onu yapıyorlar.
كل شخص آخر خارج العمل... مهما كان ما يفعلونه عندما لا يكونون هنا

Ya yaşlı, iğrenç vücudumu başka müşterileri yaşlı olmadıkları hususunda rahatlatmak için kullanırsan?
وماذا لو إستخدمت جسمي .. المثير للإشمئزاز لتطمئن بقية العملاء بأنهم ليسوا كبارًا في السن ومثيرين للإشمئزاز