"olmak istiyor" - Traduction Turc en Arabe

• تريد أن تكون
• يريد أن يصبح
• تريد ان تكون
• تريد أن تصبح
• يريد ان يكون
• تريدين أن تكوني
• أريد أن أكون
• يريد ان يصبح
• تُريد أن تكون
• عايز يبقى
• إنه يريد أن يكون
• أراد أن يصبح
• أراد أن يكون
• تريد أن تبقى
• ترغب في أن تكون

Peki bu belgeselin konusu olmak istiyor musun, istemiyor musun?
ولكن هل تريد أن تكون موضعهذا الفيلم الوثائقي أم لا؟

Angeline pilot olmak istiyor, dünyanın her yerine uçup bir fark yaratmak için.
انچيلين تريد أن تكون طيارا لتتمكن من الطيران في جميع أنحاء العالم وأن تحدث فرقا.

Şehir plânlamacısı olmak istiyor diye bursu geri mi alacaksın?
تحرمه من المنحة لمجرد أنه يريد أن يصبح مخططاً عمرانياً؟

Belki Brezilya da bir pay sahibi olarak geldi, İspanya da geldi. Ve belki Küba da dörtlü bir ortaklıkta ortaklardan biri olmak istiyor.
ربما تأتي البرازيل كمشارك ، واسبانيا كذلك. وربما تريد ان تكون كوبا واحد من الشركاء في اتجاه وأربعة مشاريع مشتركة.

Ziraati seviyor ve büyüyünce öğretmen olmak istiyor.
تحب الزراعة و تريد أن تصبح معلمة ثانوية،

Birisi Bay Pizza Servis Kızı olmak istiyor gibi sanki.
يبدو ان احدهم يريد ان يكون السيد فتاة توصيل البيتزا

Biri asker olmak istiyor, diğeri erkekler tuvaletine gitmek.
، تريدين أن تكوني في الجيش . تريدين الذهاب لمرحاض الرجال

Demek istediğim, her şehir yaratıcı olmak mutlu, yaşanılabilir ve sağlam olmak istiyor. Kim istemez ki?
أعني، كل مدينة تريد أن تكون مبدعة، وسعيدة، وقابلة للسكن، ومرنة. ومن لا يريد ذلك؟

Şimdi saygın oldum ya, o da saygın olmak istiyor.
الآن انا محترم هي تريد أن تكون محترمة أيضا

O, B.A.'nın parçası olmak istiyor. Buenos Aires, Büyük Elma
تريد أن تكون جزءاً من بوينس آيرس التفاحة الكبيرة

O, .B.A.'nın bir parçası olmak istiyor. Buenos Aires, Büyük Elma
تريد أن تكون جزءاً من بوينس آيرس التفاحة الكبيرة

- Seninle olmak istiyor. - Bence seninle olmak istiyor.
ـ لأنها تريد أن تكون معك بمفردهما ـ بل هي تفضل أن تكون معك بمفردها

O gerçekten iyi bir adam olmak istiyor ve bunu bana gün geçtikçe kanıtlıyor, ama şunu diyebilirim ki bu onu gerçekten sarsıyor.
إنه حقاً يريد أن يصبح شخصاً أفضل وهو يثبت لي كل يوم أنه تغير ولكن يمكنني القول بأن ذلك له تأثير سئ عليه

Motokros yarışlarından hoşlanıyor ve ileride mimar olmak istiyor.
و سباق الدراجات الحر, و يريد أن يصبح معماريا.

Telefonda konustugun herkes zengin olmak istiyor, hem de çabucak zengin olmak istiyor.
كل شخص تتصلون به يريد أن يصبح ثرياً و يريد ذلك سريعاً

O seninle olmak istiyor ve sen de onunla olmak istiyorsun.
انها تريد ان تكون معك وانت تريد ان تكون معها

Ve bir sandviç yapalım, annen peynir olmak istiyor.
دعنا نتذوق ودعنا نعمل ساندويتش, وماما تريد ان تكون الجبن.

Bir avukat ya da politikacı ya da adaletsizlikle mücadele eden herhangi bir şey olmak istiyor.
تريد أن تصبح محامية أو سياسية أو أي شيء يساعد على محاربة الظلم.

Dövüşeceksin Prewitt, çünkü Yüzbaşı Holmes, Binbaşı Holmes olmak istiyor.
سوف تلاكم يا برويت لأن النقيب هولمز يريد ان يكون الرائد هولمز

Onlar oyuncu olmak istiyor güzelim ben de onların hayallerini yok edemem
هل رأيتيني مع مديرين تنفيذيين للشبكة ؟ أنتِ تريدين أن تكوني ممثلة يا عزيزتي من أنا لأقتل حلمك ؟

Acil diye işaretlesem iyi olacak. Ama bu adam gibi olmak istiyor muyum, bilmiyorum.
سأرسل رسالة عاجلة لكن لا أريد أن أكون هذا الشخص

O adam olmak istiyor. Adam olmak için birçok yol var.
ـ إنه يريد ان يصبح رجلا ـ هناك طرق كثيرة لكي تصبح رجلا

Wendy eyalet başsavcısı olmak istiyor ama beş yıl boyunca kanunları çiğnemiş.
ويندي تُريد أن تكون المدعي العام للدولة وعلى مدى خمس سنوات هي خرقت القانون

Telefonda konuştuğun herkes zengin olmak istiyor, hem de çabucak zengin olmak istiyor.
كل شخص أنت على التليفون معاه عايز يبقى غنى و عايز يبقى غنى بسرعة

Henry bize katılmak için geri geliyor.O fotoğraflarda olmak istiyor.
سيعود هنري لينضم إلينا تعرف، إنه يريد أن يكون موجوداً

Benim yüzümden vali olmak istiyor.
أراد أن يصبح حاكماً بسببي أنا فقط

Oglum senin gibi olmak istiyor diye az kalsin ölüyordu.
أوشك إبني على الموت لأنّه أراد أن يكون مثلك.

Onunla birlikte olmak istediğim kadar o da benimle birlikte olmak istiyor.
أن تريد أن تبقى معي مثل ما أريد أنا أن أبقى معها

Sahibi olacağım gerçek çocuğa gerçek bir baba olmak istiyor musun?
هل ترغب في أن تكون أب حقيقي للطفل الذي سيكون لدي؟