"olmaktan başka" - Traduction Turc en Arabe

• سوى أن
• الوحيدة كونه
• إلا أن أكون
• أكثر من أن
• أكن سوى

Senin yanında olmaktan başka ne ki hayat?
ما هي الحياة أيضاً ؟ سوى أن تركض بقربك ؟

Tam olarak iyileşebilmem için kimsenin haberi olmadan sessizce tedavi olmaktan başka çarem yoktu.
أيضاً لإنني إحتجت لشفاء آمن، فلم يكن لدي خيار سوى أن أتلقى العلاج بهدوء و بدون معرفة احد.

Kimsenin haberi olmadan sessizce tedavi olmaktan başka çarem yoktu.
لم يكن لدي خيار سوى أن أتلقى العلاج بهدوء و بدون علم احد.

İrlandalı ve dalgacı olmaktan başka suçu olmayan... ve yanlış zamanda ve yanlış yerde bulunan müvekkilimden... 15 yıIlık kan ve ter aldınız!
لقد سفكت دماء موكلي لمدة 15 عاما... والذي كانت جريمته الوحيدة كونه إيرلنديا... وطائشا ,وأنه كان بالمكان الخطأ بالوقت الخطأ

İrlandalı ve dalgacı olmaktan başka suçu olmayan... ve yanlış zamanda ve yanlış yerde bulunan müvekkilimden... 15 yıllık kan ve ter aldınız!
لقد سفكت دماء موكلي لمدة 15 عاما... والذي كانت جريمته الوحيدة كونه إيرلنديا... وطائشا ,وأنه كان بالمكان الخطأ بالوقت الخطأ

Ama onlar zaten kimin zalim, kimin mazlum olduğunun kararını vermişlerse bana bir kurban ve aynı zamanda bir katil olmaktan başka seçenek kalmıyor.
وهم الأن يلعبون دور الجلاد والضحية فلم يتبقى أى خيار إلا أن أكون أنا المقتول

Yoksul rahibeler iyiliğiniz için dua etmekten ve iyi komşu olmaktan başka birşey yapamazlar.
.نحن فقراء جدا يا بني أخوات فقيرات ندعوا للآخرين و لا نسأل أكثر من أن يكونوا جيرانًا صالحين

Tüm bunlar olurken çok iyi bir arkadaş olmaktan başka bir şey yapmadım.
أنا لم أكن سوى صديقة جيدة جداً لك خلال كل هذا.

Ufak çaplı uyuşturucu satıcısı olmaktan başka bir azmin var mı?
الا تملك أي طموح سوى أن تكون ناجر مخدرات صغير؟

Elimden gelen en iyi şekilde yardımcı olmaktan başka seçeneğim yok!
حسنٌ، لا خيار أمامي سوى أن أبذل وسعي لمساعدته

Sevmek, sevilmek ve bankacı olmaktan başka gayesi bulunmayan masum bir adamın hayatını kurtarmak içindi.
إنسان بريء لم يرد من الحياة سوى أن يحب... ويُحَب ويكون مصرفي...

Yüzünden, bana aşık olmaktan başka şansı olmadığı anlaşılacak.
حتى أن لا يكون لديها خيار سوى أن تحبني

Pierre'in Amerika'da misafirim olmaktan başka bir seçeneği yoktu.
"لم يكن أمام (بيير) خيار آخر سوى أن يكون ضيفي"

O yüzden ilk olmaktan başka şansım yok.
لذا، فلا خيار أمامي.. إلا أن أكون الأولى.

Hayatta mutlu olmaktan başka bir beklentisi olmayan biri.
شخص لا يأملُ شيئًا من هاتهِ الحياة أكثر من أن يكون سعيدًا

Ama ben iyi bir baba olmaktan başka bir şey yapmadım.
لكنني لم أكن سوى والد صالح له