"olmalarını" - Traduction Turc en Arabe

• أن يكونوا
• يكونا
• ان يكونوا
• يكونو
• يَكُونوا
• يبقوا
• أن يصبحوا
• فى الطلب من
• بالاستسلام
• بالإستسلام
• بأن يكونوا

Bu durum doktorların o günlerde deli gibi meşgul olmalarını engellemiyordu, diye açıklıyor.
لا يبدو أن ذلك منع الأطباء من أن يكونوا مشغولين في أيامهم، كما أَوضح.

Onların mükemmel olmalarını istiyorum, böylece değerli olduğumu güvence altına alabilirim.
أريدهم أن يكونوا كاملين بحيث أكون مطمئناً على قيمتي الذاتية

Erkek liderlerin kendi kuruluşlarında rol modelleri ve değişime aracı olmalarını istiyoruz.
نريد من القادة الرجال أن يكونوا نموذجا وأن يتم تغيير سلوك العاملين داخل شركاتهم.

İki insanın birbirini sevmesi her zaman bir arada olmalarını gerektirmez.
مجرّد كون شخصين يحبّان بعضهما لا يقتضي دائماً أن يكونا معاً

Ama bildikleri her şey yalanlardan ibaretken farklı olmalarını nasıl bekleyebilirdik?
لكن بما ان كل ما عرفوه يوما كان كذبات ، كيف لنا ان نتوقع منهم ان يكونوا غير ذلك ؟

Belki de burada olmalarını istediğin için buradalar.
ربما انهم جميعا هنا لأنك أردت لهم أن يكونو هنا

Biliyormusun, Billy... eğer oğullarım yaşasaydı, onların senin gibi olmalarını isterdim.
تعرف، بيلي إذا عاشَ أبنائي، أَحبُ أَنْ يَكُونوا مثلك

- Çocuklara, kardeşine göz kulak olmalarını söylerim.
سوف أخبر اولادي بأن يبقوا اعينهم على أختك

Eğer onların iyi bilim insanları olmalarını istiyorsak yaptıkları her şeyde giderek daha fazla meraklı olmaları gerekir.
وإذا أردنا العمل على جعلهم علماء عظيمين، يجب عليهم أن يصبحوا فضوليين أكثر وأكثر في كل ما يفعلونه.

Eğer bu ekiplerin, küçük bir start-up gibi hızlı, esnek ve yaratıcı olmalarını istiyorsak onları yetkilendirmemiz ve özerkleştirmemiz gerekir.
إذا أردنا أن تكون هذه الفرق سريعة ومرنة ومبدعة مثل الشركة الناشئة المصغرة، يجب عليهم أن يكونوا مخولين ومستقلين.

Hayatlarında mutlu, sağlıklı olmalarını istiyorum ama öyle olmalarından emin olmak için ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
أريدهم أن يكونوا سعداء وأصحاء في حياتهم، ولكني لا أعلم مالذي يفترض فعله لاتأكد من أنهم سعداء وأصحاء.

Ancak bilhassa, olur da görürlerse gördüklerinde eleştirel düşünürler olmalarını istiyoruz.
لكن، فوق هذا نحن نريدهم أن يكونوا مفكريين نقديين، إذا وعندما يشاهدون مواد إباحية.

Çocuğumuza küçük piç dedikleri zaman, haklı olmalarını istemezsin değil mi?
عندما ينادون على طفلنا باللقيط الصغير تريدونهم أن يكونوا محقين، أليس كذلك؟

erkeklerin kadınlara karşı nazik olmalarını bekliyorsun.
تتوقعان من الرجال أن يكونوا لطفاء بالنساء بأمر القانون أو ما شابه

Uslu birer oğlan ve kız olmalarını mı söylesin?
تقول لهم جميعا أن يكونوا صبية وفتيات صغار لطفاء؟

Toplantıda olmalarını gerektiğini mi söylemiştin?
أتقول بأنّهما يُفترض أن يكونا في إجتماع؟

Sanırım ben de onların sadece mutlu olmalarını istedim.
...أظن أنني أردتهما أن يكونا أن يكونا سعيدين

Ailene dikkatli olmalarını söylemen gerekiyordu.
جوي ، كان المفروض ان تخبري عائلتك ان يكونوا اكثر انتباها

Bu kriz anlarında herkesin tetikte olmasını ailelerine, dostlarına göz kulak olmalarını ve ülkemize hatta bütün dünyaya New Yorklular'ın neden yapılmış olduklarını göstermelerini rica ediyorum.
أنا أدعو الجميع كي يكونو حذرين.. ومحترسين من عوائلهم وأصدقائهم.. وجيرانهم في هذه المحنة.

Fakat bu, yırtıcıları atlatmak isteyenler için bir saklanma yeri olmalarını engellemez.
لكن الذي لا يَتوقّفُهم أنْ يَكُونوا مخبأ جيد لأولئك الذين يُريدونَ إعْطاء المفترسين الزلّةَ.

Yetkililer şimdilik yorum yapmasalar da ailelere çocuklarına yakın olmalarını ve bir sonraki duyuraya kadar onları korumalarını söylüyorlar.
بحسب تعليق السلطات كل ما يمكنهم قوله يجب على الآباء أن يبقوا قريبين من أولادهم ويحرصوا على حمايتهم حتى إشعار آخر

Bu gece, halktan evlerinde kalmalarını ve sakin olmalarını istiyoruz.
الليلة ، نستمر فى الطلب من الجمهور ان يبقوا فى منازلهم ويبقوا هادئين

Teslim olmalarını emret. Seni savaş divanına vermeyeceğim.
مُرْهم بالاستسلام وأعدك أنك لن تُحاكم عسكريًا.

Üç yıl önce bu adamlara teslim olmalarını emrettik.
قبل ثلاثة سنوات أمرنا هؤلاء الرجال بالإستسلام

Dikkatli olmalarını söyle. Silah sesi olmasın.
أخبرهم بأن يكونوا حذرين، لا نريد إطلاق نار.