"olmamış" - Traduction Turc en Arabe

• يحدث
• لم تحدث
• يكُن
• يكن لديه
• تكُن
• حَدثَ
• لم يحصل
• لم يملك
• لم يحظى
• لم يصب
• ليست صحيحة
• تكن موجودة
• يكون لهُ وجودٌ
• يكن لديها
• يحظ

Ama her şeye rağmen, bir şey olmamış gibi dans etmeye devam edeceğiz.
لكننا قررنا أن لن نسمح له بإفساد الحفلة. سنرقص وكأنّ شيئاً لم يحدث.

Kafamın içinde olmuş ya da olmamış, bir fark yok.
سواء كانت في رأسي أو لا، هذا لا يحدث فرقا

Ama burada bu olmamış. Lastik izi düz ve yatay kalmış.
لكن ذلك لم يحدث هنا حيث بقيت علامات الإطارات ثابتة ومستقرة

Tatillerden sonra, sanki hiçbir şey olmamış gibi Rikako beni görmezden geldi.
بعد عطلة الربيع ان ريكاكو ..كانت تجاهلني و كأن شيء لم يحدث..

Bu hiç olmamış gibi davranamazsın, bu o kadar basit değil Cass.
لا يمكنك التظاهر بأنه لم يحدث أنه ليس بتلك البساطة يا كايس

Ailemde ne zaman bir kavga çıksa genelde yapılan şey olmamış gibi davranmaktır.
حينما توجد مشكلة في عائلتنا، لدينا تقليد أن نتظاهر وكأن شيئاً لم يحدث

Eğer bu olmamış olsaydı, yine de Lloyd'a bu kontratı verecek miydin?
بطريقة ما أنظر، إذا لم يحدث هذا هل ستعطي لويد هذا العقد؟

Bazen kaybettiğinizi sandığınız şeyler sanki hiçbir şey olmamış gibi her zaman onları sakladığınız yere, eski yerlerine geri dönerler.
تلك الأشياء التي تعتقد إنك فقدتها أحيانا تعود إلى مكانها إلى المكان الذي أخذتهم منه بالأصل، وكأن شيئاً لم يحدث

Hiç olmamış gibi davranacağım umarım o da aynını yapar.
سوف أتظاهر بأن هذا لم يحدث وأتمنى أن يفعل المثل

Sanki hiçbir şey olmamış gibi sabahtan beri burada dolaşıyor.
أتى إلى هنا هذا الصباح و كأن شيئاً لم يحدث

Siz hala susan'ı hiç olmamış taciz için tedavi ediyordunuz.
أنت لا زلت تعالجها لسوء الإستخدام الذي لم يحدث أبداً

Asla olmamış gibi yapar ve kendimizi devasa bir bonus veririz.
نتظاهر بأن ذلك لم يحدث أبداً . ونعطي أنفسنا إكرامية كبيرة

Yani yaptığın şey, hiç olmamış bir şeyin mantıklı açıklamasıydı.
الذي فعلتيه هو أن تفسري منطقياً شيئاً لم يحدث قط

Her gün annenin bana bakıp hiçbir şey olmamış gibi gülümsemesi çok zor.
كان من الصعب رؤية وجهها المبتسم يحلق كل يوم وكأنه لم يحدث شئ

Aa, Emin değilim, ama olay 1 Haziran günü olmamış mıydı?
لستُ متأكدً ولكن ألم يحدث هذا في نهار الأول من جون؟

Bu adamın bana yaptıklarını sanki hiç olmamış gibi gösterdiler.
يجعلون كل ما فعله بي يبدو و كأنّه لم يحدث

İlginç ama bu olmamış olsaydı iki en önemli varlığın hiç doğmamış olacaktı.
على نحو غريب لو أن ذلك لم يحدث فإنجازاكِ العظيمان ماكانا ليتكونا مطلقاً

Yarın kahvaltıda görünürüz ve hiçbir şey olmamış gibi davranırız.
ونظهر غدا عند الأفطار, ونتصرف كأن شيئا لم يحدث ؟

Hiç olmamış. Eğer teyzesine dediği buysa, demek ki yalan söylemiş.
لم تحدث قط، إن كان هذا ما أخبرتها به فهي كاذبة

Esasında eğer kimse suçlanmıyorsa, bu kötü bir şey olmamış demektir.
في الحقيقة، إذا لَم يكُن هُناكَ من يُلام، هذا يعني أن لا شيء سيئاً قد حصَل

Bunun, bu uzva hiç sahip olmamış birisi için bile doğru olabilmesi, bizim bu haritanın ilk haliyle doğduğumuz anlamına gelmekte.
وفي الحقيقة، هذا ممكن بالنسبة لشخص لم يكن لديه طرف ليشعر بوجوده وتدل على أننا ولدنا على الأقل ببدايات هذه الخريطة

Eğer tutkun yüzünden kör olmamış olsaydın o zaman özgürlükten birkaç dakika uzakta olurdum.
وإن لم تكُن مشغولاً بعاطفتك، لكنتُ الآن على بعد دقائق من الحرّية

Kanamaya sebep olmamış, öldürücü değil ama muhtemelen mücadele sırasında olmuş.
لا نَزْف داخليَ، لَيسَ قاتلَ لكن حَدثَ من المحتمل أثناء الكفاحِ.

Geri dönüp, hiçbir şey olmamış gibi davranabileceğini mi düşünüyorsun?
هل تظن بوسعك العودة والتظاهر بأن لم يحصل أي شيء؟

Oldukça mutsuz çünkü ondan özür dilemeye vakti olmamış.
إنه غير سعيد لأنه لم يملك وقت ليعتذر لها

Hiç ehliyeti olmamış, o yüzden hala yaya olmalı.
لم يحظى قط برخصة قيادة لذا أُرجّح أنه ينتقل سيراً على الأقدام

Majestelerine bir şey olmamış. Ben kendim saraya telefon ettim.
فخامه الامبراطور لم يصب انا اتصلت بالقصر شخصيا

- Burun tam olmamış ama...
لايزال هنا. حسناً، الأنف ليست صحيحة تماماً، ولكن...

Sen ahıra girdikten sonra sanki hiç var olmamış gibi ortadan kayboldu.
. بعدما دخلت الي الحظيرة . إختفت , كأنها لم تكن موجودة

Zaten hiçbir zaman olmamış bir şeyi çöpe atamam.
لا يمكنني أن أقطع شيئًا لم يكون لهُ وجودٌ بالمقامِ الأول.

Epey dikkatliymiş, ama görünüşe göre bundan kurtulacak vakti olmamış.
لقد كانت حريصه جداً و لكن لم يكن لديها وقت للتخلص من هذا

Normal bir hayat, sanki o hiç olmamış gibi. Benimle sahip olabileceğin bir hayat.
حياةٌ مناسبة، كالتي لم يحظ بها حياةٌ يمكنكِ أن تحظِ بها معي