"olsam da" - Traduction Turc en Arabe

• الرغم من أنني
• رغم أنني
• على الرغم من
• رغم أني
• بالرغم من أنني
• حتى لو كنت
• حتى لو لم
• حتى ولو كنت
• حتّى لو
• مع أنني
• مع أني
• وعلى الرغم من
• على قدر ما
• الرغم من انني
• بالرغم من أننى

Evde yaşayacağım da kesin değildi. Ben bunu 36 yaşıma kadar öğrenmemiş olsam da...
ولم يكن من المؤكد أنني سأعيش في المنزل، على الرغم من أنني لم أعلم ذلك إلا حين بلغت 36 من العمر.

Bir dolu hata yapmış olsam da her zaman yanımda olur.
رغم أنني ارتكبت الكثير جداً من الأخطاء تقف إلى جانبي دائماً

Her ne kadar sigarayı bırakmasına yardım etmiş olsam da. ışte karşılığı böyle.
على الرغم من حقيقة أنني ساعدتها على الاقلاع عن التدخين، إنّها الآن ممتنّة

Ve laboratuvarımdaki çalışmamla ilgili konuşacak olsam da, bu çalışma alanımda teşekkür borçlu olduğum kişilerden ilham alıyor.
رغم أني سأتكلم حول العمل في مختبري، إلا أن هذا العمل مستلهم من مجال أدين له بالكثير.

Seninle yatan, kamını doyuran ve sana banyo yaptıran ben olsam da.
حيد لرأيها بالرغم من أنني أنا التي أنام بجوارك. وأطعمك . وأحممك

Organ naklini ben yapmıyor olsam da cerrahi takımının kilit elemanlarından birisiyim.
حتى لو كنت لن أقوم بالعملية فأنا عضو هام في الفريق

O şeyi kullanmıyor olsam da, birinin onunla delikler açtığı düşüncesinden hoşlanmıyorum.
حتى لو لم أعد أستخدم هذا الشيء لا زلت لا أحب فكرة أن شخصا أخر يجربها

Gazeteci olsam da ona moral vermem gerektiğini biliyordum.
حتى ولو كنت صحفيا فأنا اعلم انه كان يجب على ان أواسيها

Ona belli etmeden takip etmiş olsam da, bu benim ne işime yarayacaktı?
حتّى لو تمكّنت من تتبّعها من دون أن تشعر بي, مالذي سأستفيده من الأمر؟

Ben sebep olmuş olsam da, birisinin sorununu çözmek insanın kalbini ısıtıyor.
مع أنني أنا السبب أشعر براحة بعض الشيء لحلي مشكلة شخص ما

Her ne kadar çekirdek grupla olacağımızı düşünmüş olsam da hazırlıksız yakalandım.
مع أني ظننت أنها ستكون المجموعة الأم وحسب لذا لم أكن مستعدة

Birbirimizden 950 kilometre uzağız ve yarın akşam onu görecek olsam da şimdi de görmeyi çok isterim, sadece hayal gücümün ürünü de olsa.
نحن نبعد 600 ميل عن بعد وعلى الرغم من ذلك سنتقابل غداً أحب حقاً أنه أراه في الحال حتى ولو كان فقط في مخليتي

Çizmeyi hep sevmişimdir, bu yüzden çok başarısız olsam da sık sık yapmaya çalışıyorum.
لطالما أحببت الرسم، وبالتالي فأنا أقوم به أكثر على الرغم من أنني لست جيدة فيه.

Peki, savaş modeli sizin kazandığınızı söylemeye zorluyor bizi, her ne kadar bilişsel bir kazanç elde eden sadece ben olsam da.
حسناً، يبدو أن مجاز الحرب يجبرنا على القول بأنك فزتي، على الرغم من أنني الوحيد الذي اكتسبت معرفة فكرية.

''Ölümün gölgesinin dolaştığı vadiden yürüyor olsam da, korkum yok, çünkü benimlesin.''
"رغم أنني أسير خلال وادي ظل الموت، لن أخاف الشر، لأنك معي."

Ölümün gölgesinde vadiyi yürüyor olsam da hiçbir şerden korkmayacağım.
رغم أنني أسير في طريقي للموت لن أخشى شراً

Her ne kadar sigarayı bırakmasına yardım etmiş olsam da. İşte karşılığı böyle.
على الرغم من حقيقة أنني ساعدتها على الاقلاع عن التدخين، إنّها الآن ممتنّة

Siktigimin Steve Madden Ayakkabi hissesinin %85'ine sahip olsam da paylar onun adinaydi.
رغم أني أملك 85 بالمئة من شركته الاسهم كانت باسمه

Spor yapamayacak olsam da alanımda aktif rol almaya karar verdim.
بالرغم من أنني لم أستطع لعب الرياضة، إلا أنني قررت أن أكون ناشطة في مجتمعي.

Bak, ne kadar iyi olsam da seçilmemden emin olmak için elimden gelen her şeyi yapmak zorundayım.
اسمع حتى لو كنت بهذه البراعة يجب ان افعل كل شيء حتى اتاكد بأني ساتأهل

Antoine'a ne olduğundan hiç emin olamayacak olsam da Even if I never know for sure what happened to Antoine
حتى لو لم أعرف على وجه اليقين ما حدث لأنطوان

Yanılmış olsam da bu hafta sonu çılgınca bir şey yapmayı düşünmediğini söyle.
حتى ولو كنت مخطئة قل لي انك لا تحاول فعل اي شيء مجنون في هذه الاجازة

Her ne kadar küçük üçlümüzün lider erkeği ben olsam da Bobby'ye sert şeyler söyleyemiyorum.
حتّى لو كنتُ الكلب ألفا لهته المنطقة لستُ جيّداً كفاية

İtibarını geri kazanmalıydı, o da öyle yaptı ve başta hayal kırıklığına uğramış olsam da, zamanla bu tutumunu takdir ettim.
كان عليه أن يسترد كرامته وفي البداية، مع أنني كنت محبطًا إلا أن هذا الموقف أعجبني

Her ne kadar kendi kendime yavaş gideceğime söz vermiş olsam da, onu dairesinden çıkmaya, işini bırakmaya yanıma taşınıp burada iş bulmaya ikna ettim.
و يجب أن تلاحظي أنه مع أني وعدت نفسي أنّي سأتروى أقنعتها بالتخلي عن شقتها

Deklanşöre basabilecek kadar bile parmaklarımı hissetmiyor olsam da, sudan çıkmayacağımı biliyordum.
وعلى الرغم من أنني لم أكن أشعر بإصبعي لكي اضغط على زر الكاميرا، إلا أنني كنت أعلم أنني لن أخرج.

Bu hareketini takdir etmiş olsam da, portakalı soydum.
على قدر ما أقدر الرازمتاز أنا ذاهب مع إيني و ميني و مايني و أنت

Her ne kadar işinizi halletme tarzınızı onaylamıyor olsam da... - Anne--
على الرغم من انني لا اوافق على الطريقة التي قمتما عبرها باداء عملكما

Hırbonun ve duygusuzun teki olsam da birbirinize karşı duyduğunuz hislere tamamen vurdumduymaz değilim.
بالرغم من أننى جاهل وأحمق لست غافلاً عن مشاعركم تجاه بعضكما البعض