"olsaydım bunu" - Traduction Turc en Arabe

• هذا لو كنت
• ذلك لو كنت

Yerinde olsaydım bunu yapmazdım.
لم أكن لأفعل هذا لو كنت بدلاً منك

Eğer yerinde olsaydım bunu yapmazdım.
لن أفعل هذا لو كنت مكانك

Yerinde olsaydım bunu yapmazdım.
لن أفعل هذا لو كنت مكانك

Senin yerinde olsaydım bunu yapmazdım.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت بمكانك

Yerinde olsaydım bunu yapmazdım.
"ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك".

-Yerinde olsaydım bunu yapmazdım.
-ماكنت لأفعل هذا لو كنت مكانك

Tabi ben olsaydım, bunu bir an önce yapardım.
مع ذلك لو كنت مكانكما , سأرسلها سريعاً

Bu kat size mi ait? Eğer siz olsaydım bunu yapmazdım.
ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك.

Yerinizde olsaydım bunu yapmazdım.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت أنت.