"olsaydın" - Traduction Turc en Arabe

• لو
• إذا كنت
• لكنت
• كُنْتَ
• لكان
• إذا كنتِ
• اذا كنت
• كُنتِ
• لكنتَ
• لوكنت
• لكنا
• ان كنت
• لكانت
• إن كنتَ
• ولو كنت

Kocan ve sen bize yardım etmemiş olsaydın ne yapardık bilmiyorum.
لا اعرف ما كنا لنفعل.. لو لم تساعدونا أنتِ و زوجك

Bacaklarımı da takmış olsaydın böyle gülünç bir duruma düşmezdik.
لو أنك ركبت ساقى لما كنت فى هذا الموقف السخيف

Arkadaşım olmaman çok kötü. Eğer olsaydın, bana yardım edebilirdin.
مؤسف أنك لست صديقي لو كنت صديقي لكان بإمكانك مساعدتي

Gerçekten deli olsaydın, o başka olurdu. Ama bu çoklu şeyle olmaz.
إذا كنت مجنونة حقاً لإختلف الأمر و لكن ليس لهذه الأشياء المتعددة

- Eğer erkek olsaydın, seni var ya.. - Yeter! Anne!
لو كنتي رجلا ، لكنت ضربتك يكفي يا أمي , فريد

Abin kadar çok yaşamış olsaydın, senin de bir şeylerin olurdu.
لو أنك عشت مثل أخيك الأكبر ستحصل علي الكثير من الأشياء

Eğer bir asi bıyığı uzatacak yaşta olsaydın seninle hemen çıkardım. Vay canına.
أتعلم ، لو كنت بعمر يسمح لك بتربية شارب كنت سأخرج معك حالاً

Carlo! Hey, çocuk, yukarıda babanla beraber olsaydın bunlar olmazdı.
هذا لم يكن ليحدث لك لو كنت مع أبيك الأبيض

Yani sancağını taşımıyor olsaydın, daha çok adam mı öldürürdün?
هل تقولين انكى لو لم تحملى رايتك ستقتلين اناس اكثر

Ayrıca, ya dövüşmem gereken adam sen olsaydın? Bu olabilir de.
و إلي جانب هذا، ماذا لو أنك الرجل الذي علي قتاله؟

Eğer sen kardeşin olsaydın, bana hanginizin büyülü olduğunu söylerdin?
لو كنت مكان أخاك، أي واحدة تقول أنها الدودة السحرية؟

Eğer Lex Şirketini yönetmeye hazır olsaydın asla elinden alamazdım.
لو كنت مستعداً لإدارة شركة ليكس لما أمكنني أخذها منك

Eğer sen olsaydın, endişelenmen gerekirdi, Hala aptal olduğunu düşünüyorum.
لو تعلق الأمر بك، لقلقت عليك ومازلت أعتقد بأنك غبي

Ya sen ölmek üzere olan bir "Büyük Üstat" olsaydın?
ماذا لو أنك أنت نفسك مت وكنت أنت المعلم الأكبر؟

Kendine, sen benim yerimde olsaydın ne yapardın diye sorsan daha iyi.
من الأفضل لك أن تسأل نفسك ماذا كنت لتفعل لو أنك مكاني

Şimdi, eğer benim ekibimde olsaydın, bu şekilde sorun yaşamazdık, değil mi?
الآن، إذا كنت فى فريقي لما كنت أكلمك بهذه الطريقة أليس كذلك؟

Onun gerçekten en iyi dostu olsaydın, gitmesine izin verirdin.
إذا كنت حقا صديقتها المفضلة من المحتمل أن تدعيها تذهب

Eğer herhangi bir şey kazanmış olsaydın, ne demek istediğimizi anlardın.
إذا كنت ربحت أي شيء مطلقا لكنت ستعرف عن ماذا نتحدث

Evet, burada olsaydın, her şey çok daha kolay olurdu.
نعم، هو كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ أسهلَ إذا كُنْتَ هنا.

eğer görmüş olsaydın, son aylarda neden... sadece bir tek isteğimin olduğunu anlayabilirdin:
إذا كنتِ رأيت ذلك كنتِ ستفهمينَّ لماذا في الشهور الماضية كانت لدي رغبة واحدة

Ama bana söylediklerinin yarısında bile ciddi olsaydın bu sorun olmazdı.
حتى هذا لم يكن ليهم اذا كنت عنيت ما قلته لى

Daha yardımcı olsaydın...
هل حدث لك أبداً أنك كنت مسانده لأحد ربما كُنتِ ـ ـ ـ

Eğer altıncı sınıfta olsaydın sen ve diğer salaklar hala benim ilk dönem İngilizce sınıfımda olurdunuz.
لو كنت في الصف السادس لكنتَ مازلت مع باقي الطائشين في حصة الإنجليزية لديّ

Biraz olsun yanımda olsaydın görürdün.
لوكنت أبداً في الجوار، لرأيتِ ذالك.

Beni dinlemiş olsaydın, şu anda çoktan trafiğe saplanmış olacaktık sen de fazladan beş papel daha kazanmış olacaktın.
لو انك استمعت الي لكنا الآن وسط الزحمه وكنت كسبت 5 دولارات زياده

Ne yapmam gerektiği konusunda ne düşünüyorsun eğer yapmamı sağlayabilecek olsaydın?
فقط مالذي تظن انك تود مني ان افعله ان كنت قادرا على جعلي أفعله ؟

Eğer ofisinde olsaydın, bu konuşmayı yüz yüze yapıyor olurduk.
لو كنت فى مكتبك الآن لكانت هذه المحادثة وجها لوجه

Eğer bir katil olsaydın, Takma ismin ne olurdu?
إن كنتَ قاتلاً فأيّ كنية ستطلق على نفسك؟

Kıçıma yapışmış olsaydın bile odamda uyumana izin vermezdim.
أنالن أَتْركَك تَنَامُ في غرفتِي حتي ولو كنت تنمو علي مؤخرتي