"olsun ya" - Traduction Turc en Arabe

• سواء
• او بدون
• سواءا

Yeni güçlerimiz olsun ya da olmasın bazı şeylerin değişmesi gerekiyor.
يجب أن تتغير الأشياء هنا سواء بقدراتنا الجديدة أو من دونها

Sonunda altın olsun ya da olmasın, onun peşinden gideceğim.
سواء هناك ذهب أم لا، فإنّي سأتّبع خطاها أينما تذهب.

Suçlu olsun ya da olmasın, itirafı yasal olarak etkisiz olur.
لماذا اعترف سواء كان مذنبا حتى وأصبح غير ذا صلة قانونيا

Çünkü kan bağı olsun ya da olmasın gerçek kardeşler bunu yapar.
ذلك هو مايفعله الاخوة الحقيقين سواء كانوا يملكون نفس الدم ام لا

Dwight olsun ya da olmasın Audrey'le bağlantılı olup olmadığını anlayana kadar seni Muhafızlara vermeyeceğim.
دوايت او بدون دوايت انت لن تذهبي الى الحرس حتى اكتشف اذا ماكنت متصلة باودري

Reklam olsun ya da olmasın bir daha o küçük kızı yüzüstü bırakmayacağım.
سواءا قررت الشهرة أو لا أنا لن أتخلى عن تلك الفتاة الصغيرة البدينه مرة أخرى

Egosu kabarık olsun ya da olmasın, onu dinliyorlar, değil mi?
سواء كان مصابًا بغرور الذات أم لا إلا أنهم ينصتون إليه

Katil olsun ya da olmasın sen hala burada görevlisin.
سواء كان هناك قاتل أم لا ما زلتي تعملين هنا

Ve uzmanlar ne derse dinlediler ve onların tavsiyelerine uydular, doğru olsun ya da olmasın.
و قد استمعوا الى ما قاله الخبراء و أخذوا بنصيحتهم، سواء كانت صحيحة أو خاطئة.

güç olsun ya da olmasın, çünkü hastaya verdikleri oksijen oranına bakarak gaz akışını düzenleyebilirler.
سواء وجدت الكهرباء أم لا، لأنه يمكنهم معايرة التدفق اعتمادا على نسبة الأوكسجين التي يعطونها للمريض.

İki durumda da, güç olsun ya da olmasın, bazen hasta nefes almak için yardıma ihtiyaç duyar.
في كلتا الحالتين، سواء كان لديك كهرباء أم لا، أحيانا يحتاج المريض إلى مساعدة على التنفس.

Birbirimizin arkadaşı olabiliriz, işte olsun ya da olmasın.
نستطيع أنا وأنتم أن نتحالف مع بعضنا البعض، سواء كنا داخل أو خارج العمل.

Toprak devlete ait olsun ya da olmasın, bir yerleşim yeri asla gizlice oluşmaz.
سواء إن كانت الأرض ملكًا للحكومة أم لا، لا تُبنى المستوطنات بشكل سري

- Memnun olsun ya da olmasın atlar vardığında para hazır olsun.
ولكن سواء كان مسرورا أو لا يجب ان يكون لديكم المال هناك عند وصول الخيول

Öyle olsun ya da olmasın bunu biliyorlardı. Bu mümkün mü?
سواء أو لا يعرفون حتى حوله، هل ذلك المحتمل؟

Ruhunu serbest bırakmak için, arındırılmış olsun ya da olmasın bir yol bulmak zorundayım.
لقد اكتشفتُ طريقة لتحريرها ولكن سواء نجحت أو لا، أريدكِ أن تخرجي من هنا

Putperest ya da Müslüman olsun, ya da Medine Yahudilerinden veya herhangi bir Medine kabilesinden olsun,
سواء أكنت وثنيا او مسلما أو كنت فردا من قبيلة يهودية

"Felç edici kireçlenme olsun ya da olmasın, gün batımına kadar hastanemi terk et, ben de duvarları yıkıp ofisimi genişletebileyim.".
سواء بإلتهاب المفاصل أو لا، اخرج من مستشفاي بحلول الغروب حتى أستطيع هدم جدار مكتبك واجعل لي مكتباً عملاقاً

Geldiğim yerdeki birçok insan onlara husumet duyar ama annem bana zenci olsun ya da olmasın insanları incitmemeyi öğretti.
نعم ، نعم الكثير من الناس من حيث أتيت متحيزون ضد السود لكن أمي علمتني ألا أؤذي أحداً سواء من السود أو من غيرهم

Ama biz bunun gibi olsun ya da olmasın kim olduğunu.
لكنها ما نحن عليه سواء أحببنا ذلك أم لم نحبه

Miller, rüzgar olsun ya da olmasın, değirmenlerinin dönmesinin sırrı karşılığında ruhunu şeytana satar.
ميلر باع روحه للشيطان من اجل السر لجعل شفرات الطاحونة تدور بالريح او بدون ريح

Bizim esaretimiz altında olsun ya da olmasınlar "Işık'ın" ikinci aşama için Adalet Ligi'nin canlı kalmasına ihtiyacı var.
, سواءا أو لا أنهم في أسرنا , الضوء " مايزال يحتاج أتحاد العدالة حيا " للمرحلة الثانية