"olup olmadığını" - Traduction Turc en Arabe

• إن كان
• إذا كان
• إن كانت
• أم لا
• ان كان
• إن كنت
• لو كان
• اذا كان
• إذا ما كان
• إذا كانت
• ام لا
• ما إذا
• اذا كانت
• ان كانت
• ان كنت

RD: Demek istediğim, kısmen bunun mümkün olup olmadığını merak ettik.
أعني، بشكل جزئي، كنا نتسائل إن كان من الممكن إنجاز الأمر

Sadece sizin için yapabileceğimiz bir şey olup olmadığını öğrenmek için uğradık.
كنا في الجوار. تساءلنا إن كان ثمة ما بوسعنا فعله من أجلكِ.

Açıkçası, bunun gerçek bir iş ünvanı olup olmadığını bile bilmiyorum.
لم أكن أدرك ما إذا كان هذا مسمى حقيقيًا لمهنتي بصراحة.

Küçük bir örneklem ile başlayarak sonuçların daha kapsamlı ve maliyetli bir çalışmak yapmaya değer olup olmadığını değerlendirebilirler.
عن طريق البدء بعينة صغيرة، يمكنهم تقييم ما إن كانت النتائج واعدة بما يكفي لإجراء دارسة أشمل وأكثر تكلفةً.

Artık bu sınıflandırıcı resimlere bakarak "bunun kanser olup olmadığını"
ويستطيع هذا المُصنِف تحديد إذا كان ذلك السرطان أم لا

Başkanlık sarayına doğru ilerleyen protestoculara dair bilgisi olup olmadığını sor.
اسئله ان كان يعلم شيئًا عن المحتجين المتجهين الى القصر الرئاسي.

Selam! Arkadaşım yeni ilişkilere hazır olup olmadığını bilmek istiyor?
صديقتي تريد معرفة إن كنت مستعدة للمواعدة من جديد ؟

Oğullarının hayatta olup olmadığını ve tüm dünyanın, Vietnam hükümetinin...
يتسائلون إن كان أبناؤهم لا يزالون أحياء ولماذا يتقاعس العالم

- Hayır! - Sadece kaza olup olmadığını öğrenmek için ankesörlü telefondan arayabiliriz.
يمكننا أن نتصل كمجهول من هاتف عام لنعرف إن كان هناك حادثاً فحسب

Hem sapık mektupları sahte. Hezeyan içinde olup olmadığını bile bilmiyoruz.
بالإضافة أن رسائل المترصد مزوّرة، لا نعلم حتّى إن كان متوهما.

HWT: Bazen bakma sevgisinin genetik olup olmadığını merak ediyorum çünkü ben de annem gibi kendimi bildim bileli fotoğrafları seviyorum.
هانك: في بعض الأحيان، أتعجب ما إذا كان حب النظر وراثي، بسبب، مثل أمي، لقد أحببت الصور منذ قبل أن أتذكر.

Bununla beraber Bobby, ona erkek arkadaşı olup olmadığını sormaktan korkuyordu.
بالرغم أنه كان خائفًا جدًا ليسألها ما إذا كان لديها خليل.

Benim dosyama bir göz atıp temyiz şansım olup olmadığını söyleyebilir misin?
هل لك أن تنظر إلى قضيتي وترى إن كانت هناك طريقةٌ للاستئناف؟

Hadi davranalım. Ailesinin herhangi bir kanuni açığı olup olmadığını kontrol edeyim.
يمكنني أن أحرر شيكاً لنعرف إن كانت العائلة ملزمة بضمانات غير مدفوعة

Aslında her şey senin içinde var, bir şeylerin senin için doğru olup olmadığını hissetmene yarayacak tüm ekipmana sahipsin.
أنت حقيقةً تمتلك كل شي في داخلك، كل الوسائط الضروريّة لِتشعر إذا ما كان شيء ما مناسب لك أم لا.

Cindi ile Yvonne bana endişe edecek bir şey olup olmadığını sordular.
سيندي و إيفون لجئتا إلي و سألتاني ان كان يجب ان يقلقا

Ben... Sana buraya bir eşle gelmemin bir sakıncası olup olmadığını sormalıydım.
كان من المفروض أن أطلب منك إن كنت موافقة على إحضاري لرفيقة

Ben de olayın kaza olup olmadığını uzun süre düşündüm.
أعرف، تساءلت عن ذلك مئة مرة لو كان حادثاً حقاً

Öyleyse, kim oluyorsunuz da bana güvenli olup olmadığını söylüyorsunuz?
اذن من تكون لتخبرنى اذا كان المصعد أمن ام لا؟

Sadece evleneceğim doğru kadının O olup olmadığını söyle bana.
أريدكَ أن تذهب إلى هناك وتعرف إذا كانت هي المقصودة؟

Ve bazı benzerler ile, onlar gayet iyiler. Onların gerçek olup olmadığını bilmiyorsunuz.
ومع بعض المتشابهات, هم جيدين للغاية أنت لا تعلم إذا كانوا حقيقيين ام لا

Hayır , hayır! Bu kız arkadaşımın peri olup olmadığını sormaktan fazla değil.
لا لا ذلك ليس اسواء من ان تسألنى اذا اذا كانت صديقتى حوريه

Avukatım, benim çocuğum olup olmadığını bilmeye hakkım olduğunu söyledi!
المحامي قال لي من حقك أن تعرف ان كانت ابنتي

Resmi indirenin sen olup olmadığını bilmek istiyorum.
اريد ان اعرف ان كنت انت التى اخذت الصورة