"omuzlarımda" - Traduction Turc en Arabe

• على كتفي
• عاتقي
• كتفى
• على كاهلي
• على كتفيّ
• على أكتافي

Parşömenin sorumluluğunu kendi omuzlarımda taşıdım başkasının değil.
احمل المسؤولية انتقل من على كتفي. لا أحد آخر.

At ve binicisi omuzlarımda sakin olabilir artık.
الحصان والفارس يمكنهما الراحة الآن على كتفي.

Ve omuzlarımda ağladığında bunu kahkalara dönüştürebileceğime inandım.
... وعندما بكت على كتفي علِمتُ بأنني لابد أن أحُلّ هذه القضية بالضحك

Bunu duyurduğumuzda, gerçekten çok endişeliydim ve tüm dünyanın omuzlarımda olduğunu hissettim.
و كنت أشعر بالتوتر كلما أعلنا عن ذلك، وأحس أنني أحمل ثقل العالم كله على عاتقي.

Havadayken onları üzerimden atarım, çok azı omuzlarımda kalır.
إننى ألقى بهم فى الهواء و القليل منها تحط على كتفى

Bu görevi aldığımda bütün dünyanın yükünü omuzlarımda hissettim.
حين فزت بالمنصب، كنت أظنّ أنّ ثقل هموم العالم كلّها على كاهلي

Bir kitap anlaşmam var, cebimde bedava bir sandviç ve omuzlarımda garip bir gevşeme hissi var.
حصلت على صفقة كتاب وساندويتش في جيبي ولدي هذا الشعور الغريب على كتفيّ

Onun yaşındayken omuzlarımda kamyon taşıyordum.
عندما كُنت في عمره يمكنني أن أضع شاحنة على أكتافي

O topukları omuzlarımda görmek isterdim.
سأحب رؤية كعب ذلك الحذاء على كتفي.

Ya yürürsün ya da omuzlarımda taşırım seni.
إما أنت تمشي أو أنا أحملك على كتفي.

Tüm gün omuzlarımda Michelle ve Brett'i taşımış gibi hissediyorum.
(وأشعر وكأنني أحمل جثتا (ميشيل) و(بريت على كتفي طوال اليوم

Cenazene geldiğimi hayal ettim ve Megan omuzlarımda ağlıyordu.
حلمت أني ذهبت لجنازتك و (ميغان) تبكي على كتفي.

omuzlarımda dinlen biraz.
أستريحي على كتفي

Peki, diyelim ki kütüphanedeyim ve Bay G.'nin elleri omuzlarımda.
حسـن ، فلنقـل أنـي بالمكتبـة و أشعـر بيدي السيد (غـو) على كتفي

Çünkü şu anda omuzlarımda bir yük var.
لان هناك حمل على كتفي الان

omuzlarımda sana karşı ilgi ve tutku göstermeye çalışmak gibi bir yük var ve 17 senedir de deniyorum.
أنه حمل على عاتقي أحاول أن أدفعك لتظهر الاهتمام والعاطفة -لـ 17 سنة كنت أحاول أن أفعل

Bu görev ile bu ofisin tüm bütçesi benim omuzlarımda.
ميزانية المكتب كلها تقع على عاتقي

Ama borç içinde yüzüyoruz ve bütün yük benim omuzlarımda.
ولكننا نغرق في الديون وكل ذلك علي عاتقي

omuzlarımda bir pişmanlık gezegeni var.
هناك كوكب من الندم جاثم فوق كتفى

Şimdi bu yükü omuzlarımda taşımak zorundayım.
والآن أنا مضطر حمل هذا العبأ على كاهلي.

Dünya omuzlarımda Gibbs.
العالم على كتفيّ يا (غيبز).

"Ne olduğunu anladım ama dünyanın bütün yükü benim omuzlarımda" bakışlarından.
هذه واحدة من نظرات " أنا أفهم هذا ولكن " " حمل العالم كله على أكتافي "