"ortasındaki" - Traduction Turc en Arabe

• منتصف
• وسط
• بوسط
• بمنتصف
• خضام

Size bırakmak istediğim ikinci şey bu mücadelenin ortasındaki insanın kendisini ortaya koyacak zihni dirayete sahip olmaya istekli olmak zorunda olması.
الشيء الثاني الذي أريد أن اخبركم به عندما يكون الشخص في منتصف التحدي يجب ان يتحلى برجاحة العقل حتى يتخلصوا من المشكلة

Hiçliğin ortasındaki bir grup ağacın içinde o koruda böyle sürünmüş.
وزحف في الوحل بين مجموعة من الأشجار في منتصف مكان مجهول

Yeni bir gece kulübü ve tüm kadınlar dans zeminin ortasındaki bir cam odadalar ve tüm erkekler onları izleyip besliyor.
إنه نادي ليلي جديد ، و كل النساء داخل غرف زجاج في منتصف حلبة الرقص و كل الرجال يشاهدونهم و يطعمونهم

Gökyüzünün ortasındaki bir uçakta yok olduk ve kendimizi 1977'de bulduk.
اختفينا من طائرة وسط الجو وانتهى بنا المطاف في عام 1977م

Son üç yılda, ekonomik bunalımın ortasındaki 45 ülkeye gittim, oralardaki okullar ve şirketlerle çalıştım.
في السنين الثلاثة الاخيرة, سافرت إلى 45 دولة مختلفة أشتغل مع المدارس والشركات في وسط الانكماش الاقتصادي

Bense depresyonda sayılırım, bilirsin şehrin ortasındaki yakıtı insan olan yangından sonra...
ولكنى مازلتُ مكتئبة قليلاً بخصوص الحريق العملاق الهائل المشتعل في منتصف البلدة

Birkaç saat önce, onları deniz uçağıyla bataklığın ortasındaki küçük bir kabine bırakmış.
لقد انزلهم منذ ساعات قليله من طائرة بحرية.. مقطورة صغيرة فى منتصف المستنقع.

Binlerce iplikten oluşan bir suç ağının ortasındaki bir örümcek.
عنكبوت في منتصف الشبكة شبكة جنائية ذات الآلاف من الخيوط

Eğer onlar benim dizlerimse, bacağım ortasındaki bu eklemsi şeylerde ne oluyor?
إذا كانت هذه هي ركبي فما هذه الأشياء المفصلية في منتصف قدمي؟

19. yüzyılın ortasındaki büyük münakaşaya konu oluyor: Kutsal metinler güvenilir midir? Onlara itibar edebilir miyiz?
إنها تدخل جدالا عظيما في منتصف القرن ال19: هل تلك النصوص موثوقة؟ هل يمكننا أن نثق بها؟

Ve sizden, resmin ortasındaki üç küçük çatala özellikle dikkat etmenizi istiyorum.
وأريدكم أن تبدوا اهتماما خاصا بهذه الشوكات الثلاث الصغيرة في منتصف هذه الصورة.

Yemektekilerin akrabalarını ellerinden tutar, ve her birini enkazın ortasındaki sevdiklerinin yanlarına götürür.
ويمسك الأقرباء بيده ويدلهم على أحبائهم في وسط الحطام

Şu anda, 2015'te bir kez daha çalışmalarımızı Brezilya Cerrado'ya, Brezilya'nın ortasındaki açık çayırlara ve bodur ağaç ormanlarına genişletiyoruz.
وحاليا في 2015 نتوسع في عملنا مجددا وصولا إلى سيرادو البرازيلية، المراعي المفتوحة والغابات الشجرية في وسط البرازيل

Milattan önce 55'te bir sonbahar sabahında güneş doğarken Camma, köyünün tam ortasındaki sunağa iki güvercin koyuyor.
مع شروق الشمس في أحد أيام خريف عام 55 قبل الميلاد تضع كاما حمامتين على المذبح في وسط قريتها

Okyanusun ortasındaki dalgalar gibi...
لقد كانت حياتي كالموجة التي تتحطم في وسط المحيط

Hayatım boyunca asla çölün ortasındaki bir Eskimo olacağım aklıma gelmemişti bir şeyi, başka bir şeyi onun ıstırabından kurtarmak için öldürmek zorunda olduğunu bilen bir Eskimo.
لم أفكر مطلقاً في حياتي أنني سأكون رجل إسكيمو في وسط الصحراء ومعرفة أنني يجب أن أقتل أحداً، أن أخرجه من تعاسته

10,000 silahlı adamın ortasındaki bir uyuşturucu operasyonuna denk geliyorsun ve kurtarılman gerekmiyordu?
لقد تعثرت فى عمليه مخدرات وسط 10000 رجل مسلحين ولم يكن عليك ان تطلق رصاصه

Bir araba mezarlığının ortasındaki Ferrari gibiyim ben
أنا كسيارة الفراري ، موقوفة بوسط ساحة الخردة

Buna mutlak kulak deniyor ve bazı insanlar piyanonun ortasındaki birkaç beyaz tuşa ilişkin bir mutlak kulağa sahiptirler.
وهذا ما يدعى بالأذن المُرْهَفَة، بعض الأشخاص لديهم أذن مرهفة لبعض النغمات البيضاء التي تقع بمنتصف مفاتيح البيانو.

Soygunun ortasındaki bir adam.. ...neden rozetli bir kadına güvensin?
الآن، لمَ عسى رجلٌ في خضام سطوٍ يثق بشُرطيّة؟