"ovalar" - Traduction Turc en Arabe

• السهول

Bu, yemyeşil ovalar ve donmuş tundra ile buz kütlelerinin üç ila dört kilometre yükseldiği bir dünyaydı.
كان هذا عالم تغطيه صفائح جليدية شاهقة، بيلغ ارتفاعها ما بين 3 و4 كيلومترات، مع السهول الواسعة والتندرا المجمدة.

Kuraklıktan mustarip düzlüklerden sonra ağaçlı ovalar da göç eden sürülere barınaklık yapıyor.
للقطعان المهاجرة، السافانا المليئة بالأشجار تمثل ملاذ من السهول المنكوبة بالجفاف

Yağmur mevsiminde ovalar su altında kalır ve kapibaralar sevdikleri ortama kavuşur.
خلال مواسم الأمطار عندما تفيض السهول بالماء والـ كابيـبارا بالطبع فى مكانها الطبيعى

Mevsimlerle bezeli gezegenimizde büyük ovalar hem şölen hem kıtlık mekanlarıdır.
على هذا الكوكبِ الموسميِّ، السهول العظيمة أراضي العيدِ والمجاعةِ.

# ovalar bana çok dardır. # ovalar bana çok dardır!
السهول أصبحت ضيّقة جدا السهول أصبحت ضيّقة جدا

En kurak dönemini yaşayan ovalar uzak topraklardan gelen nehir yatakları sayesinde tatlı suyla buluşuyor.
على نحو مذهل، عندما تكون السهول في أقصى جفافها تتدفق المياه العذبة من أرض بعيدة داخل قيعان الأنهار الجافّة

Bu büyük yapay ovalar dünya üzerindeki yabani çayırların neslini tüketmekte.
هذه السهول الكبيرة الصناعية تُكِّون الاراضي العشبية البرية

Bu ovalar yeşil çimlerle kaplı olmalıydı.
يجب أن تكون هذه السهول خضراء ومغطاة بالعشب.

Cece ve ben, dutları Büyük ovalar boyunca sakladık.
و سيسي وانا لدينا توت مخبئ في جميع انحاء السهول العظمى

Bu ıssız ovalar ve bu olağanüstü vahşi köpek sürüsü tahminlerin çok daha fazlasına sahip.
هذه السهول النائية وهذا القطيع الرائع من كلاب الصيد تُثبت أكثر من كونها واعدة

Buralar Altiplano, ya da "yüksek ovalar" olarak adlandırılır -- uç limitlerin yeri ve uç karşıtlıklar.
إنها منطقة تدعى بـ ألتي بلانو، أو "السهول العالية"- إنها منطقة متطرفة مليئة بالتناقضات الشديدة.

Büyük ovalar'ın tüm sakinleri doğanın güçlerine karşı savunmasızdır.
جميع سكان السهول الكبرى يتعرضون للعناصر

Kavrulmuş ovalar nihâyet Kalahari'nin bulutsuz semâlarının altında suya kavuşuyor.
تحت سماء "كالاهاري" الصّافية يبدأ الماء العذب الجميل أخيراً بغمر السهول الجافة

Tek hayattan bile eser olmayan bu ovalar artık en güzel ve en renkli değişimlerden birine gebe.
...والآن، على السهول التي ظهرت قاحلة تحدث إحدى أجمل وأبهى التغيّرات

Düzlüklerde yükselen 300 metrelik sütunlar, tepeler, yüksek ovalar milyonlarca yıllık jeolojik savaşın anıtlarıdır.
تُعتبر أعمدة وهضاب وتلال الحجر الرمليّ التي طولها ألف قدم والمرتفعة فوق السهول نصباً تذكاريّة لملايين سنين المعركة الجيويوجيّة.

Ne yazık ki bu ovalar sırtlanlara da ev sahipliği yapar.
لسوء الحظ، تقطن الضباع بتلك السهول

Uçsuz bucaksız, düz ovalar.
السهول المفتوحة الواسعة.

- Deli rüzgârlarım vardır. - ovalar bana çok dardır.
السهول ضيّقة جدا

Bu ovalar onların yetişmesi için bir kreş gibidir.
كانت السهول موضع رعاية الصغار

Burası ovalar Bölgesi.
هذه هي السهول