"paha biçilemez" - Traduction Turc en Arabe

• لا تقدر بثمن
• يقدر بثمن
• ثمينة
• الثمينة
• لا يقدّر بثمن
• لا تُقدر بثمن
• تُقدّر بثمن
• لا يُقدر بثمن
• لا تقدّر بثمن
• وثمينة
• وضع سعر
• النظر عن السعر

Her gün, çok fazla paha biçilemez bilginin üzerine sifon çekiliyor.
كل يوم، معلوماتٍ لا تقدر بثمن يتم التخلص منها بالماء

Müzeye gittik ve paha biçilemez sanat eserleri gördük.
ذهبنا للمتحف و رأينا أعمال من الفن لا تقدر بثمن

Bu adamı çok seviyorum; ifadesi paha biçilemez.
أحب هذا الرجل؛ تعبير وجهه لا يقدر بثمن.

Ölümünden sonraki yüzyıllarda Anna'nın Aleksiad'ı tekrar tekrar basıldı ve hala Aleksios'un saltanatına şahitlik eden paha biçilemez bir tanık.
في القرون بعد وفاتها، تم نسخ اليكسياد آنا مرات ومرات، وظل لا يقدر بثمن رواية شاهد عيان من عهد اليكسيوس اليوم.

Sanat hocam benim çok orjinal olduğumu ve böyle bir şeyin de benim için paha biçilemez bir deneyim olacağını söyledi.
مُدرّسي في الفنّ قد قال لي بأنّني أصيلة و أنّ هاته ستكون تجربة ثمينة بالنّسبة إليّ

Tamam ondan paha biçilemez sanat eserlerinin anahtarını çalmış olabiliriz ama bundan zevk almasına da gerek yoktu yani
بالطبع كنّا نسرق منها مفتـاح التحف الأثرية الثمينة ،لكن ليس من الضروري أنّ تستمتع به هذا كلّ ما أقـول

Bana paha biçilemez deme çünkü para verip aldım bebek.
ولا تقولي إن ذلك لا يقدّر بثمن لأن ذلك مشترى ومدفوع ثمنه

Ulusal Galeriden dün gece çalınan paha biçilemez sanat eseri bulundu.
اللوحة التي لا تُقدر بثمن التي تمت سرقتها ليلة البارحة من المتحف الوطني

Yolculuğun tehlikeli olacak, ancak ödülüne paha biçilemez.
سيكون سعيك محفوفا بالمخاطر، لكن الجائزة لا تقدر بثمن.

Konuşabilme... Bunlar paha biçilemez.
القدرة علي الكلام انها لا تقدر بثمن,وانا ساصبح سعيد

- paha biçilemez! - Hayır... yani senin için değeri nedir?
إنها لا تقدر بثمن - لا، أعني ما قيمتها بالنسبة لك؟

Biliyorum bunlar değerli ama.. bu ders paha biçilemez.
أعلم, أن هذا غالي الثمن, لكن الدرس لا يقدر بثمن

Kendini harap etme. paha biçilemez bir iş başardık.
لا تتعب نفسك ، لقد قمنا بعمل لا يقدر بثمن

Bu, 3000 yıllık paha biçilemez bir hazine yine de yüklü bir paha biçileceğini söyleyebilirim.
إن عمر هذه 3000 سنة وكنز لا يقدر بثمن سوف تجلب لك سعرا جيدا

Sınırlı bir öngörü yeteneği bile işimizde paha biçilemez hale gelebilir.
حتى لو أن قدرة رؤية الامر قبل حدوثه محدودة ستكون ثمينة لعملنا

Bakın o geminin bir parçası bile sağlam kalmışsa bilimsel ve askeri anlamda alacağımız bilgi zenginliği paha biçilemez olacaktır.
ثروة المعرفة التي قد نكتسبها ستكون ثمينة جدا

Jules Gund ve onun çalışmalarına ilginin yeniden canlanması açısından, bir biyografi, bizim için paha biçilemez derecede değerli.
أنه لإحياء اهتمامٍ بجلوز جوند واعماله سيرة لحياته ستكون ثمينة لنا

Aklıma geldi de biz boğuşurken bir veya iki tane aile yadigarı paha biçilemez küçük parçalara ateş edebilir miyiz?
وأعتقد أنه لابد من إطلاق النار مرة أو مرتين أثناء النزاع محطماً تلك الآثار الثمينة

Ama o senin için paha biçilemez ve bu çok daha önemli.
ولكن أتدري؟ إنه لا يقدّر بثمن بالنسبة إليك وذلك أهمّ بكثير

Dünya şahane, paha biçilemez deneyimlerle doludur ve ben bunların hiçbirini sana yaşatamam.
العالم مليء بالتجارب الرائعة والتي لا تُقدر بثمن وأنا لا أستطيع أن أمنحك أيّا منها

Mütevazı ve iğrenç olabilir, buna rağmen topluluğa paha biçilemez bir hizmet vereceksin.
لربّما تكون متواضعة ومثيرة للاشمئزاز، لكنّكَ تقدّم خدمةً لا تُقدّر بثمن للمجتمع.

Bu yüzük de aşkımız gibi paha biçilemez ve sonsuza kadar kalacak.
هذا الخاتم لا يُقدر بثمن وأبدي مثل حُبنا.

Ama yaşamın benim için paha biçilemez. paha biçilemez.
لكن حياتك لا تُقدّر بثمن بالنسبة لي، لا تقدّر بثمن.

- Bu nadir bulunan paha biçilemez bir eser, ve burada durup sizin onu çalmanıza izin vereceğimi sanıyorsanız, aklınızı kaçırmışsınız demektir.
إنها قطعة معمارية نادرة وثمينة إذا ظننتما أننى سأتركّما تسرقانها هكذا، فلتنسيا الأمر

Babanı üzmemek paha biçilemez değil mi?
ولا يمكنك وضع سعر لعدم ايذاء أبيك صحيح ؟

Tüm bildiğim, paha biçilemez bir arsa almak üzere olduğumuz.
كلّ ما أعرفه، أنّه تم توكيلنا ..لشراء قطعةأرض . بغض النظر عن السعر.