"parçası olmak" - Traduction Turc en Arabe

• أكون جزءاً من
• يكون جزء
• أكون جزء من
• أكون جزءًا
• أن أكون جزء
• تكون جزء من
• تكون جزءاً من
• أن أكون جزءاً
• أكون جزءً
• اكون جزء منه
• يكون جزءاً
• أن تكون جزء
• أن تكون جزءاً
• أن تكون جزءًا
• أكون ضمن

-Ne bekliyorsun, bilmiyorum ama ben bu işin bir parçası olmak istemiyorum.
لا أعرف ما تتوقعه مني. لا أريد أن أكون جزءاً من هذا.

Dürüst olmak gerekirse, sizi uyarmanın uygun olduğunu hissediyorum, burada kimse sizin küçük reality show'unuzun bir parçası olmak istemiyor.
بصراحة، أشعر بأنّه ملائم لتحذيرك لا أحد يريد أن يكون جزء من برنامجك

Benim sorumluluğum rasgele bir cinayetin bir parçası olmak değil.
ليس من مسؤوليتي أن أكون جزء من عملية قتل.

Engelleri yerle bir eden ve tüm dünyadaki kızların hayatlarını güzelleştiren ekibin bir parçası olmak istedim.
أردت أن أكون جزءًا من فريق يساعد على كسر الحواجز وتحسين حياة الفتيات في مختلف بقاع الأرض.

Bu ailenin bir parçası olmak isteyip istemeyeceğini bilmek istiyoruz.
ان كنت ترغب في ان تكون جزء من هذه العائلة

Çünkü toplumun bir parçası olmak istemiyorsan neden arabana binip Doğu Yaka'sına gitmiyorsun?
لأنك إذا لا تريد أن تكون جزءاً من المجتمع، فلم لا تستقل سيارتك وتنتقل إلى الجانب الشرقي؟

Durdurulması gereken insanlar var ve ben de bu savaşın bir parçası olmak istiyorum. Senin gibi.
ثمّة أشخاص هُناك يجب ردعهم، وأنا أودّ أن أكون جزءً من ذلك القتال.

Sadece bu dünyayı gördüm ve bir parçası olmak istedim.
فقط رأيت هذا العالم و اردت ان اكون جزء منه

Yeniden bir grubun parçası olmak bana çok iyi geldi kızlar.
أيتها الفتيات من اللطيف للغاية أن أكون جزءاً من مجموعة مجدداً

Bu değişimin bir parçası olmak için, gençlerin mezun olması ve üniversiteye gitmeleri için yardım etmek istedim.
أردتُ أن أكون جزءاً من ذلك التغيير، من أجل مساعدة المراهقين الصغار على التخرج والالتحاق بالجامعة.

Bir insan tarihin en büyük hazine filosunun parçası olmak varken neden yalan söylesin?
الآن، لماذا يكذب بشأن أن يكون جزء من أسطول الكنز الأعظم في التأريخ؟

Bunu daha önce halletmiştik, senin çevirdiğin dümeninin bir parçası olmak istemiyorum. Dümen çevirmiyorum!
لقد تحثنا في هذا مسبقاً، ولا أريد أن أكون جزء من خططك

Bunu yapmasına yardım etmek, öyle kusursuz bir şeyin parçası olmak da...
ولمساعدته في فعل ذلك, ولكي أكون جزءًا من شيءٍ بذلك الكمال

Takımın parçası olmak için elinden geleni yapmalısın.
بأنك تملك المتطلبات لكي تكون جزء من فريقه

O, B.A.'nın parçası olmak istiyor. Buenos Aires, Büyük Elma
تريد أن تكون جزءاً من بوينس آيرس التفاحة الكبيرة

- ...bunun bir parçası olmak istemiyorum. - Dana.
تعني الكذب و الجبن، إذا لا أريد أن أكون جزءً منهُ.

Eğer kardeşlik buysa, ben bunun bir parçası olmak istemiyorum.
لو ان كل هذا خاص بموضوع الاخويه لا اريد ان اكون جزء منه

Dönüşüm ilk kez gerçekleştirildiği için resmen binlerce insan oradaydı çünkü hepsi çok heyecanlıydı ve bunun bir parçası olmak istiyorlardı.
هذه أول مرة يحدث فيها التحوّل, لذا, فإنّ هنالك آلاف الأشخاص. لأنّ الجميع متحمّس ويريد أن يكون جزءاً من العمل.

Hiç kimsenin gitmesine izin vermiyorlar. O takımın bir parçası olmak gerekiyor.
ثانياً لا يسمحون لأي شخص أن يذهب لمخيم التشجيع، يجب أن تكون جزء من فريق

Bu kesinlikle bir parçası olmak için öleceğin havalı bir olay. Kapattıktan sonra olacak, ...böylece işi de etkilemeyecek.
هذا بالضبط ما تريده وتتمنى أن تكون جزءاً منه سوف تبدأ بعدما نغلق لذا لن تؤثر على محصول اليوم

Bunun bir parçası olmak istememiştin bense seni kalıp bizimle ilgilenmeye zorladım.
لم ترِد أن تكون جزءًا في هذا، وأرغمتكَ على البقاء والعناية بنا.

Kaldırımdan sakız temizlememi isteyen bir organizasyonun parçası olmak istemiyorum.
ليس لدي اي اهتمام بأن أكون ضمن منظمة قد تطلب مني إزالة العلك من الرصيف