"patlamadan" - Traduction Turc en Arabe

• الإنفجار
• الانفجار
• تنفجر
• انفجار
• إنفجار
• ينفجر
• التفجير
• الأنفجار
• أنفجار
• الإنفجارِ
• الانفجارات
• أنفجر
• يفجر
• يَنفجرُ
• بالإنفجار

Bunlar patlamadan dakikalar önceki iki canlı bomba. Vücut dilleri çelişkili.
هؤلاء هم كلا المُنتحرين، قبل لحظة من الإنفجار لغة أجسادهم مُتناقضة.

Aynen. Şu büyük patlamadan sonra New York aynı görünmüyor.
نعم فمنذ ذلك الإنفجار الكبير ونيويورك لا تبدو كما هى

Bize evrenin patlamadan sonra nasıl evrildiğini açıklıyor, ama o patlamayı neyin tetiklediği hakkında en ufak bir fikir vermiyor.
فهو يخبرنا كيف ان الكون تطور بعد الانفجار ولكنه لا يعطينا نظرة متبصرة عما قد يكون منح القوة للانفجار نفسه

Sadece patlamadan arta kalanlar, bir de yoğun bir marzipan kokusu var.
حتى الآن، وكل ما حصلت عليه هو نمط الانفجار ورائحة قوية للمرزباني.

Söz veriyorum , patlamadan önce , polisler yakalayacak onları .
أعدكِ أن فريق تفكيك القنابل سوف يتولّى الأمر قبل أن تنفجر

Tamam, sorgu yargıcı değilim fakat ölümün kocaman bir patlamadan dolayı olduğunu söylüyorum.
حسنا ، أنا لست محققة وفيات ولكنى أقول أن سبب الوفاة انفجار كبير

İntihar bombacımız, bomba patlamadan en az bir gün önce ölmüş.
مفجّرنا الإنتحاري كان ميّتا على الاقل قبل يوم من إنفجار قنبلته.

patlamadan hemen önce bir yük treni geçtiğini hatırlıyor musunuz?
أتتذكر وجود قطار آخر يعبر بجواركم قبل الإنفجار بقليل ؟

O patlamadan sonra babasından arda kalanlar dizkapağı ve bir torba kabuklu yemişti.
بعد الإنفجار كل ما تبقى من أبيه هي ركبته و قطعه من خصيته

patlamadan önce radyo stüdyomuzu terörist olduğunu iddia eden biri aradı.
قبل الإنفجار ، رجل إرهابي أتصل و إدعاء أنه سيقوم بذلك

patlamadan sağ kurtulmuş olsa bile, çöken kayalar girişi kapattı.
حتى لو نجا من الإنفجار فتساقط الصخور يسدّ طريقه للخروج

Evrenin oluştuğu ilk ana dönelim büyük patlamadan hemen sonrası.
فلنعد بالزمن إلى أول لحظة في عمر الكون مجرد جزء من الثانية بعد الإنفجار العظيم.

Saif'in kiralık arabası patlamadan önceki gün 15 bin km. bakımına alınmış.
سيف استجار سيارة لخدمة 100000 ميل فى اليوم قبل الانفجار الوكالة كانت

patlamadan hemen önce bir yük treninin geçtiğini hatırlıyor musunuz?
هل تتذكر مرور قطار شحن بجانبكم؟ قبل لحظة الانفجار تماماً؟

Nasıl oluyor da ne kadar sağlam darbe alırsa alsın bu battaniye kılıklı şeyin bir parçası patlamadan sonra illa geride kalıyor?
بغض النظر عن المجزرة التي قمنا بها لهذا النوع من الاشخاص ولكن لم يتبقى منه أي شـيء هل باعتقادكم نجا من الانفجار

- Evet, fıskiyeler patlamadan kurtulup kaçmaya çalışanlara böyle deriz.
نعم ناجين الاشخاص الذين ينجنون من الانفجار وبعدها يفرون بعيدا

patlamadan önce birkaç saniyemiz kaldı. Patlarsa, tüm patlayıcılar da ateşlenir.
هيا لدينا عدة ثواني قبل أن تنفجر إذا أنفجر،برميل البودر هذا سيذهب معة

Yani, bir termonükleer patlamadan söz ediyorsun ve "Adios, muchachos"... Harika.
أذا أتحدث عن انفجار نووى حرارى سيقضى علينا جميعأ

Kalbi patlamadan önce ihtiyacın Olan şeyi almalısın.
نأمل أن تحصلي على ما تريدين قبل إنفجار قلبه

Evet, benim duyduğum da buydu. Lastik patlamadan hemen önce. Haklısın.
أجل، هذا ما سمعته أنا مباشرة قبل أن ينفجر إطار السيارة

Şaşırtıcı gelse de nükleer bir patlamadan önce, sırasında ve sonrasında korunmanın en iyi yolu içeriye girmektir.
وعلى الرغم من أنه قد يبدو مفاجئًا، أفضل طريقة للبقاء محمي قبل، خلال، وبعد التفجير النووي، هو الدخول إلى الداخل.

Polis tekneyi kullanan her kimse patlamadan önce atladığını düşünüyor.
قد قفز عنه قبل الأنفجار يجري خفر السواحل الأن بحثاً

Dün bomba patlamadan önce bu adamı gördüğünüzü hatırlıyor musunuz?
قبل أنفجار القنبلة يوم أمس هل تتذكر رؤية هذا الرجل؟

Hepimizin duyduğu ve hissettiği bu büyük patlamadan hemen önce.
قبيل ذلك الإنفجارِ الضخمِ الذى سمعناه وشعرنا به كلنا

Bu patlamadan sonra iyi bir tepki göstermediler.
شيئان اخاف لنهما لا يتفاعلان جيدا مع الانفجارات

Ben patlamadan önce cidden konuşalım şunu.
لنتحدث عن الأمور بصورة مباشرة قبل أن أنفجر

Keşke her şey suratımızda patlamadan neyi bilmediğimizi bilebilsek.
نعم، إذا استطعنا أن نعرف فقط ما لم نكن نعرف قبل أن فقط كل يفجر في وجوهنا.

Ve bir dahaki sefere yanardağ patlamadan oradan kaç.
وفي المرة القادمة ابتعدي عن البركانِ قَبْلَ أَنْ يَنفجرُ

Ayrıca patlamadan dolayı birkaç parmağını kaybetmiş gibi görünüyor.
و فقدت أيضا اصابع كثيرة لكي يظهر إنها تأثرت بالإنفجار