"pay" - Traduction Turc en Arabe

• حصة
• نسبة
• الفضل
• حصّة
• فطيرة
• نصيب
• بحصة
• حصته
• حصص
• نسبه
• نصيباً
• سهم
• الفطيرة
• جرعات من
• حصتك

Bence atlara baktı diye bu yaşlı keçiye eşit pay verilmesi çok fazla.
ولقد خصصت حصة لتلك الماعز الكبيرة من أجل مراقبة الخيول وهذه حصة كبيرة

Kaptan, payının 2 mislini, mürettebattan herbiri 1 pay alıyor.
قائدك يحصل على حصة مضاعفه وباقي الطاقم الاربعه يتشاركون الباقي.

Ona başarıyla kılavuzluk edersem vasiyetten büyük bir pay verecek.
إذا قدته إليها بنجاح, سوف يعطيني نسبة كبيرة من ذلك

Filistinliler, İranlılar ve bu işten kendine pay çıkartmaya çalışacak radikal gruplarda cabası.
الفلسطينيون، الإيرانيون وكُلّ أعزب الجماعة الثورية التي ذاهِبة إلى تراصفْ للنَيْل الفضل فيه.

İlişkiler kurar, anlaşmaları kolaylaştırır ve bunlardan kendisine pay alır.
يقم بعمل تقديمات، يسهّل عقد الصفقات، ثمّ يأخذ حصّة لنفسه

Ama, ziyarete gittiğimde, bana hala vişneli pay hazırlar.
ولكن، عندما أذهب لزيارة هي ما زالت تخبزلي فطيرة الكرز

Ve Cosimo'ya yardım eden herkes bundan pay alabilecek.
و أي شخص سيساعده سيحصل على نصيب من الحصة

Bizi içeri atarsın ya da sana da pay veririz.
يمكنك اعتقالنا أو يمكننا أن نعطيك حصة إذا اشتركت معنا

Macy ortadan kalkınca daha fazla pay alacaktım, değil mi?
سيكون لدي حصة أكبر إن كان ميسي خارج الموضوع, صحيح؟

Üretim Rus şirketlerinin denetiminde olacak ve gelirlerden pay alacaklar.
الشركات الروسية تشرف على الانتاج وتحصل على حصة من الايرادات

Bu pay, tedarik yönetimi ve garantili fiyatlardır.
هذا يعني حصة الفرد وسياسة الدعم، ويعني أسعار معتمدة.

- Kimseyle evlenmeyeceğim. - Çiftlikten pay alır belki.
لن اتزوج أحدا ربما تحصل على حصة فى مزرعة

Teklifim hala geçerli. Gauche konusunda yardım edersen, iyi bir pay alırsın.
عرضي مازال قائما تساعدينني ضد جوش واعطيك حصة من الغنيمة

Şimdiye dek çıkardığınızdan değil, bundan sonrakinden pay alırım.
لا أطلب نسبة مما حققتم ولكن فائدة صغيرة مما سيأتى

Şehre gidip bankayı vuran her adam eşit pay alacak.
أى رجل يصل إلى البلدة ويسرق البنك , لة نسبة مساوية

Bu zaferden kendime bir pay çıkarmalı mıyım pek emin değilim.
لست متأكدا ما إذا كان علي أخذ الفضل في هذا الإنتصار.

Şimdi, burada bir durup bu filmlerin hiçbirinin başarısında kendime pay çıkaramayacağımı söylemenin önemli olduğunu düşünüyorum.
الآن، أعتقد أنه من المهم حقًا أن أتوقف هنا لثانية واحدة وأقول أنني لا أستطيع أن آخذ الفضل في نجاح أي من تلك الأفلام

Tek istediğim şey ise bana küçük bir pay vermen. Ki buradan defolup gidebileyim.
وولا أطلب إلّا حصّة صغيرة تخوّلني الرحيل من هنا.

Çalıştığın yerde limonlu pay yapıyorlar mı? - Elbette.
هل بالمكان الذى تعملين به فطيرة سمك بالليمون بيتية الصنع؟

Karaborsa vurgunundan pay almak, sana koruma teklif etmek için.
للحصول على نصيب من أموالك القادمة من السوق السوداء لعرض حمايتك

Onları, kârdan pay almaları için ikna etmeye yönelik tüm girişimleriniz kulak ardı edildi.
كل محاولاتكم لإقناعهم بحصة من الفوائد لمتلقآذاناًصاغية.

Bir ay, kiradan ona düşen pay olan 240 doları, ona borç vermemi istedi.
وذات شهر، سألني إقراضه حصته من الإيجار، 240 دولار

Derin bir nefes al, 10'a kadar say ve biraz çaba gösterip o kalın kafana şunu sok, pay filân yok.
خذ نفس عميق عدى حتى 10 وحاولى ان تمررى الى جمجتك انه ليس هناك حصص

Ama tüm bu operasyon için sanırım biraz acele etmeliyim, ...zira ona ödediğim para bize bir servete mal oluyor ve yetmezmiş gibi bir de ondan pay isteyen eski patronu var.
لكني أريد ان أسرع في هذه العملية لأنها تكلفنا ثروة و لديها هذا المدير القديم الذي يدّعي إنه يريد نسبه

Kesinlikle Hollanda ticaret yollarından pay vererek. Ama yeterli olmaz.
نصيباً من طرق التجارة الهولندية, بالطبع ولكن هذا ليس كافياً

100 dolar bulabilirsen sana küçük bir pay verebiliriz.
ربمالوأمكنكأنتأتي بمائةدولار ، كان بإمكاننا إعطائك سهم صغير

Umarım benim için de biraz pay kalmıştır.
اتمنى لو تُرك لي بعضا من هذه الفطيرة هل هناك شيء ؟

3 pay mebendazole. 2 pay termofil hidrolaz.
ثلاث جرعات من المبيندازول، واثنثان من هيدرولاز حراري.

Sen de kimseye ot dükkanında olduğumu söylemeyeceksin. Ama pay almam gerekecek.
فلا تخبر أحداً أنني كنت في ذلك المتجر وأريد جزءاً من حصتك