"paylaştığımız" - Traduction Turc en Arabe

• نتشارك
• تشاركنا
• نتشاركه
• نتشاركها
• تشاركناه
• تشاركناها
• المشتركة
• مشترك بيننا
• نشترك
• التي نشاركها هي
• إشتركَ
• نتقاسمه
• إشتركنا

Bu gezegeni birlikte paylaştığımız sekiz milyon türü araştıracaksanız her birinin dört milyar yıllık bir evrim süreci olduğunu düşünün.
إذا نظرتم إلى الثمانية مليون كائن التي نتشارك معها الكوكب، اعتبروا أنهم تطورٌ استمر لمدة أربعة مليار سنة.

O benim yanımda oldu mu mutluyum paylaştığımız, mutluluğum
أَنا راضيُة عندما يكون بجانبِي نتشارك في البهجة والحُزن

paylaştığımız ve senin duygusuzca attığın anılar öldüğün güne kadar peşinde olacak.
ذكريات ما تشاركنا به وابتعادك بقسوة قلب.. ستطاردك بلا شك حتى وفاتك

paylaştığımız miktar bu.
هذا هو القدر من المعلومات الذي نتشاركه.

sadece hükümetler arasındaki ilişkiye dayanmayıp, paylaştığımız ortak değerler ve dile dayanır. Her gün sizleri izleyerek bunu anımsıyorum.
مبنية ليس فقط على العلاقة بين الحكومات، لكن على اللغة المشتركة والقيم التي نتشاركها. وأنا متذكرة هذا برؤيتكم اليوم.

Bugün sizlerle paylaştığımız en tutkulu şeylerin bir kısmı bu noktada ortaya çıktı.
وقد أثمر ذلك حقاً في بعض الأجزاء الأكثر عاطفية لما تشاركناه معكم هنا، اليوم.

paylaştığımız hikayelerin hepsi hala kalplerimizde duruyor.
♫ كل قصصنا التي تشاركناها ♫ مازالت موجودة في قلوبنا

Sen gerçekten paylaştığımız değerlere ihanet ettin.
لقد خُنتَ القِيَمَ التى كنت اعتقد اننا نتشارك بها

Onun evinde yaşarken de güzeldi, paylaştığımız zamanlar.
لقد كنت أحب هذا أكثر عندما كنت أعيش في منزلها أيضاً عندما كنا نتشارك الأراء

Jessi ve benim paylaştığımız bir geçmişimiz varsa bir başkasından önce bunu öğrenmeliydim.
لو أنني مع جيسي نتشارك التاريخ اعرف بأن عليّ بفهمه قبل أي شخص آخر

Şimdi sen bana bunca zamanın ardından burada paylaştığımız onca şeyden sonra
أفهم من ذلك أن بعد كل هذا الوقت, بعد كل ما تشاركنا به هنا

Bilgilerimizi paylaştığımız takdirde neler yapabileceğimizi bir düşün.
تصور ما يمكن أن نحققه معا إذا تشاركنا في معرفتنا.

Bunu paylaştığımız için çok mutluyum.
كان ذلك لطيفاً، أحبّ أننا تشاركنا في ذلك أنا أيضاً

Bu, dünya çapında binlerce farklı araştırmacılarla paylaştığımız bir adım.
هذا التّحدي الذي نتشاركه مع آلاف الباحثين حول العالم.

paylaştığımız bu gezegeni düzenlemeye yardımcı olabiliriz.
يمكننا أن نساعد في استقرار الكوكب الذي نتشاركه جميعًا.

Geri döndüğüme memnunum paylaştığımız her teori kişisel tahribatımın bir kanıtı.
احب رجوعي واستخدام كل نظرية نتشاركها سوية كدليل على مشاكلي الشخصية

Ve seninle paylaştığımız her şeyden daha özeldi.
وعميقاً للغاية عَن أيّ شيئ تشاركناه أنا وأنت على الإطلاق.

Her ne kadar o sıralar acıdan başka bir şey hissetmediysek de... yalnızca paylaştığımız mutlu anıları anımsıyorum.
بالرغم من أنها ليس سوى ذكريات مؤلمة الآن، تذكّرت اللحظات السعيدة التي تشاركناها سوية

- O zaman aynı derdi paylaştığımız konusunda anlaşacağımıza anlaşabiliriz.
حسناَ إذاَ لنتفق على أن نتفق على أمور المشاكل المشتركة

Nick Parker ve benim paylaştığımız hiçbir şey yok... artık.
نيك باركر لم يعد بالتأكيد أي شيء مشترك بيننا

Söylemeyi tercih ettiğim şey şu ki paylaştığımız insanlık bir çoğumuzu paylaşmadığı akli hastalıklardan çok daha önemli.
و ما أتمناه أننا بكل الانسانية التي نشترك فيها أكثر أهمية من المرض النفسي الذي لا نشترك به.

paylaştığımız bazı şeyler kendi yaptıklarımız.
بعض الأشياء التي نشاركها هي أشياء صنعناها.

paylaştığımız onca şeyden sonra bile mi?
بعد كل الألفةِ التي نحن هَلْ إشتركَ فيه؟

Sana yazıyorum çünkü şu anda paylaştığımız sarsılan bu dünya, beni korkutuyor.
أكتب إليك لأنه في الوقت الحاضر، هذا العالم المهتز الذي نتقاسمه يخيفني،

paylaştığımız yemek ya da müzik değil paylaştığımız hayallerimizdi.
ليس الطعام، أو الموسيقى ما الذي إشتركنا فيه بأحلامنا