"pişmanlıkla" - Traduction Turc en Arabe

• الندم
• بالندم
• ندم
• والندم
• ندمك

Fakat suçluluk ve pişmanlıkla kendini mahvetmemelisin.
لكن عليكِ ألا تُدمّري نفسكِ بالشعور بالذنب و الندم.

pişmanlıkla pek işim olmaz.
اثنان وخمسون لكنني لا أقضي كثيراً من وقتي في الندم

Aslında bugün sana pişmanlıkla ilgili güzel bir nutuk atacaktım ama annenin hastalığı, beni araması yeniden birleşmemiz...
تعلمين , اليوم كنت مستعد لإعطائك خطاب طويل عن الندم لكن مرض والدتكِ

Kafanda bir sürü pişmanlıkla neredeyse ölümden dönmene üzüldüm.
لذا , آسف أنك كدت تختنقين حتي الموت بحقيبة مليئة بالندم

Kendimi hazırlamadığım tek senaryo ise karşıma çıkan şeydi: Uzlaştırmaya yelken tutan pişmanlıkla dolu, Tom'dan gelen yazılı bir itiraf.
كانت النتيجة الوحيدة التي لم أعد نفسي لها كانت التي حصلت عليها -- اعتراف مكتوب من (توم)، مليء بالندم الخاضع.

Ve inanıyorum ki gelecek yıllarda ifadem hak ettiği şekilde görülecek ve ben bugüne pişmanlıkla bakmak zorunda kalmayacağım.
و انا اعتقد ان بقدومي الي هنا. أن شهادتي ستعرض كما هي. و أنني لن أنظر إلي الخلف لذلك اليوم بأي شكل من اشكال ندم.

Sadece bu dünyada ebediyete kadar öfke ve pişmanlıkla dolu olarak gezmek istediğini sanmıyorum.
أنا فقط لا أعتقد بأنكِ تريدين أن تتجولي بهذا العالم مليئةً بالغضب والندم لبقية خلودك

Sonra da suçluluk duygusu ve pişmanlıkla cinayeti örtmeye çalışıyor ama yapamıyor.
ثم يأتى الشعور بالذنب و الندم و هى تحاول التراجع عن الجريمة لكنها تفشل

Cömertliğimiz zulümle geri ödendiğinde... davranışlarımız içimizi pişmanlıkla doldurduğunda... ve geleceğimiz korkunç bir belirsizliğe dönüştüğünde.
عندما يكافئ كرمنا بالقسوة عندما نحصد الندم من تصرفاتنا و عندما يصبح مستقبلنا غير أكيد بشكل رهيب

pişmanlıkla sınanmaması gereken şekillerde.
الطرق التي لا ينبغي قياسها باستخدام الندم

pişmanlıkla yaşarsan hayat kancıklık yapar.
الحياة قاسية إذا عشت وبداخلك قليلاً من الندم.

Buna rağmen şu an suratında görmekte olduğum pişmanlıkla yaşamayı reddediyorum.
ليكن ما يكون أرفض العيش بنظرة الندم التي أراها على وجهك الآن

Bay Humbert gururunun okşandığını... belli belirsiz birşefkat duyduğunu, ve hatta suikast hançerinin... bir nebze pişmanlıkla okşandığını bile itiraf ediyor.
بالحنان الباهت ولا بنمط الندم يمر بشكل لطيف على معدن... .خنجر مؤامرته

Dünyadan pişmanlıkla ayrılmak istemiyorum.
لا أريد أن أغادر هذا العالم و أنا أشعر بالندم...

Bazıları sözde günahlarımız için pişmanlıkla kendimizi tüketmemizi bekliyor Ouroboros bize döngüyü kırmamızı ve aydınlanma yolunda ilerlememiz gerektiğini hatırlatıyor.
البعض يزعم اننا نستهلك أنفسنا بالندم لذنوبنا المفترضة أوروبورَس" يذكّرنا" بتجاوز الدورة والسير على طريق التنوير

Bir gün hayatı pişmanlıkla dolu bir yaşlı olmamak için sana bir şey sormalıyım.
حتى لا أصبح يوماً ما، عجوز مليء بالندم

Yani pişmanlıkla kalbinde bir şey azalıyor.
اذاً احساسك بالندم يقل في قلبك

Ama sen suçu üzerine alırsan, sadece uyuşturucu suçu ve pişmanlıkla...
لكن إن اتصح أنه أنت مع جرائمك في المخدرات فقط و ندم شديد

Ama eğer sen öne çıkıp sadece uyuşturucu hükmünle ve büyük pişmanlıkla...
لكن إن اتصح أنه أنت مع جرائمك في المخدرات فقط و ندم شديد

Böylece geçmişe salt pişmanlıkla bakmazsın.
هذا سيساعدك على أن تعود إلى الحياة من دون ندم كثير

Ama şimdi seni yalnızca şefkat ve pişmanlıkla anıyorum.
لكني الآن أفكّر بكِ والرّقة والندم يغمُرانني.

Ama sana şunun sözünü verebilirim ki Hissedeceğin hiçbir acı sevgiden kaçtığın için hissedeceğin pişmanlıkla asla ve asla boy ölçüşemez.
ولكني أضمن لكِ هذا أي ألم تخشينه لا يقارن أبداً ندمك على هروبك من الحب