"rüzgar" - Traduction Turc en Arabe

• الرياح
• الريح
• رياح
• ريح
• أتى
• أحضرك
• النسيم
• للرياح
• الهوائية
• نسيم
• هوائية
• الريحِ
• بالرياح
• اتى
• احضرك

dedi En üstteki sımsıkı sıra gerçekten rüzgar ve tozu tutabiliyor.
الآن ، الصفوف الضيقة في الأعلى, يمكنهم حقا صد الرياح والغبار.

Bu tip şeyleri Mars'tan biliyoruz zaten ama, bu kuyruklu yıldızın atmosferi yok yani kumda rüzgar dalgalanması gölgesi olması biraz zor.
لقد شاهدنا ذلك من قبل على المريخ، لكن هذا المذنب لا يمتلك غلافًا جويًا؛ لذا فإن من الصعب تشكّل ظلال بفعل الرياح.

Şimdi, kümeler rüzgarla birbirine doğru itildikçe yani rüzgar çarpıştırdıkça onlar yavaşlar.
عندما تدفع الرياح المجموعات نحو بعضها، تتنافر المتماثلات وتبطء المجموعات أثناء الإصطدام.

Tornado'ya binip rüzgar gibi uçacak. Kılıcı gün ışığında parlayacak.
على حصانه تورنادو، يركب مثل الريح سيفه يلمع فى الشمس

İmansız olanlar ise rüzgar tarafından sürüklenen saman gibi olacaklardır.
لا كذلك الأشرار، لا كذلك لكنهم كالهباء الذي تذريه الريح

Helikopter inerken çok rüzgar olacaktır, ...bu nedenle herkes grup halinde kalsın.
ستهب رياح شديدة أثناء هبوط المروحية لذلك ابقوا في مجموعة واحدة هيا

Eğer nükleeri tercih ederseniz, büyük bir azalma elde edersiniz, ama rüzgar ve(ya) konsantre güneş enerjisiyle olacağı kadar değil.
إذا ذهبت الى النووية، فستحصل على إنخفاض كبير لكنه ليس كبيراً كما هو الحال مع الرياح أو الطاقة الشمسية المكثفة.

O kapıyı açtın, rüzgar şamdanları söndürdü, deniz yosunu yüzüne dokundu, çığlık attın.
لقد فتحت هذا الباب و أطفأت الرياح شمعاتك و لمس عشب البحر وجهك

Ama bazen çim yeşermez, rüzgar esmez ve gökyüzü mavi değildir.
ولكن أحياناً لا تنمو الأعشاب ولا تهب الرياح ولا تزرق السماء

Mutlu yıllar tatlım. Çabucak mumlara üfle ki rüzgar önce söndürmesin.
عيد ميلاد سعيد، عزيزي، الآن اطفئ الشموع قبل أن تطفيها الرياح.

-Tamam tamam şimdi sorunumuz var. -Ben üç... güneyde 4 mil'de... rüzgar var
هنا ـ تالون 3 ـ ولدينا مشكلة تتجه الرياح جنوباً وبسرعة 40 عقدة

Otların arasında esen rüzgar gibi, biz de buraya aidiz.
مثل الرياح فى مراعى الجاموس ننتمى نحن إلى هذا المكان

rüzgar batıya doğru eserken bir balonu bıraksam hangi yöne gider?
إذا طيّرتُ بالوناً بينما تتحرك الرياح غرباً.. في أي إتجاهٍ سيذهب؟

Şimdiye kadar rüzgar faktörleri iyi yönde ve boşaltmaya başlıyorlarmış. Tamam.
إتجاه الرياح لا بأس به حتى الآن وقد بدؤوا فى الإجلاء

Tamam, bu heykellerden dört tane olduğunu söylemiştin toprak, rüzgar, ve ateş?
حسناً, أنت قلت إنه هناك أربعة منحوتات. الأرض و الرياح و النار؟

"Baba"nın sonunu seyredelim sonra da ben "rüzgar Gibi Geçti"nin sonunu sana özetlerim.
سنشاهد نهاية الاب الروحى و بعدها سأعطيك تلخيص لبقية فيلم ذهب مع الريح

Tamam, rüzgar hızını ve yönünü gözlüyorsun ya rüzgarın çıkardığı sesi?
حسنا، يمكنك مراقبة الرياح سرعة واتجاه، ماذا عن صوت الريح يجعل؟

Ama şunu söylemeliyim ki, bu rüzgar yakın zamanda dinmeyecek.
لكن أود القول أن هذه الريح تنخمد قي وقت قريب.

Ama lütfen güçlü rüzgar ve türbülanslara karşı dikkatli olun.
لكن رجاءً إعلمي أنك ربما تصادفين رياح قوية وبعض الإضطرابات

Havlunu sermeye çalışırken aniden rüzgar artıverir yüzüne havluyu yersin.
حاول أن تنزل المنشفة, هبوب ريح مفاجيء المنشفة في الوجه

- Müdür bey, sizi bu küçük kulübümüze hangi rüzgar atti?
ما الذي أتى بك لمنزلنا المتواضع يا مدير؟

Sizi Cumberland ilçesine hangi rüzgar attı?
إذا ًما الذي أحضرك إلى مقاطعة كمبرلاند ؟

Usul usul, bir rüzgar esiyor usul usul, deva dağıtıyor
ببطء ونعومة كما يهب النسيم ببطء ونعومة كما يعاجنا الدواء

Binanın içinde veya dışındaki rüzgârı önleyici iskeletler Seul'un Lotte Kulesi'ndeki gibi geri kalan rüzgâr baskısını azaltabilir.
والهياكل المقاومة للرياح خارج وداخل المبنى يمكنها امتصاص ما تبقى من قوة الرياح، كما هو الشأن في برج لوتي في سيؤول.

Şimdi anlaşıldı. rüzgar gülünüzün arada bir bakıma ihtiyacı var, değil mi?
فهمت ، الطاحونة الهوائية تحتاج لتغير مروحتها من وقت لآخر ، صح؟

Sabahları kuvvetli bir rüzgar oluyor.
سيدى،يمكننا أن نذهب هناك فجر غد هناك دائماًَ نسيم صباح الشواطئ

Hikayede rüzgar çanları, karavanlar ve insan kaçıran uzaylılar var.
القصة تتضمن ادوات هوائية للعزف مقطورات خطف من قبل الفضائيين

Kötü durumundan etkilenen rüzgar kardeşleri sürülerle oturdular ve Phineas'ın cezasından kısa bir süre vazgeçtiler.
وانتظم أخا الريحِ في السرب، تلبيةّ لنداء العرّاف، وزوّدوا فينياس براحة قصيرة من العقاب.

Eğer bir 747 verirseniz, 6 megavat üretirim, ki bu da bugünün en büyük rüzgar türbinlerinin üretebileceğinden daha fazla.
إذا أعطيت ال747 ,سأولد لك ستة ميجاوات وهو ما يفوق ما تنتجه أكبر توربينات تعمل بالرياح في أيامنا هذه

Buraya kadar seni hangi rüzgar attı Amiral?
ما الذى اتى بك كل هذه المسافه الى هنا ايها القائد البحرى ؟

Seni buraya hangi rüzgar attı tatlım?
اذهب للاستكشاف ما الذي احضرك هنا ,عزيزتي