"rüzgarla" - Traduction Turc en Arabe

• الرياح
• الريح
• بالريح
• رياح
• بالرياح
• والريح
• الريحِ
• الرّيح

Burada arkadan biri itiyor ama rüzgarla da gayet güzel yürüyor.
هناك رجل يدفع من الخلف ولكن يمكنها السير على الرياح بكفائة

Şimdi, kümeler rüzgarla birbirine doğru itildikçe yani rüzgar çarpıştırdıkça onlar yavaşlar.
عندما تدفع الرياح المجموعات نحو بعضها، تتنافر المتماثلات وتبطء المجموعات أثناء الإصطدام.

rüzgarla bazen kazanıp, bazen kaybedeceksin.
فنحن دوما تخالجنا الرياح .. حينٌ تقربنا من هدفنا وحينٌ تبعدنا

Son gemiyle limandan ayrılırken hala çaresizlik çığlıklarını duyabiliyor rüzgarla yayılan isimleri ve silah seslerini işitebiliyorlardı.
وحين رحلوا على متن السفينة الأخيرة، كانوا مايزلون يستمعون، إلى صرخات اليأس، أسماء في مهب الريح , اطلاق النار.

"Bırak beni rüzgârla uçayım!"
"دعني أطير بالريح"

Tam 3,2 ton. Şişelerde depolanmış rüzgarla çalışıyor.
إنها 3.2 طن وهذه تعمل على الرياح المخزنة في القوارير

Bazı örnekler görüyorsunuz. Resimlere bakarsanız rüzgarla dağılması gereken ağaç poleni çok pürüssüz.
وهذه بعض الأمثلة إن نظرتم إليها فهي تبدو ملساء جدا.. وهذه حبوب اللقاح الخاصة بالأشجار وهي مخصصة لكي تنقل بواسطة الرياح

Bu resimdeki çınar, gene rüzgarla dağılıyor.
وهذه لشجرة الجميز ,, وهي أيضاً تنتشر بواسطة الرياح

rüzgarla taşınan tatlı bir koku.
بسبب رائحته القوية رائحة حلوة حملتها الرياح

Tüyleri yolunmuş kuş sürüsü gibiydiler sanki oraya denizden esen sıcak beyaz rüzgarla getirilmişçesine tel örgüye atılıyorlardı.
و جاءوا بإندفاع تجاه السور كأن الرياح قد أطلقتهم هناك بواسطة رياح ساخنة من البحر

Uygun bir rüzgarla, üç günde evimize gideriz.
ومع سير الرياح بصالحنا، يمكننا العودة للوطن خلال ثلاثة أيام

Yelkenlerin rüzgarla dolup, şişmesiyle Nigitatsu'ya yelken açıp, ayı gözlediler.
مع موج البحر و هبة الرياح السفينة كانت تسير الى نيجيتاتسو و كانت تنتظر القمر

Sanırım kaza sonucu meydana çıkan gaz rüzgarla yayılıyor.
اعتقد بأن الغاز المولّد بالحادثة يقوم بالتحرك عن طريق الرياح

Havanın ruhları, kum ve deniz meleği serbest bırakın rüzgarla gönderiyorum büyümü getirin zamanımdan önce önüme ölümü.
يا أرواح الهواء، والرمال، والبحار أحضِري الملاك ليكون من الأحرار بهذه الرياح أرسِلُ هذه الترنيمة

Lanet olası rüzgarla gidemiyorsak çevresinden gideriz. Güneye.
اذا لم يمكننا عبور هذة الرياح اللعينة فلنلتف حولها من الجنوب

Hatıralar rüzgarla dağılan sis perdesi gibi, yavaş yavaş dağıldı.
تدريجياً بدأت ذاكرته بالتغير كالضباب مع الريح تصبح أكثر عُتمةً مع كل تغير في شكلها

Federal hükümetin kalıntıları rüzgarla dağılmış durumda.
و العناصر السابقة من الحكومة الفيدرالية .تركت بمهب الريح

Şimdi, bu alanlar her ne kadar coğrafik olarak ayrı gibi görünseler de aslında rüzgarla bağlılar.
الان, حتى وان كانت هذه المناطق تبدو منفصلة جغرافيا و لكنها في الواقع متصلة بالرياح

Burayı parçalamamak, bozmamak için otlarla, tozla, rüzgarla savaştım.
حاربت الذبــاب، والغبار، والريح لإبقائه بهذا الكبــر

*Rüzgarla yarışır...* Bak, Babacık!
* نسابق الريحِ... * انظر، دادا!

Bazı günlerse sert bir rüzgarla birbirlerine dolanırlar ve bu sefer de sesleri çamaşır makinesinde yıkanan inek çanları gibi çıkar.
وفي بعض الأيّام، الرّيح تعصف بقوّة، تتشابكُ الأجراس فيما بينها، فتسمع صوت آلة غسيل مليئة بجرس البقر.