"razı" - Traduction Turc en Arabe

• مستعد
• استعداد
• مستعدة
• وافقت
• بارك
• وافق
• يوافق
• باركك
• تقبل
• مستعداً
• أوافق
• توافق
• راغب
• ترضى
• إستعداد

Hindistan'da çalışmış eski bir genel müdür buldum, konuşmaya razı oldu.
ولقد وجدت أن المدير العام السابق للهند انه مستعد لاجراء محادثات.

Sen benden insanların asla yapmaya razı olmayacağı şeyleri yaptırmamı istiyorsun.
تريدني أن أجعل أشخاصاً يقومون بأمور ليسوا على استعداد للقيام بها

Ama aslında, bu zor zamanlarda... ..katolik kilisesi 36 yaşındaki umutsuz, bekar bir kadın gibi alabileceği herşeye razı olmuş durumdaydı.
تكون الكنيسة الكاثوليكية بائسة كعازبة في الـ36، مستعدة للقبول بأيما قد يأتيها

Açıkçası seninle herhangi bir yere gitmeye razı olmasına şaşırdım.
صدقًا، إنّي مندهش لكونها وافقت على الذهاب لأيّ مكان معك.

Komutanım, hoş geldin. Allah razı olsun. Çekinmeyin, gelin ya.
أهلاً أيها الرقيب، بارك الله فيك هيا ادخل.

Oda arkadaşlarım razı olsa bile, R.A denen herif bildiğin gay.
حتى وإن وافق زملائي بالسكن، مشرف مساكن الطلبة هو رجل شاذ

Madam Grandfort'a kocasının buna razı olmayacağını söylediniz mi?
هل حذرت مدام جرانفورت بأن زوجها ربما لن يوافق على ذلك ؟

Dur bacım. Sağ ol. Allah senden razı olsun ama ben bir başkasına bağlıyım, yapamam.
باركك الله ولكنني مرتبط بشخص آخر

Yani Marcy için bu kadar para vermeye razı mısın?
هل تقول لي أنك مستعد لدفع مثل هذا المال لأجل مارسي؟

Üç günlük bir rekoru var.Karısı ölmek üzere. Bir hafta boyunca bile sürmeye razı.
سجل لركوب الدراجة لثلاثة أيام ، زوجته تموت لذا فهو مستعد للقيادة حتى لمدة إسبوع

...bir kadından emir almaya razı olduğundan emin olun.
تأكد من إنه مستعد أن يأخذ أوامره من أمرأة

Bu yüzden benim fikrimi dinleyip razı olacağını tahmin ediyorum.
لذلك أفترض انك على استعداد للإنصياع لرأيي

Ama onlardan herhangi birini kullanmak için, dalganın seni almasına razı olacaksın.
يجب أن تكون على استعداد للسماح للموجة أن تأخذك ماذا لو أنها تأخذك حيث لا ينبغي أن تذهب ؟

Bu mesele yüzünden işini kaybetmeye razı mısın?
هل أنتي مستعدة لفقد وظيفتك بسبب هذا الأمر؟

Ve kilise boşaldı mı gizlice sizi hanımefendi ile evlendirmeye razı oldu.
وبمجرد أن يتم إفراغ الكنيسة ، وافقت هاث لك أن تتزوج في السر الخاصة بك لعشيقته.

Çok naziksiniz, efendim. Tanrı her ikinizden de razı olsun.
هذا كرم كبير منكما بارك الله فيكما

Hyun Sook rahip Keene'in yetimhanesinde kaldı ve dayısı da evlat edinilene kadar orada yaşamasına razı oldu.
أقامت أون سوك لدى الأب كين، وقد وافق الخال على أن تبقى هناك حتى تتم عملية التبني.

Böylece eğer buluşmaya razı olursa okulun temsilcisi olarak ben gidebilirim.
لذلك , هل يمكن ان يوافق علي اجتماع يمكن ان امثل الكلية

Allah razı olsun.
باركك الله. حقاً.

Ulysses'nin Penelope'ye;razı gelmesini ve hediyeleri kabul etmesini söylemesinden çıkarımlanabilir.
عوليس قال لبينلوب في البداية أن تقبل هداياهم

Onun güçleri var, ve seni kendine aşık edecek, ve onun için canına kıymaya razı olacaksın.
و ستجعلك تقع في الحب و ستكون مستعداً للموت من أجلها

- Evin düzeltilmesi lazım. - Buna razı olamam.
ــ لدي خطط كثيرة لتعديله يا سيد ويلوبي ــ هذا لن أوافق عليه أبداً

Eğer onlarla kalmayacağımı söylersem buna asla razı olmaz.
. لن توافق ابدا اذا علمت بانني لن ابقي معهم

Sadece gereken gücü kazandığımda dönmeye razı olacağım.
فقط أنا راغب لدعم أذواقي بالقوة الضرورية.

Bu güzel dolarcık için onları görmemeye razı olabilir misin?
مقابل ورقة الدولار الجديدة هذه هل ترضى بأن تنسى أنك رأيتها؟

Nihai olanı istiyorsan, en yüksek bedeli ödemeye razı olmalısın.
إذا أردت المُطلق فعليك أن تكون على إستعداد لدفع الثمن المُطلق