"riskli" - Traduction Turc en Arabe

• خطر
• خطير
• خطورة
• مجازفة
• خطيرة
• المخاطر
• المخاطرة
• مخاطرة كبيرة
• خطراً
• مخاطره
• خطرٌ
• بالمخاطر
• مُخاطرة
• خطيراً
• خطيرا

Bu çizgileri daha az riskli bir bölgeye taşıyamaz mısınız?"
الا يمكن تغير مسارها بحيث يتم تقليل خطر الارتطام ؟

Masada kalma olasılığını ikiye katlıyor ki zaten yeterince riskli.
ويتضاعف خطر وفاتها على طاولة العمليات ويكفي هذا بالنسبة لها

Bekar bir kadın için bu şekilde anahtar bırakmak riskli.
ذلك خطير لامرآة تعيش وحدها ان تترك مفتاحا هكذا بالخارج

Ve bunu onlarla yaptım. Yapılan riskli bir şeydi, çünkü onlar sokak çocuklarıydı.
وقد كان شيءٌ خطير قمت به .. لانهم كانوا أطفال شارع

İdareye bir rapor çıktı ve durum ciddileştiği için çok riskli olmadan önce bunu bir kere daha yapacaklar.
وصل التقرير إلى الإدارة منذ أن أصبحت الحالة خطرة فسيفعلون ذلك مرة أخرى قبل أن يصبح الأمر أكثر خطورة

riskli olabilir, fakat yardımına ihtiyacım olacak.
قد تكُونَ مجازفة خطيرَة، لكن سَأَحتاجُ إلى مساعدتَكَ.

Kötü uyku bize riskli, aceleci kararlar aldırır ve empati yeteneğimizi köreltir.
تجعلنا قلة النوم نتخذ قرارات خطيرة وطائشة وهي استنزاف لقدرتنا على التعاطف.

Bu bazen yüksek maliyetli olan aşırı riskli bir araştırmadır.
هذا البحث عالي المخاطر وفي بعض الاحيان يكون عالي التكلفه

Yani bazı şeylerin pozitif riskli bir çevre oluşturmak için yanlış olmasını beklediğimizi dile getirmelisiniz.
لذا عليكم إعلام محيطكم أنكم لا تتوقعون بأن تسير كل الأمور كما يجب لخلق مناخ إيجابي تجاه المخاطرة.

Majesteleri çok riskli koşullarda harika bir liderlik örneği gösterdi.
لقد أظهر جلالته أنه قائد جيد في موقف خطر جداً

Dr Jonathan, dur lütfen bu çok riskli projede bazı hatalar var sizi temin ederim biz hertürlü önlemimizi aldık.
لا من فضلك يا صاح , الأمر خطر للغايه تصميمي تضاعف يمكنني ان اؤكد لك اننا متخذين كل الاحتياطات اللازمه

Hayır, nerede olduğunu biliyor olsak bile çok riskli olurdu bu.
لا .. حتى لو علمنا مكانه , سيكون هذا خطر جدا

- Niye geldin? riskli olduğunu biliyorsun. - Konuşacak çok şeyimiz var.
ما الذى أتى بك هنا ، هذا خطير هناك موضعات كثيرة نتكلم عنها

Bire bir dövüş için yapılmış bir silah için riskli değil mi?
في سلاح مصمم للقتال في ساحة شيء خطير جداً ؟

Ajan Mulder'ı bu duruma sokmak çok riskli.
وضع العميل مولدر بهذه الحالة.. هو خطير لدرجة قصوى.

Takip etmek çok riskli. Başka giriş, çıkış yolu yok.
تتبعه به خطورة شديدة فلا يوجد مخرج أو مدخل آخر

Kazancımızı yeni daha riskli bir girişime yatıralım.
أقترح أن نستثمر أرباحنا في مشروع جديد به مجازفة.

Kardeş yada sevgili olsan da taşınmak riskli bir iş
أصدقاء أو عشاق الانتقال للسكن معا هي خطوة خطيرة جدا

Ancak, eğer herhangi bir yüksek riskli davranışlarla iç içe değilseniz bile, yine de kalp hastalığı veya kanser olma ihtimaliniz var.
ولكن اتضح أنه حتى لو كنت لا تنخرط في أي سلوكيات عالية المخاطر فأنت لا تزال معرضا للإصابة بأمراض القلب والسرطان

Performans alanında çok fazla zaman geçirmemizin bir sebebi de çevremizin sıklıkla, gereksiz biçimde, riskli olması.
نقضي الكثير من الوقت في منطقة الأداء حيث ان البيئة تكون غالبا عالية المخاطرة بدون سبب وجيه.

Bir şeyleri kaybetmekten nefret ederiz, çok riskli olmasalar bile.
نكره خسارة الأشياء، حتى إذا لم تنطو على مخاطرة كبيرة.

Bundan dolayı hayvanları serbest bırakmak çok riskli olabilirdi, hem serbest bırakılanlar hem de doğal nüfusları için
وعليه سيكون خطراً إطلاق هذه الحيوانات، لكلا التي يتم إطلاقها ولبقية الحيوانات.

Bu çok riskli bir iş, sadece hatırın için yapıyorum.
أنا أفعل هذا من أجلك ولكنها مخاطره كبيره إتفقنا

Yapamayacağımızı biliyorsun, çok riskli.
لا نستطيع، إنه خطرٌ جداً أليس بمقدوركِ التسلل للخارج ؟

Sizi anlıyorum hanımefendi fakat benim işimde çok riskli birçoğunu taşıyabilsem bile.
أنا أفهم ذلك سيدتي ولكن مجال عملي محفوف بالمخاطر ولقد خاطرت كثيراً

Geçmişte işe yaradığını bildiğim bir şey. Ama riskli.
انه شيء أعلم أنه نجح في السابق انها مُخاطرة

Sistemi hiç bu kadar zorlamamıştım. Bu çok riskli.
لم أضغـط على النظام هكذا من قبل، وربما يكون الأمر خطيراً

Bu da riskli olur, çünkü kurban hayatı tehlikede olduğundan saldırmaya çalışabilir.
و ذلك سيكون خطيرا لانه ان عرف انه في خطر و رأى الفرصة سيغتنمها