"romanım" - Traduction Turc en Arabe

• روايتي
• روايتى
• رواياتي

Yeni romanım için araştırmamda birkaç tanesini kullanabilirim bile.
ربما أستخدم بعضاً منهم في أبحاث روايتي الجديدة

Karşılılığında aldığım sigaralar sayesinde tüm bu feryat figanın ortasında yazdığım romanım için gerekli miktarda kağıt ve kalemi, sağlamaya yetecek küçük bir servet kazanmıştım.
وحصلت على ثروة صغيرة من السجائر والتي بدورها وفرت لي اوراقا واقلام لآجل روايتي

Ve yolculuk yeni romanım üzerinde çalışacak zamanı sağlayacak.
و سفري سيعطيني الوقت في تأليف روايتي الجديدة.

Bay Poirot, bir sonraki romanım için size teşekkür ederim.
سيد بوارو, الفضل يعود لك فى تأليف روايتى الجديدة

Yeni romanım. Kitabım hakkında neler diyeceğini çok merak ediyorum.
روايتي الجديدة أنا مهتمة لمعرفة رأيك بها

Gariptir ki aslında aynı zamanda ilk romanım.
الغريب بالأمر، سيكون أكثر دقة أن ندعوها روايتي الأولى

İlginçtir ki buna ilk romanım demek de hiç yanlış olmayacaktır.
الغريب بالأمر، سيكون أكثر دقة أن ندعوها روايتي الأولى

Ayrıca, romanım üzerinde çalışma fırsatım oldu.
بالإضافة .. ذلك أعطاني فرصة للعمل على روايتي

Ama orada olamayacak, tıpkı eyalet şampiyonluğumda ya da ilk romanım basıldığında yanımda olamadığı gibi.
لَكنَّه لَنْ يكون هناك، كما لم يكن موجوداً عند حصولي على بطولة الولاية أو يرى روايتي الأولى

Kendince debelenen bir yazarım. Yakın zaman önce ikinci romanım reddedildi.
أحاول تثبيت خطاي ككاتب روايتي الثانية رُفضت

Doğru olanı yapmak gibi bir şey. romanım diskte.
ستجدين روايتي على سطح المكتب ، اطبعيها و أرسليها لأول دار نشر على القائمة و إذا رفضوا نشرها حاولي مع دار النشر التي بعدها

Böylece, romanım üzerinde çalıştım ve hayranlarımı tanımaya biraz zaman ayırdım- bilirsiniz, beni olduğum yere getirenlere geri birşeyler vermek.
وهكذا فقد قمت بالعمل على تأليف روايتي وقضيت بعض الوقت في التعرف على المعجبين كنوع من رد الجميل للناس الذين أوصلوني لما أنا فيه الآن

İkinci romanım yeni yayımlandı.
لقد نشرتُ منذ فترة قصيرة روايتي الثانية

romanım üzerinde çalışmam gerekiyor.
أنا من المفترض ان أعمل على روايتي

İlk romanım kesinlikle bir otobiyografi olacak.
روايتي الأولى ستكون متعلقة بسيرة ذاتية.

Bakın aynı zamanda bir yazarım ben. İkinci romanım daha yeni reddedildi.
أنا كاتب أيضاً روايتي الثانية تم رفضها

Yani aslında ikinci romanım daha yeni reddedildi.
في الواقع، روايتي الثانية رُفضت تواً

Hayır ama temsilcim, programda görünürsem romanım için açık arttırma bile olacağını söyledi. "Siyah Sirk Zamanı"
لا, لايوجد لدي. ولكن وكيلي قال بأن ظهوري في هذا العرض سوف يُنشأ حرب مزايدة على روايتي باسم "The Black Clock Of Time."

Ciddi şekilde borca battım ve temsilcim de diyor ki, romanım "Siyah Sirk Zamanı" programa çıkmazsam hiç satmazmış.
لدي قسم معطل, ووكيلي يقول بأن روايتي "الساعه السوداء من الزمن" سوف لن تباع

Neden romanım yayınlanmayacaksa yaşamımın gereksiz olduğunu düşünüyorum?
لماذا أشعر وكأن روايتى لم تطبع؟ و أن حياتى لن يعد لها قيمة

Herbir yayınlanmamış olan romanım için bir kez.
‫واحدة لكل من رواياتي الثلاثة ‫الغير منشورة