"söylemek istedim" - Traduction Turc en Arabe

• أردت أن أقول
• أردت إخبارك
• أردت أن أخبرك
• أردت قول
• أريد أن أخبرك
• أريد أن أقول
• أردتُ إخبارك
• أردت أخبارك
• أردت القول أني
• أردت فقط أن أقول
• أردتُ قول
• أردت إخبار
• أردت ذلك
• أن أقول لك
• اريد ان اقول

Sadece sana teşekkür etmek istemiştim, sınırları aştım ve bu yüzden beni kovdurabilirdin, ve sadece memnun olduğumu söylemek istedim.
أردت أن أشكرك. لقد تعديت حدودي و كان يمكنك أن تتركيهم يفصلونني. و أردت أن أقول أنني أقدِر لكِ هذا.

Senin gibi doğruları söylemek istedim. Bu yüzden onları kovdum.
أردت أن أقول الحقيقة، كما فعلت أنت لذلك أنا طردتهم

İnan bana, söylemek istedim. Ailem çok tehlikeli olduğunu söyledi.
صدقتي أردت إخبارك حسب رأي والداي أن هذا سيكون خطيراً

Her şey muhteşem, anne. Sadece sizi sevdiğimi söylemek istedim.
كل شيء رائع أنا فقط أردت أن أخبرك بأني أحبك

Siz, yaşayan en sevdiğim şairsiniz, sadece söylemek istedim.
أنتِ شاعري المفضل الموجود على قيد الحياة ، أردت قول هذا وحسب

Bilirsin, sana söylemek istedim... ama yapamadım.
..أنت تعرف , أنا أريد أن أخبرك ولكن لا أستطيع

Bu sene, sizin sınıfınızda çok şey öğrendiğimi söylemek istedim.
أريد أن أقول أني تعلمت الكثير في صفك هذه السنة

Yurtta ne kadar büyük bir ilham kaynağı olduğunuzu söylemek istedim.
أردت أن أقول لك بنفسى أنك مصدر للاٍلهام لنا جميعا في الوطن

- Biliyorum, sadece-- üzgün olduğumu... söylemek istedim...
ان هذا يشوشه لا , أن أعرف , أنا فقط أردت أن أقول أننى أسف

Sadece sana çizgi roman çizmeyeceğimi söylemek istedim.
أنا فقط أردت أن أقول لك أني لن أقوم بقصص الكارتون المصوره

Üzgün olduğumu söylemek istedim. Lütfen, söyle ona.
أردت إخبارك بأنني آسف رجاءاً، إخبري ديفيد

Olaylara üzgün olduğumu söylemek istedim. Harika.
أردت إخبارك أني آسف حول ما آل إليه الأمر

Sana söylemek istedim ama sana sürpriz yaparım diye düşündüm.
أردت أن أخبرك عمّا جاء به لكنّي فضلت أن أفاجئك

Bir kez olsun gerçekten ne hissettiğimi söylemek istedim.
لهذا الأستعراض اليومي من الجنون الذي يكّـون الأخبار مرة واحدة فقط... عندما أردت قول ما أشعر به حقا

Duygusal anlamda biriyle görüşmeye başladım ve sana söylemek istedim.
بدأت أواعد شخصاً ما في علاقة رومانسية و أريد أن أخبرك

Çocukların ve benim, yaptığını takdir ettiğimizi söylemek istedim.
مهلا، أنا فقط أريد أن أقول لك، أنا و الرجال حقا نقدر ما فعلته.

Doğruyu söylemek istedim ama annem işi bırakana kadar evden çıkmama izin vermezdi.
أردتُ إخبارك الحقيقة ولكن والدتي ستعاقبني إلى الأبد

Sana sadece ayrılığımızın ardından daha iyi olduğun için mutlu olduğumu söylemek istedim.
فقط أردت أخبارك أنني سعيد حقاُ أنكٍ تشعرين بخير حول أنفصالنا

sadece klübe gitcekim ve resepsiyondaki değişikliği fark ettiğimi söylemek istedim.
أردت القول أني كنت في طريقي للنادي ولاحظت أن هناك تغيير في الاستقبال.

Kardeşin için üzgün olduğumu söylemek istedim.
لقد أردت فقط أن أقول أننى آسفة بخصوص أخوكى

Geçen gece seni ürküttüğüm için gerçekten üzgün olduğumu söylemek istedim.
أنا فقط أردتُ قول أننيآسفةللغاية.. على صراخي عليكَ ليلة البارحة.

Herkese bana yaptığının adil olmadığını söylemek istedim.
أردت إخبار كل شخص أنه ما كان عادلاً ما فعلتموه لي

- Dün gece bana söyleyebilirdin. - Denedim, söylemek istedim fakat...
كان يجب أن تخبرني بالأمس - ...لقد حاولت ، أردت ذلك ، لكن -

Hayır. Hayır, bu... bu yüzden söyleyeceğim şeyi sana... söylemek istedim.
لا, لهذا السبب اريد ان اقول لك ما سوف اقوله لك