"söyleyemezsin" - Traduction Turc en Arabe

• قول
• اخبار
• أن تقول
• يمكنك إخبار
• إخبارها
• أن تملي
• تخبره
• أن تخبر
• إخباره
• أن تقولي
• تخبرها
• لا يمكنك أن
• لا يمكنك إخباري
• تخبرهم
• ان تقول

Tabi ki olayları çarpıtır ama çıkıp da bunu böyle söyleyemezsin.
بالطبع هي مدمنة على الحشيش لكن لا يمكنك قول هذا فقط

Zamâne dünyasında, yasadışı göçmenler hakkında olumsuz tek bir şey bile söyleyemezsin gibi.
في عالمنا اليوم، لا يمكنك قول أي شيء سلبي عن المهاجرين غير الشرعين

Çünkü kalp ya da bağırsakların aksine en azından çıplak gözle bakarak bir beyin hakkında çok bir şey söyleyemezsin.
لأنه، خلافاً لمثلاً، القلب أو الأمعاء. لا يمكنك قول الكثير عن الدماغ بمجرد النظر اليه، على الأقل بالعين المجردة.

- CIA'de bir köstebek olduğu sürece Vaughn'a hiçbir şey söyleyemezsin.
هناك جاسوس فى المخابرات المركزيه لا يمكنك اخبار فون بأى شيئ

Pekala, bak, eğer burada birlikte yaşayacaksak benim yanımda bu tarz şeyler söyleyemezsin.
اسمع، إن كنّا سنعيش هنا معاً، لا يمكنكَ أن تقول أموراً كهذه قربي.

Bir iliskiden ne bekledigini öyle pat diye söyleyemezsin karsidakine.
لا يمكنك إخبار شخص ما بما تريدينه بالضبط من العلاقة

Ona kiminle takıIıp takılamayacağını söyleyemezsin.
. أنت لا تستطيع إخبارها من الذى يجب أن تتواعد معه

Bunu söyleyemezsin, çünkü burada üç kişi daha var.
أنت لا تستطيع قول ذلك لأن هناك ثلاثة أشخاص آخرين هنا

Kimseye bir şey söyleyemezsin. Bu konuda çok tuhaflar.
لايمكنك قول اي شيء لأي احد إنهم غريبون حول ذلك

Sır tutmam için bana yemin ettirdi onun için hiçbir şey söyleyemezsin, anne.
جعلني أقسم على السرية , لذا لا يمكنكما قول شئ أمي

- Artık bunu söyleyemezsin!
ــ لا تريد أن تعرف ــ لا يمكنك قول ذلك لي الآن

Burada bakarak bunları söyleyemezsin.
لا يمكن قول أنه لا يهتم بها من النظرة الأولى

"İçecek bir şey ister misiniz?" Böyle bir şey söyleyemezsin.
تحتاجين لشراب؟ هذا ليش قول مسموح لكِ ان تقوليه

İnsanlara benim Bayan Nancy olduğumu söyleyemezsin. Her şeyi mahvedeceksin!
لاتستطيع اخبار العالم بانني الانسه نانسي ستدمر كل شئ

Bu senin ailen değil. Onları normal addettiğini asla söyleyemezsin.
حتى عائلتك لا تستيطع أن تقول أنه كان امرا طبيعيا

Dinle, yukarıda olduğumu kimseye söyleyemezsin.
أستمع, لا يمكنك إخبار أحداً أنني بالأعلى

Hayır, hayır. Ona doğruyu söyleyemezsin. Tüm bunlar yüzünden zaten yeterince stresli.
لا,لا,لا,لا يمكنكِ إخبارها الحقيقة,فهي مرهقة للغاية بسبب كلّ هذا

Basit bir hizmetkardan başka bir şey değilsin. Bana ne yapacağımı söyleyemezsin.
انت لست شيئ ألا خادم تافه أياك أن تملي عليّ ما أفعل

-Emin olamadım y eni tanıştığın bi kıza söyleyemezsin.
لا، لن أكذب عليكِ هذا شيء خطير تخبره لفتاه قابلتها تواً

İnsanlara her şeyi söyleyemezsin, gerçek olsa bile.
لا يمكنك أن تخبر الناس بكل شيء حتى و لو كان ما تقوله هو الحقيقة

Ama ona seni buraya getirdiğimi söyleyemezsin, tamam mı?
لا يمكنك إخباره بأنني أحضرتك إلى هنا، حسناً؟

Çıkıp da insanlara böyle şeyler söyleyemezsin, her ne kadar onları sevmesen de.
لا يمكنك أن تقولي أشياء كهذه علي الناس مهما كان مدي كرهك لهم

Evet, ona ne yapıp yapmayacağını sen söyleyemezsin.
أجل، ليس لكَ أن تخبرها بما يمكنها فعله أو لا

Sabahın körüydü ve çok yorgundum, hem ayrıca, hiçbir kuralını çiğnemediğini söyleyemezsin bana.
و لا يمكنك إخباري أنك لم تخترق قوانينك يمكنني، لم أفعل، و سأبقى كذلك

-Kaybolduğumuzu söyleyemezsin.
لا تخبرهم أننا ضللنا طريقنا. لن يتسامحوا معك قطّ.

Maceradan maceraya, ha? Eğlenmediğimizi söyleyemezsin.
نحن نحظى بمغامرة كبيرة لا يمكنك ان تقول أننا لا نمرح