"sözümü" - Traduction Turc en Arabe

• كلامي
• بوعدي
• وعدي
• كلمتي
• الوعد
• بكلمتي
• كلمتى
• بعهدي
• وعدى
• مقاطعتي
• كلماتي
• بوعودي
• تقاطعيني
• وعودي
• تقاطعني

...Bekle, sözümü geri aldım Ben sapık doktor olmak istiyorum.
انتظر , أنا أسحب كلامي أريد أن أكون الطبيب المنحرف

Öldürseniz de sözümü söyleyeceğim.
بإمكانك قتلي كما تشاء لكن ليس قبل أن اُكمل كلامي

Pekala benim Amerikalı savaş tutsaklarım... sözümü tutup sizi serbest bırakacağım.
و الآن يا أسرى الحرب الامريكيين سأفي بوعدي و أطلق سراحكم

Ama sonra savaş başladı. Ve ben sözümü tutamadım.
،لكنّ الحرب بدأت بعد ذلك ولم أستطع الحفاظ على وعدي

Kontrat yapmadığımı bilirsin, ama sana sözümü veriyorum.
أنت تعرف أنني لا أوقع عقود ولكن أعطيك كلمتي

sözümü tutmak için uğraşmadığımı mı sanıyorsun?
تظنين انى لم ابذل كل مالدى لابقى هذا الوعد

sözümü bitirdiğimde hala gitmek istersen, seni kalmaya zorlamayacağım.
إذا أردت المغادرة بعد أن أنهي كلامي لن أجبرك على البقاء

Pekâlâ, sözümü geri alıyor ve bu vesileyle bu alçaltıcı durumun tek sorumlusunun sen olduğunu açıklıyorum.
حسنٌ، أنا أسحب كلامي إذن المسئول الوحيد عن هذا الوضع المُهين هو أنت.

İlk defa benim sözümü dinledin ve bak arabama ne yaptın.
لم تسمعي فيها كلامي الاَن إنظري ماذا فعلتي في سيارتي

- Vampirdi. - sözümü geri alıyorum. Yardımı olmuyor.
ــ مصاص دماء ــ أجل, أسحب كلامي, هذا لا يساعد

Küçüklere, bir söz verdiğimi ve sözümü tuttuğumu söylemeni istiyorum.
هل هذا غير صحيح ، رالف؟ اريدك ان تقول للاصغر سناً انني وعدت باحضار اللحم ولم اخلف بوعدي ، قل ذلك

Önemsediğim birine olan sözümü bozdum ve hatta korkumdan dolayı birini öldürdüm.
لقد نكثت بوعدي لشخص أهتمّ به كثيراً وقتلت رجلاً بسبب خوفي

- sözümü bozamazdım. - Edward seni seviyor!
ـ لم أستطع أن أقطع وعدي وأقول لك ـ لكن ادوارد يحبك أنت

sözümü tutmadığımda sonuçlarına katlanacağımı biliyordum.
كنت أعرف أنني إذا أخلفت وعدي سأعاني التبعات

Şövalyeliğimi sana adamaya söz verdim ve sözümü tutuyorum.
وعدت أن أكرس فروسيتي لك و أنا أحفظ كلمتي

Belki öyle ama sözümü tutmazsam Troy'la gitmek zorunda kalacak ve ben de bu vicdan azabıyla yaşamak zorunda kalırım.
لربما. لكن لن أكسر كلمتي، حتى لو عاشت مع تروي، يجب أن أعيش مع هذا الوعد.

Ben sözümü tuttum. Sen parayı, ben de düşmanı verdim.
لـقد إلتـزمتُ بكلمتي أعـطيتني المــال , أعـطيتك الأسـم

sözümü geri alıyorum. Senin gibi bir Asgard'a daha önce rastlamıştım.
إسمح لى بسحب كلمتى لقد إلتقيت بأحد الأسجارد مثلك من قبل

Ama bana, Bir Kafkasyalıya, sözümü tutacak mıyım diye soruyorsan?
و تسألني أنا القوقازي إذا كنت سأحتفظ بعهدي ؟

Kadın: 'Söz verdin.' Adam: 'sözümü geri alıyorum!
فقالت له : انت وعدت فقال لها : انا اسحب وعدى

Bay Musgrave, cevabı açık olan sorular sorduğumda lütfen sözümü kesmeyin.
سيد ماسكريف ارجو عدم مقاطعتي عندما اتحدث

Ona aynı şeyi 3 kere söylemek zorunda kaldım ve yine de sözümü dinlemedi.
وكان لا بدّ أن أكرّر كلماتي إليه ثلاث مرات وهو لم ينتبه

Ama kardeşine bir söz verdim. Ve onun aksine ben sözümü tutarım.
ولكنني وعدت اخاك، وأنا على نقيضه، أفي بوعودي.

Hayır konuşmuyordun, sözümü bölüyordun, o programı sunan kişi bendim ve sen buna saygı göstermedin, her zaman senin için varmışım gibi hissettiriyorsun.
لقد كنت تقاطعيني ولم تحترمي حقيقة شخصيتي أمام الجمهور وأشعر أنني دائماَ هناك لأجلك

Sadece kendime söz verdiğimi hatırlıyorum ve gerçekten sözümü tutmaya çalışıyorum.
أتذكر فقط أنني أخذت عهدا على نفسي، وأحاول فعلا المحافظة على وعودي.

Bir kere daha ben konuşurken cevap verirsen, sözümü kesersen, gözlerini devirirsen ölürsün.
وإن حاولت أن ترد عليّ أو تقاطعني أو لم تخفظ عينيك بينما أتحدث