"sürme" - Traduction Turc en Arabe

• تضع
• لا تقد
• الكحل
• تضعي
• لاقتفائه
• التعقب
• كحل
• لتعقُّب
• لا تقودي

Rujunu sürme şeklini... o kadar dikkatli sürerdi ki.
الطريقة التى تضع بها المكياج. ‏ كانت تضعه بعناية بالغة.

Çok sürme, tatlım. Şişesinde fazlasının zararlı olduğu yazıyor.
لا تضع الكثير منه، كُتب على القنينة أنّ الكثير منه قد يؤذي

Fazla hızlı sürme. Dışarıda çok polis var.
لا تقد بسرعة جداً هناك الكثير من الشرطة بالخارج

Gözlerine çektiğin sürme
الكحل الذي يُظلّمُ عيونَكَ

Eski püskü elbiseler giy, ruj sürme, parfüm de kullanma.
البسي ملابس رثة ولا تضعي احمر الشفاه، ولا تتعطري

İzini sürme imkanımız da yok.
ليس هناك طريقة لاقتفائه

Evraklar daha içerikli oldu. Elektronik iz sürme, yüz tanıma programları çıktı.
الوثائق أصبحت أكثر تطورا، التعقب الإلكتروني، التعرف على الوجوه.

Elini sürme.
لا تضع يدك هُناك إننى اشرب تلك المياة

Bir daha asla bana bu şekilde elini sürme. Anladın mı?
لا تضع يدك علي أبداً مرة أخرى، أتفهم؟

Sen de bir daha bana elini sürme.
واياك ان تضع يديك علي مرةً اخري

Oğlunu öne sürme ya da başka şeyler yapma.
لا تضع ابنك بالمقدمة وتفعل شيئًا آخر

- Size anlatmak için ne yapmam... - Bana elini sürme.
لا تضع يديك علي

- Bana elini sürme! - Sana elimi sürmeyeceğim.
لا تضع يدك عليّ - لن أضع يدي عليكِ -

Tren yolunda araba sürme!"
لا تقد السيارة على سكة الحديد!

Tren yolunda araba sürme!
لا تقد السيارة على سكة الحديد!

Gözlerindeki sürme gibi,
قريبا كقرب الكحل من عيناك

Biraz daha sürme çekelim. Kutuyu bitirelim.
يمكننا أن نضع بعض الكحل

- Elini ona sürme!
- لا تضعي يدك عليه

Elini sürme bana!
لا تضعي يديك علي!

İz sürme yeteneğimi kullanarak vampirlerin bu terk edilmiş mezbahanın derinliklerindeki yuvalarını saptadık.
باستخدام قدرتي على التعقب , حددنا مكان عش مصاصي الدماء عميقا تحت مذبح مهجور

Gözlerine göz kalemi, sürme çekiyormuş gibi görünüyordu.-ikisi aynı değil mi?
- ويبدو أنه يضع مسكرة أو كحل . -وهل لهما علاقة ؟

Şu anda canavar izi sürme aletleri işimize çok yarardı.
ما نحتاجُه في الوقت الحالي هو مُعداتٌ لتعقُّب الوحش

İçinde..., pekala, hızlı sürme.
بداخل... حسناً، لا تقودي بغضب.