"sıkıldığını" - Traduction Turc en Arabe

• الملل
• مللت

Birçoğunun sıkıldığını fark ettim.
ولاحظتُ أن الكثير منهم قد بدا عليه الملل.

Babam da sadece sıkıcı insanların canlarının sıkıldığını söylerdi.
اعتاد أبي القول أنّ الناس المملّين فقط يصيبهم الملل.

- Bisikletten sıkıldığını söylemiştin.
هل تريدون الإيعاز لي بشيء ما ؟ لقد قلت انك مللت الدراجة

Fakat aslında evli olduğun şişman ihtiyar kadından... artık sıkıldığını söylemeye çalıştığın çok açık.
ولكن , من الواضح أنك ما تحاول ان تقوله هو انك مللت فحسب من الدهون , امرأة عجوز التي تزوجتها

Bak, bunu duymaktan çok sıkıldığını biliyorum ama aptal gibi davrandığım için çok özür dilerim.
اسمعي، انا.. انا اعلم انك مللت من الاستماع لهذا الكلام ، ولكن أنا آسف حقا لاني تصرفت مثل الاحمق.

- Grubun sıkıldığını düşünüyor.
أنطونى يظن أن المجموعة أصابها الملل

Tam tersi. Ben senin sıkıldığını düşünmüştüm.
ظننت أنكِ أنتِ من أصـابه الملل

senin sıkıldığını düşünüyorum.
اعتقد انه قد اصابك الملل

Millet, dürüst olun Donna'nın sıkıldığını düşünmüyorsunuz, değil mi?
يـا رفـاق ، بصراحة لا تظنون أن (دونـا) أصبهـا الملل ، صح ؟

Şatoda bizimle yaşamaktan sıkıldığını biliyorum ve böylece uzaklara gidip yeni yerler keşfedebilirsin.
أنا أفهم أنك مللت من العيش معنا هنا في القلعة وبهذه الطريقة يمكنك ترك المكان واكتشاف أماكن جديدة.

Sakın onlara sıkıldığını ve başka şeylere ihtiyacın olduğunu söyleme.
لكن لا تكن أحمقا وتخبرهم أنك مللت من من حياة المزرعة...