"sıkıldım" - Traduction Turc en Arabe

• سئمت
• تعبت
• مللت
• بالملل
• سئمتُ
• سأمت
• ضجر
• ضجرة
• ممل
• متعب
• تعبتُ
• اكتفيت
• مللتُ
• ضجرت
• متعبة

Ha bire Allah'ın adını duymaktan sıkıldım. Onun bunlarla ne ilgisi var?
سئمت من سماع الحديث عن الرب طيلة الوقت ما علاقته بأي شيء؟

Ama, dürüst olmak gerekirse çirkin yüzlerinizi görmekten çok sıkıldım.
لكن ، لقد سئمت من وجوهكم القبيحة و شخصياتكم الكئيبة

Hiç kimseye bir faydam dokunmadan, bir köşede uzanmaktan sıkıldım.
لقد تعبت من كوني ممدداً و بلا فائدة لأي أحد

Bu oyundan sıkıldım, daha sonra bitirelim.
لقد مللت من هذه اللعبة, دعنا نُنهيها لاحقا

Şimdi de ben sıkıldım. Ayrıca düşünebildiğim tek şey kan. Sadece kan istiyorum.
الآن شعرت بالملل و كل تفكيرى بشأن الدمــاء أريد المزيد من الدماء فحسب.

Bak silahını ver ve evine git, savaşmaktan sıkıldım artık.
حسناً، أعطني سلاحك و عد الى بيتك، لقد سئمت القتال

Bu kasabada kimsenin beni ciddi bir bilimadamı gibi görmemesinden sıkıldım.
سئمت من عدم أخذي عالماً على محمل الجد في هذه البلدة

Çünkü sana ne kadar kötü davrandığını dinlemekten çok sıkıldım.
لاننى سئمت من سماعه يشكو وكيف أنك لن تغفرى له

Biliyomusun, senin saçmalıklarından sıkıldım artık, ne istiyorsan onu yap.
أتعلم؟ لقد سئمت جداً من السماع عن ذلك الفيلم اللعين

Beklemekten yoruldum ve de sıkıldım, çünkü bütün aptallar biraraya gelmiş.
'م تعبت من الانتظار وكان كيندا م، بسبب كل البلهاء معا.

Bu sizin için bir oyun, değil mi? Ama ben oynamaktan sıkıldım.
هذة مجرد لعبة بالنسبة اليك اليس كذالك حسنا لقد تعبت من اللعب

Rabbit artık sıkıldım senin bu umurunda değil, hiç takmıyorum havalarından...
أنني تعبت من تظاهرك بعدم الاهتمام مثل أن تكون بارد الاهتمام

Hep kiloma dikkat etmekten sıkıldım.
مللت من القلق على الوزن طوال الوقت كان هذا كل ما أفكر به الوزن ، الوزن

Beklemekten sıkıldım, ben de ayrıldım.
لقد مللت من الإنتظار في ذاك الضريح الضيق لذا خرجت

Yapacak bir şey yok. sıkıldım burada. En azından biraz sireni açın.
لا يوجد شيء هنا ، لقد مللت هنا على الأقل أطلق البوق قليلاً

Git buradan! sıkıldım bunlardan!
أغرب عن وجهي الأمـر بأكمله يُصيبني بالملل

Bıktım artık şu politikacılarından. O kadar sıkıldım ki içkiyi ben içeceğim.
انا لا اعرف عن سياساتك ولكنى اشعر بالملل, واحتاج شرابا

Bunu söylüyorum çünkü çocuklarımızı piyon gibi kullanmasından sıkıldım.
أنا أخبركم بذلك لأنني سئمتُ من كونها تستخدم الأطفال كـ عذر لها.

Bütün bunlardan sıkıldım! Biraz eğlenmek isteyen avcılar. ...ve adamlarla başka bir kamp kuracağım.
لقد سأمت من ذلك ، سوف ابني مخيماً جديداً للصيادين وللاشخاص الذين يودون الحصول على المرح

Her şeyden çok sıkıldım.
نعم، أنت صحيح. أَنا لذا ضجر مِنْ كُلّ شيءِ.

Bu kenar mahallede telefonum çekmiyor ve çok sıkıldım.
لا يعمل جوّالي في هذا الحيّ الفقير، وأنا ضجرة

-Boş ver Cristy sıkıldım artık ben buradan.
-احتفظى بالامر سأغادر هذا المكان ممل على اى حال

- Konuşmamız lazım. - Konuşmaktan sıkıldım, Fuchs.
لابد و ان اتحدث اليك ان متعب من كثرة الكلام , فوتش

Geldim çünkü sürekli seni ofise geri çekmeye çalışmaktan sıkıldım.
أتيتُ لأنّي تعبتُ من محاولة إعادتكَ إلى المكتب طوالَ الوقت

- Bana bak Shaw- - Bu oyundan sıkıldım ve senin dostluğundan da.
اكتفيت من هذه اللعبة واكتفيت اكثر من هذه الرفقة

Opera akşamlarıyla haftasonu yarışlarından da sıkıldım.
مللتُ من الأوبرا وعطلات نهاية الاسبوع في السباقات

Arkadaşlarıma yalan söylemekten sıkıldım. Hiçbir şeyim yok.
ضجرت من الكذب على أصدقائى والذين لم يتبقى منهم أحد بعد الآن.

İkimizi de kek dükkanı işine itmenden ben de sıkıldım!
وأنا متعبة أيضاً من إصرارك عن فتح متجر للكب كيك.