"sağlayacak" - Traduction Turc en Arabe

• يجعلك
• يسمح
• سيجعل
• يجعلني
• يساعدنا
• سيسمح
• سيجعلك
• سيجعلني
• لجعل
• سيساعدك
• تسمح
• تجعلني
• لجعلك
• ستجعلك
• سيجعلهم

Erkekçe bir yardıma ihtiyacın olabileceğini düşündüm, bu saçmalığı durdurmanı sağlayacak bir babaya.
اعتقدت أنك بحاجة إلى تأثير رجولي تحتاج أباً يجعلك تتوقّف عن هذا الهراء

Bunlar bundan sonra ne olacağı hakkında tahmin yapmamızı sağlayacak.
لذلك ربما يسمح ذلك لنا بتوقع ما سيحدث في المستقبل.

Bu, çubuğunu bir çok dürtmeden sonra bile hala güzel kalmasını sağlayacak.
لأبتاع هذا الغطاء الرائع للعمود، سيجعل العمود يبدو مذهلاً بعد كل وكزة

Bir diktatör bana iyi bir sağlık imkânı sunamayabilir ama onu sevmemi sağlayacak ve muhalefetten nefret etmemi sağlayacak.
ربما لا يتمكن الديكتاتور من توفير رعاية صحية جيدة لي، ولكن يمكنه أن يجعلني أحبه، وأكره خصمه.

Bu piçin kimliğini bulmamızı sağlayacak bir şey var mı elimizde?
هل نعرف اى شىء يساعدنا فعلياً للتعرف على هذا السافل ؟

Yargıçlarımızın güvenliğini kim sağlayacak ve mirasımıza kim sahip çıkacak?
من الذي سيكون رقيبا على حكامنا ؟ ومن الذي سيسمح بادارة قدرتنا

Önce senin tekrar ayağa kalkmanı sağlayacak.
في البداية سيجعلك تعاود الوقوف على قدميك

Bunu aşmamı sağlayacak tek olay yapanın kim olduğunu öğrenmem.
الشيء الوَحيد الذي سيجعلني أَمضي هوَ مَعرفةُ مَن فعلَ ذلك

İnsanları çekecek ve kendilerinin de öngörülü hayırseverler olmalarını sağlayacak daha fazla yola ihtiyacımız var.
إننا بحاجة لطرق أخرى لجعل الناس ينخرطون ويصبحون فاعلي خير بأنفسهم.

Çünkü bu huzursuzluğunu azaltacak ve daha iyi olmanı sağlayacak.
و لكن لماذا نُغرى القدر؟ لأن ذلك سيُخفّض مستوى القلق لديك و سيساعدك على التحسن

Bunun yerine, diğer birçok insanın da hikayelerini anlatabilmelerini sağlayacak araçlar ortaya atmayla ilgileniyorum, dünya üzerindeki tüm insanlar yani.
بدلاً عن ذلك، أنا مهتم ببناء أدوات تسمح لعدد كبير من الناس الآخرين ليرووا قصصهم، ناس من كل أنحاء العالم.

Hakkımda ve yaptığım işle ilgili olabildiğince az ama rahatlamanı sağlayacak kadar çok şey anlatacağım.
سأخبرك بشكل مختصر حول عملي لكن بقدر ما يجعلك تشعر بالارتيارح من ما نعمل

Bir sonraki hastayı işe yaramaz biriymiş gibi tedavi etmeden önce iki kez düşünmeni sağlayacak türde bir şey.
شئ يجعلك تفكر مرتين قبل أن تعالج المريض التالي بقذارة

Yüzük, o yüzüğü takması gerekiyor. İçindeki izleme cihazı onu bulmamızı sağlayacak.
وذلك الخاتم يجب أن يرتديه دائماً به جهاز تعقب يسمح لنا بمراقبته

O videoya seçilmemi sağlayacak. Ölmediğim sürece kötü izlenim olmaz.
ذلك الفيديو سيجعل مني المرشح ليست بالدعاية السيئة إلا النعي

Netflix'in değerini gerçekten artıracağım, bu da okullara daha çok yardım etmemi sağlayacak.
الآن أنا أقوم بذلك لأرفع قيمة نيتفليكس، الأمر الذي يجعلني استطيع دفع شيكات أكثر للمدارس

- O sayı buradan çıkmamızı nasıl sağlayacak?
كيف يمكن ان يساعدنا هذا علي الخروج من هنا؟

Kalite kontrol işini evinden yapmasını sağlayacak.
سيسمح ذلك لمفتش أمننا أن يؤدي واجباته من بيته

Öyle bir şey ki beni çok sevmeni sağlayacak hayatımın sonuna kadar beni her gün kucaklayacaksın.
لقد أحضرت لك شيئاً سيجعلك تحبنى كثيراً سترغب فى عناقى للأبد

O zaman çek dönecek ama birkaç gün rahat kalmamı sağlayacak.
إذاً سوف يُرَد علي, و لكنه سيجعلني أعيش بضعة أيام بسلام

Peki, tartışmaların, olumlu bir şeylere yol açmasını sağlayacak nasıl yollar bulabiliriz?
فكيف يمكننا أن نجد طرق لجعل المناقشات تثمر بشيء إيجابي؟

Eminim o kaşıntıyı kaçırmanı sağlayacak bir şey bulabilirim.
لابأس , انا متأكد أني سأجد شيئاً سيساعدك للتخلص من الحكة

Bunları aktif hale geçirecek yani program aracılığı ile bu parçaların kıvrılabilmesini sağlayacak enerjiye de ihtiyacımız olacak.
نحتاج إلى طاقة تمكن من تفعيل ذلك، تسمح للأجزاء بأن تنكمش انطلاقا من البرنامج.

Facebook şimdi uygun bir dille yazılmış, Laura'ya bu fotoğrafın beni nasıl hissettirdiğini açıklamamı sağlayacak bir metin sunuyor.
قُدمت لي لغة مقترحة خاصة تساعدني على التواصل مع لورا كيف تجعلني الصورة أشعر.

Burada gücünü toplamanı sağlayacak hiç taş yuvamız yok ama hoş geldin.
نحن ليس لدينا هنا صخور لجعلك ِ أقوى , لكن مرحبا بك

Arabama gidip adliyeyi arayıp... evinizi aramamı sağlayacak bir kaç parça kağıt çıkarttırabilirim.
يمكنني أن أذهب إلى سيّارتي، أنادي المحكمة المحلّيّة و أحصل على قطعة الورق الّتي ستجعلك تدخلني بيتك

Bu taslağın içinde bir şeyler olmalı, onların bu filmi yapmalarını istemelerini sağlayacak, küçük bir ölçü olsa bile.
في هذا المشروع , لابد أن يكون هناك شيء سيجعلهم يريدون القيام بهذا الفيلم حتى لو كان في جدول