"sabır" - Traduction Turc en Arabe

• الصبر
• صبر
• صبراً
• بالصبر
• والصبر
• صبورا
• اصبر
• صبرا
• صبوراً
• صبركم
• صبري
• اصبري
• إصبر
• صبرًا
• صبورة

Bu strateji için söyleyebileceğim, merkezinde Sabır ve kararlılık var.
ما استطيع قولة ان هذة الاستراتيجية لها الصبر والتصميم ايضا

Bu da aşkların en güçlüsüdür çünkü özünde iyilik, Sabır ve saygı vardır.
وهذا أقوى أنواع الحب ،لأن أساسه يتكون من العطف ، الصبر ، والإحترام

Ancak tecrübelerime göre nüfuz elde etmek çoğunlukla Sabır meselesidir.
ولكن النفوذ هى أمر يتطلب الصبر وهذا ما قد إكتشفته.

Ve tüm dünyanın biyerlerine zorla demokrasiyi tıkıştırmak yerine, belki batı, kendi tarih kitabından bir sayfa almalı ve bir model ve bugün sahip olduğunuz sistemleri yaratmanın çok Sabır gerektirdiğini hatırlamalıdır.
و بدلا من فرض الدمقراطية حول العالم ربما يجب على الغرب اخذ العبرة من تاريخهم و ان يتذكروا بأنه يتطلب الكثير من الصبر من اجل تطوير النماذج و الانظمة التي تمتلكونها اليوم

JB: Evet öyle fakat bu uzun zaman, Sabır ve neredeyse profesyonel bir takım gerektiriyor, biliyorsun.
جوسلين: نعم إنه كذلك، لكن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً والكثير من الصبر وتقريباً فريقاً من المحترفين للقيام بذلك كما تعلم؟

Onları bulmak için tek ihtiyacınız biraz Sabır ve bir mikroskoptur.
كل ما تحتاجه للعثور عليها هو قليل من الصبر ومجهر.

Bunlardan en önemli iki tanesi, Sabır ve gözlemin gücüydü.
أظن أن أهم شيئين هما الصبر و قوة الملاحظة.

Daha da önemlisi; cihat ya da savaşla bağlantılı Kuran ayetleri; bağışlayıcılık, iyilik ya da Sabır ile ilgili ayetlerin etkisini yok etmez.
وبشكل أهم، آيات القرآن الكريم المرتبطة بالجهاد والقتال لا تلغي الآيات التي تتحدث عن التسامح، عمل الخير، أو الصبر.

Hayat beni yedi yıl önce Shanghai'ya götürdüğünde, edindiğim bu önemli Sabır yetisi neredeyse imkansız bir hale geldi.
عندما انتقلت إلى شنغهاي منذ سبع سنوات، أصبح عصيًا عليّ ممارسة هذا النوع من الصبر الجميل.

Gıda hakkında duyduklarımız korkutucu ve bir şekilde şaşkınlık verici ve ben kendime bu sabırsızlığa sağduyulu bir Sabır getireceğimi söyledim.
إن القصص التي تتعلق بالغذاء مخيفة ومذهلة إلى حد ما، وقد أخبرت نفسي أنه قد حان الوقت للتحلي بالصبر في وقت نفاد الصبر.

Sağduyulu Sabır dediğimde, bekleme yeteneğini kastetmiyorum.
وعندما أقول الصبر الجميل، لا أعني القدرة على الانتظار.

Kültürü değiştirmek Sabır, istikrar ve taahhüt ister ve çok yavaş ve derin bir iştir.
يحتاج تغيير الثقافة إلى الصبر والمثابرة والالتزام، وهو عمل عميق ويحتاج وقتاً.

Bize gereken biraz Sabır ve epey anlayış gösterme.
ما نحتاجه هنا هو القليل من الصبر و الكثير جداً من الفهم

Gel sen de sabırlı olduğumu kabul et. Ve Sabır genelde bende olmayan bir erdemdir.
أعترف الآن أننى كنت صبورا و الصبر هو فضيله تنقصنى جدا

Pidelerimizi mısırdan yapıyoruz, 'Sabır'dan değil.
لقد بذلنا الكثير من أجل الذرة و ليس من أجل الصبر

Ve 'Sabır' silahlı nöbetçiler tarafından korunan dikenli telin içinden geçemez.
الصبر لن يعبر سياج محروس و مدجج بالأسلحة

Time and patience and practice. Zaman, Sabır ve alıştırma...
أنها مسألة وقت لصنع مبارز وقت ، صبر ، ممارسة

İyi bir polisin yaklaşımı için zaman ve Sabır gerekir.
مبادرة الشرطية الصالحة تأخذ وقتاً و صبراً

Merhamet, Sabır ve açıklıkla bunu yapabilir miyiz?
مع الحب والمودة , بالصبر , الإنفتاح والتقرب من الآخرين ؟

Çocuk okulda başarısız olunca, bu iyi adam anlayış ve Sabır göstermiş.
وعندما يخفق الفتى في الدراسة، كان يظهر ذلك الرجل الطيب الفهم والصبر.

Senden tek istediğim biraz Sabır, biraz anlayış.
كل ما أطلبه منك أن تكون صبورا قليلا ولطيفا قليلا.

- Planın çalışmıyor galiba. - Sabır. Gelecek.
ـ يبدو أن خطتك لا تعمل ـ اصبر ، سيكون هنا

Sizin de bildiğiniz gibi disiplin ve Sabır gerektiren planını her yıl uyguluyor.
كما تعرفون,إنه يعمل وفق جدول سنوي مقيد و ذلك يتطلب صبرا و إنضباط

Lütfen bana Sabır göster. Daha fazla zamana ihtiyacım var.
أرجوك كُن صبوراً معى أحتاجلمزيدمن الوقت.

Savaşa gönülden hazır olduğunuzu biliyorum, ama buraya sizden Sabır istemeye geldim.
أعلمبأنقلوبكمفيخيرإستعدادللمعركة، لكني جئت لكي أطلب صبركم

Siz doğaüstü ergenler. Benim doğaüstü olmayan Sabır seviyemi sınamayın.
أيها الشابان المراهقان الخارقان للطبيعة لا تختبرا مقدار صبري الغير خارق

Sabır
اصبري

- Ben şimdi whitelighter ölü istiyorum. - Sabır.
أريد ذلك المرشد الأبيض أن يموت الآن إصبر

Sabır.
صبرًا

Sabır mı? Son 6 aydır hasta ve sabırlıyım zaten.
صبورة , لم اكن الا صبورة بالاشهر الستة الماضية.