"sakınca" - Traduction Turc en Arabe

• تمانع
• مانع
• أمانع
• تمانعين
• تمانعي
• ضرر
• امانع
• أتسمحين
• ألا بأس
• لامانع
• ضرراً
• تُمانع
• جاز لي
• تمانعى
• شعرت بالثقة

Ve söylememde sakınca yoksa, çok güzel bir eviniz var.
و إذا كنت لا تمانع بقولي لديك منزل رائع أيضاً

Sana garip ve kişisel bir soru sormamda sakınca var mı?
هل تمانع لو أسألك عن مسألة غريبة نوعا ما ، والشخصية؟

Özür dilerim, hemşire sizinle görüşmemde bir sakınca olmadığını söyledi.
أنا آسفة الممرضة قالت أنه لا مانع لو أني دخلت

Sevgilim, gece şovunu izlememde senin için bir sakınca var mı?
حبيبى, هل لديك مانع من مشاهدة عرض الليلة المتأخر؟

Tabi ki sakınca görmediğimi söyledim? Ama yine de garip, değil mi?
بالتأكيد لقد قلت لا أمانع لقد اعتقدت فقط أنه غريب قليلا..

Kendinize alacağınız kıyafetleri, ödememde bir sakınca görmezseniz, tabi ki..
هذا، إن كنتِ لا تمانعين أن تأخذي راتباً لإختيار الملابس

O halde emin olmak için hasta kayıtlarınızı incelememde bir sakınca görmezsiniz sanırım.
إذاً افترض أنك لن تمانعي إن ألقيت نظرة على سجلات مرضاك فقط للتأكد

Evet, ama ateşi körüklemekte bir sakınca yoktur.
هناك شرارة حب بينهم نعم ولكن لا ضرر إذا ما جعلناها نيران

Kız arkadaşının attığı bir tviti göstermemde sakınca var mı?
هل تمانع إن أريتك تغريدة في تويتر قد أرسلتها صديقتك؟

Umarım sormamda sakınca yoktur ama her şey yolunda mı?
أتمنى ألا تمانع سؤالي، لكن، أكل شيء على ما يرام؟

Söylememde bir sakınca yoksa, siz pek birbirinize uymuyor gibisiniz.
إذا لم تمانع بقولى أنتما تبدوان أنتمالا تبدوان كثنائى متماثل

Şey, şu cesede bir göz atmanda sakınca yoktur belki de!
ربما تريد أن .. ربما ربما لن تمانع في إلقاء نظرة على تلك التي لدينا

Lokomotife bakmam da bir sakınca var mı?
هل تمانع اذا القيت نظرة.. على تلك القاطرة. ؟

Bak... baban hastanede müstahdem olduğu ve kalan zamanını büyük babanla geçireceğine göre aynı şeyi senin de yapmanda bir sakınca yok.
أنظر, بما أن والدك ممرض قديم بالمستشفى وسيقضي ماتبقى من الوقت مع جدك فليس هناك مانع بأن لاتقوم بنفس الشيء

Eminim bana kimliğini göstermende sakınca yoktur.
متأكد بأن ليس لديك أي مانع بـأن تريني بطاقة الهوية

Makarna için su kaynatmamda sakınca var mı?
ألديك مانع أن أغلى الماء لتحضير الباستا؟

Sana söylemekte sakınca görmüyorum çünkü deli olmadığını biliyorum.
حسنا، لا أمانع إخبارك والأن أنا أعلم أنك لست مجنونة

Konuşmakta sakınca görmüyorum. Sonuçta boşandılar.
أنا لا أمانع في الحديث عن هذا الأمر لقد قرروا الأنفصال

Yogi ilahisi söylememde bir sakınca var mı?
ألّا تمانعين أن أغني أغنية ممارسي اليوغا؟

Bak, eğer söylediğin kişiysen DNA testi yaptırmamda bir sakınca yok, değil mi?
،إذا كنت ما تدّعين أنك عليه لن تمانعي باختبار الحمض النووي، صح؟

Takımla gayet iyiydi. Bunda bir sakınca görmedim.
كان يعمل جيداً فى الفريق ولم أرى أى ضرر فى وجوده هنا

Michelle'le gittiğimde annesi başının ağrıdığını söyleyecek, beni eve getirmesinde sakınca olur mu diye soracak
حيثما ذهب إلى ميشيل أمها تقول أنها مصابه بصداع هل امانع اذا صاحبتني للبيت

Buraya oturmamda bir sakınca var mı?
أتسمحين لي بالجلوس هنا؟

Bu iyi doktorun eve gitmesinde sizin için bir sakınca var mı dedektif?
ألا بأس إن عاد الطّبيب الفاضل إلى المنزل، أيّها المحقّق؟

Yasal varis olduğuna göre tacı yanımda getirmekte bir sakınca görmedim.
ذلك الطلب لا إعتراض عليه أنا أرى الآن لامانع من جلب التاج معي

Bir kere dışarı çıkmalarında hiçbir sakınca yok.
فإنه يستحق بداية جديدة ولاأرى ضرراً من ذهابها

O halde dün gece saat 22.00-23.00 arası nerede olduğunu sormamızda sakınca yoktur.
إذن لن تُمانع سؤالنا عن مكان تواجدك بين العاشرة والحادي عشرة مساء ليلة البارحة.

Şimdi, sormamda sakınca yoksa, Darren, insan ruhunun sabitliğine inanıyor musun?
والآن, أذا جاز لي أن أسال هل تؤمن بخلود الروح البشرية؟

Ve senin de onun ölmesinde bir sakınca görmediğini düşünüyorum, doğru mu?
وأنا واثق فى أنك لن تمانعى فى أن نقتله , صحيح ؟

Diğer kazılardan aldığı hediyelik eşyalarla birlikte saklamakta sakınca göremedi.
واضحة أنها شعرت بالثقة الكافية لإخفائها بين تذكارات أخرى لعمليات تنقيبها