"saklamanı" - Traduction Turc en Arabe

• تحتفظ
• تحتفظي
• تحتفظى
• أن تُوقف
• أبعدتيه

Onları benim için saklamanı istiyorum, eğer bana bir şey olursa diye.
أرغب أن تحتفظ بها لأجلي .. في حال . إن حصل لي أي شيء

Peki, öyle olsun. Ama benim için bunu saklamanı istiyorum.
حسنٌ، سأفعل، لكنّي أحتاجك أن تحتفظ بهذه من أجلي.

Seni suçlu durumuna sokacak kanıtları saklamanı da ben istemedim.
. ماطلبتُ منك أن تحتفظ بأدلة تدينك إجرامياً

Ve gerçek şu ki, kendini özel birine saklamanı isterim.
والحقيقة هي , اريدك ان تحتفظي بنفسك لشخص مميز

Bilmiyorum ve öğrenene kadar da sakin kalmanı ve bunu kendine saklamanı istiyorum.
لا أعلم و حتى أعلم , أريدكِ أن تبقي هادئة و أن تحتفظي بهذا الأمر لنفسكِ

Lynne, ne biliyorsan ya da sanıyorsan bunu kendine saklamanı öneririm.
لين ، مهما كنت تعرفين فاعتقد انك يجب ان تحتفظى به لنفسك

Bu bilgileri kendine saklamanı istiyorum. Gerçekten rahatsız edici.
‫أريدك أن تحتفظ بهذه المعلومات لنفسك ‫هذا مزعج

Benim için bir şeyi saklamanı istiyorum.
أريدك أن تحتفظ بشيء ما من أجلي

Bence şekerini ona saklamanı tercih ederdi.
أعتقد بأنها تفضل أن تحتفظ بسكرك لنفسك

Bunu saklamanı ve kendi çocuğum olduğunda bana geri vermeni istiyorum
أريدك أن تحتفظ بها .. وتعيدها إلي

Öyle mi, o halde bunu senin saklamanı istiyorum.
حسناً، أريدك أن تحتفظ به

Bu mektubu saklamanı istiyorum.
أريدك... ...أن تحتفظ بهذه الرسالة.

Bunu benim yerime saklamanı istiyorum.
و أريدك أن تحتفظ به لأجلى

Mikhail hiç bir sırrını söyledi mi ya da bir şey saklamanı istedi mi senden?
هل وَثق بِكي ميخائيل مِن قبل او طلب منكِي أن تحتفظي بأية أسرار ؟

Bu sırada bunu kendine saklamanı ve daha güvenli olan üst kata çıkmanı istiyorum.
في هذه الأثناء، احتاجك أن تحتفظي بهذا السر وأن تعودي إلى الأعلى حيث المكان اكثر أمناً

Asılsız suçlamalarını kendine saklamanı öneririm.
أقترح أن تحتفظي باتهاماتك لنفسك.

Sence neden annen duygularını kendine saklamanı söyledi?
...لماذا تظنّين أنّ أمّكِ أخبرتكِ أن تحتفظي بمشاعركِ لنفسك؟

Ben dönene kadar onu saklamanı istiyorum.
أريدك أن تحتفظى بها لحين عودتي

- Bunları kendine saklamanı tavsiye ederim.
أفضّل أن تحتفظى بها لنفسكِ

Senden, oğluna verene kadar saatini saklamanı istedi.
طلب أن تُوقف سـاعته إلى أن يمكنك إعطائها لإبنه.

Babamı tanıdığını, ve tüm hayatım boyunca bunu benden saklamanı mı?
أنّكِ عرفتِ أبي؟ ! أنّكِ أبعدتيه عنّي طوال حياتي؟