"salgını" - Traduction Turc en Arabe

• الوباء
• وباء
• الطاعون
• إنتشار
• انتشار
• طاعون
• التفشي
• تفشّي
• اندلاع
• جدري
• بوباء
• الوبائي
• انفلونزا
• التفشّي
• وباءُ

Aynı zamanda, salgını ilk başlangıç zamanında görebileceğimiz bir yer.
وتمكن أيضاً من كشف بداية إنتشار الوباء في وقت مبكر.

Bu salgını durdurmayı her şeyden daha çok istediğini biliyorum.
أعلم أنّك تحفلين لوقف هذا الوباء أكثر من أيّ شيء

1918 yılındaki grip salgını sırasında 50 milyon insan öldü.
ففي عام 1918، وأثناء وباء الحمى مات 50 مليون شخص.

Kendi şehrini veba salgını ile hasta ettiğine inanmamız için nedenler var.
لدينا أعتقاد بأنه هو الذي قام بنشر عدوي في المدينة بمرض الطاعون

Bir salgın... Kolera salgını, raporda çok kötü görünmez mi, efendim?
أو انتشار للكوليرا سيكون هذا منظره قبيح في التقارير

Bu salgını yenmemizin tek yolu bu son savaşı kazandığımız zamandır.
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا بها هزيمة هذا الوباء هي ضمان أننا نفوز بالمعركة الأخيرة.

Peter Clement başkent Monrovia’dan Lofa ilçesine 12 saat süren zorlu bir araba yolculuğu ile varıp hızlanan salgını kontrol altına almakla görevlendirildi.
ولهذا كان بيتر كليمنت يقود 12 ساعة في طريق وعِر من العاصمة مونروفيا، إلى مقاطعة لوفا، في محاولة للسيطرة على الوباء المتصاعد هناك.

Hatrı sayılacak sayıda doktor acilen Hong Kong'ta 1.5 milyon tavuk itlaf ederek katkıda bulundu, ve o yol üzerindeki salgını durdurdular.
وطبيب مشهور في هونغ كونغ إستجاب في الحال بذبح مليون ونصف دجاجة وطائر، ولقد أوقفوا ذلك الوباء من طريقه.

Bu tür ihlal ve dürüst olmama bir hastalık salgını takibini çok zor kılan şeyin ta kendisi.
وبطبيعة الحال، فإن هذا النوع من المراوغة والتضليل هو ما يقف وراء صعوبة احتواء تفشّي الوباء.

En sonunda salgını başlatan rahipten kan örneği almayı başardık, ama işe yaramadı.
حصلنا على عيّنة دم من الراهب ..الذي نشر الوباء لكنها لم تنفعنا يبدو أننا بلغنا أفقاً مسدوداً

Bize gezegenimiz hakkında söyledikleri her şeyi, salgını... bizi kurtarmalarını...
كل شيء أخبرنا به حول عالمنا الوباء, كيف أنقذونا

- Dalış yaptığı yerde baş gösteren çiçek hastalığı salgını nedeniyle kasıtlı olarak batırılan bir Hollanda korsan gemisi enkazı varmış.
حيث كانت تمارس الغطس عند حطام سفينة عبيد هولنديّة والتي أغرِقَت عمداً لأنّ وباء من الجُدَري كان قد تفشّى على السطح

Fakat tifüs salgını çıkınca anne ve babası hayatını kaybetti.
ولكن, كان هناك وباء التيفود وفقدت وقتها اباها و امها

İngilterede, genç insanlara arasında yüz yaralanmaları salgını var.
في المملكة المتحدة لدينا وباء إصابات الوجه بين الشباب.

1664'teki kuyrukluyıldız tüm Avrupa'ya korku salmıştı ve Veba salgını'yla Büyük Londra Yangını'nın bunu takip etmesiyle birlikte, dehşet tescillenmişe benziyordu.
مذنب 1664 أرسل رعشات من الرهبة في أوربا كلها والخوف كان مبرراً حينما تبع المذنب مرض الطاعون والحريق الكبير في لندن

Çünkü İnternet'te bozulmuş kavunların sebep olduğu salgını okumuştu.
لأنّه قرأ على شبكةِ الإنترنت بشأن إنتشار الشمّام الفاسد

Tam da ihtiyacım olan şeyler. Bir frengi salgını ve bir tümör.
هذا ما أحتاجه بالضبط انتشار عدوى الزهري و ورم

İncil’de okuduğunuz çıban salgını çiçek hastalığıdır.
عندما تقرأ الكتاب المقدس طاعون الدمامل، وهذا هو مرض الجدري.

Koruyucu giysisi olan herkes muhtemel bir salgını önlemek için laboratuarı ayarlıyorlar.
كل شخص يرتدي البدلة ذهب إلى . المختبر ليتعامل مع هذا التفشي المحتمل

Sen, Büyük Alabama Cüzam salgını'nı durduramadın diye üzgünsün.
لانك لم توقفي اندلاع الجذام الرهيب في الباما

Anlaşılan birine hakaret etmeden ve iç salgını suçlamadan bugün ağzımı açamıyorum.
أنا لا يمكن أن يبدو لفتح فمي اليوم دون إهانة شخص ما. لوم هذا جدري الجهنمية.

Utanç verici bir ulusal salgını, bir çeşit normallik olarak kabul etme noktasına gelen bir milletin içinde büyük ölçüde görmezden geliniyorlar.
وينتهي بهم الأمر دون أي ذكر، في أمة أصبحت نوعاً ما تقبل بوباء قومي مشين ليصبح الوضع الجديد.

74'deki tifüs salgını ikisini de aldı.
التيفئوس الوبائي في السبعينات أخذهما لإثنان.

En son burada domuz gribi salgını olduğunda üç hasta kaybettik.
أخر مرة حدث لنا هذا من انفلونزا الخنازير خسرنا 3 مرضى

Temasları izlemeye almaya ne kadar hızlı başlarsak bu salgını da o kadar hızlı atlatabiliriz.
كلّما أسرعنا ببدء تعقّب التواصل، كلّما أسرعنا أكثر بإحتواء هذا التفشّي.

1918 yılında İspanyol gribi salgını dünya nüfusunun yüzde 20'sini öldürmüş.
عامَ 1918، قتل وباءُ الانفلونزا الاسبانيّة حوالي 20% من سكّان العالم.