"salgının" - Traduction Turc en Arabe

• الوباء
• وباء
• الطاعون
• الجائحة
• طاعون
• تفشي
• تفشّي
• التفشي
• إنتشار

Bu salgının New York'a olan etkisi kadar, yenilenme de önemli bir husus.
وبقدر بشاعة الوباء الذي ضرب مدينة نيويورك.. هناك شيء يُقال على سبيل التجديد.

İnsanlar salgının artışını azaltmak için davranışlarını değiştirmiyorlar.
فتغيير الناس لسلوكياتهم يكفي لتقليل معدلات نمو الوباء

Bu ABD'deki tüm salgının doğuşuydu.
وهكذا كان نشوء الوباء في الولايات المتحدة

Herif görünüşe göre eroin salgının neredeyse tek başına sorumlusu.
من الواضح هو ايضاً مسؤول بشكل منفرد عن وباء التصدع

Bilim adamları bu salgının 200 milyon kişiyi öldürdüğünü düşünüyor.
يعتقد العلماء الآن أنه الطاعون الذي قتل 200 مليون شخصا،

Bu da şu anlama geliyor ki, artık bu salgının belini kırmak için araçlarımız var.
ما يعنيه ذلك أننا نملك الأدوات لكسر ظهر هذا الوباء.

Ve bu dönüş sırasında başka on ülkeye daha hastalığı taşıyıp salgının yeniden alevlenmesine neden oldular.
وعندما فعلت ذلك، أخذوا الجدري إلى 10 بلدان أخرى وتجدد هذا الوباء.

Bunun için 12 ay öncesine, salgının başlangıcına dönmemiz gerek.
حسناً، لمعرفة ذلك ،علينا أن نعود 12 شهرًا، إلى بداية هذا الوباء.

Aynı zamanda, bu salgının bir parçası olursanız kendinizi nasıl koruyabileceğinizi ve başkalarını nasıl koruyabileceğinizi öğrenin.
وفي نفس الوقت، نتعلم كيف نستطيع حماية أنفسنا والآخرين وربما نصبح جزءًا من ذلك الوباء.

Bunlar kötüye giden bir salgının işaretleri, kontrol altında olan bir salgının değil.
وأولئك مؤشر على أن تفشي هذا الوباء سيذهب إلى ما هو أسوأ، وأنه ليس مجرد وباء تحت السيطرة.

Yoğunlaşan bir salgının büyük ihtimalle bir noktadan doğabileceğini düşünüyordu.
حيث تشكك في أن تفشي الوباء الذي ظل يتعاظم سيكون على الأرجح سببه مصدر واحد.

ama şu anki salgının nedeni çok daha karmaşık ve küresel bir HIV salgınının habercisi olabilir.
على أية حال، السبب وراء الوباء الحالي أكثر تعقيدا بكثير وقد ينذر بطفرة عالمية للإيدز.

Ve burada gösterdiğimiz ise , -- örneğin burada -- çok az sayıda insan etkilenmiş, ilerledikçe ise daha fazla sayıda etkileniyor ve burası da salgının tepe noktası.
و ما نعرضه هنا هو قليل من الأشخاص متأثرين، المزيد و المزيد و المزيد إلى هنا و هنا قمة الوباء

ve ikisi arasındaki bu zaman farklılığı bize yakında insan nüfusu arasında gerçekleşecek olan salgının erken uyarısını verir.
و هذا هو الفرق في الوقت بين الإثنين الكشف المبكر ، الإنذار المبكر هو ما يمكننا الحصول عليه حول الوباء الوشيك في السكان

ve her yeni konak tam gelişmiş bir salgının ihtimalini arttırır.
ويزيد كل عائل جديد الاحتمالية لإحداث وباء كامل.

Şer, Salem'i şu anda bile kırıp geçiren salgının nedeni.
القطن: إن الداء، سبب الطاعون أن يهلك سالم حتى الآن.

Bir büyüden söz ettin. -Sakın salgının kurbanı olmuş olmasın?
تتكلمين عن لعنة أم أصبح ضحية لمرض الطاعون ؟

Bazı içe dönük insanlar, dürüst olsalar bu salgının onlar için cennetten gelmiş bir nimet olduğunu söyler.
فبعض الانطوائيين، إذا كانوا صريحين، قد يقولون أن هذه الجائحة هي نعمة من السماء بالنسبة لهم.

Tüm bildiğimiz korkunç bir salgının Londra'yı silip süpürdüğü.
كُلّ نَعْرفُ بالتأكيد بأن طاعون فظيع يَكْتسُح لندن.

salgının en kötü döneminde, her günü Ebola virüsü riski altında geçirmek en berbat anılarımdan birisiydi.
والعيش كل يوم مع المخاطرة العالية لنقل مرض فيروس إيبولا خلال أسوأ تفشي المرض كان واحد من أسوأ تجاربي.

Size diyebileceğim tek şey, hastanede bir salgının çıktığı ve bunu kontrol altına almak için gereken her türlü adımı attığımızdır.
كل ما أستطيع قوله هو إنّ هنالك حالة تفشّي بالمستشفى ولقد اتّخذنا كل الضروريات والمسؤوليات لإحتواء هذا المرض

Ancak, bu ölçekte bir salgının olması korkarım düşündüğümden çok, çok daha derin...
ومع ذلك , لهذا التفشي بهذا الحجم لان يتم انا خائف انها علامة لحقد كبير كبير اكثر مما كنت اتصور

- Bu salgının kuluçka süresi ne kadar?
إنتشار الوباء عالمياً لقد أصابت الطيار جئت هنا للمساعدة