"sallıyor" - Traduction Turc en Arabe

• يلوح
• يهز
• تلوح
• تهز
• تهزّ
• تهزهم
• تتأرجح
• يومئ
• يلوّح
• يحرك
• يؤرجح
• يلوحون
• هو يَهْزُّ

Kurabiye Canavarı taba rengi bir atın eğerinde oturmuş size el sallıyor.
وكوكي مونستر يلوح بيده إليك من موقعه فوق حصان أسمر

Sanki seçimlere katılacakmışçasına gülüyor ve kalabalığa el sallıyor.
انه يلوح للجماهير وكأنه يستعد لمنصب سياسي

Ah, herkes kafasını sallıyor, ama sadece bir kaçınız bunu çok emin bir şekilde yapıyor,
أوه، الجميع يهز رأسه ولكن القليل منكم يهز رأسه بحزم،

Kafasını sallıyor çünkü onu öldürmediğini bilmemizi istiyor.
إنّه يهز رأسه لأنّه يريدنا أنْ نعرف أنّه لم يفعل ذلك

Ben ısmarlıyorum. Şuna bak. Sanki Umman'ın Şeik'iymiş gibi paralarını sallıyor.
انظر إليها, تلوح بنقودها كأنها شيخٌ من عُمان

Fakat bu bakışın muhatabı oyun pozisyonu almış dişi bir kurt köpeği, kuyruğunu sallıyor.
لكن على الجانب الآخر من تلك النظرة المفترسة هناك أنثى كلب الاسكيمو في هيئة لعب تهز ذيلها.

Kendini odasına kilitleyip kendi derinliklerini sallıyor.
تقفل الغرفة على نفسها لكي تهزّ مقعدها.

Mavi kabanlı bir adam var, silahını sallıyor ve bağırıyor... bir kadına.
رجل بمعطف أزرق يلوح بمسدس ويصرخ على إمرأة

Ve sonra biri sihirli bir değnek sallıyor ve bütün notalar yerlerini bulmaya başlıyor.
وبعدها , يلوح أحدا بعصا سحرية وكل تلك المقطوعات

Aslında şu anda yolun karşısından bana el sallıyor, gitmem gerek.
انه يلوح إلي من الجانب الآخر من الشارع , سوف اذهب ..

Tamam. Kafasını "hayır" diye sallıyor. Radyoda bu genellikle görüşmenin bitimine işarettir.
إنه يهز رأسه بـ"لا" في الإذاعة، هذا عادة ما يشير إلى نهاية المقابلة

Şu FBI ajanı. Hâlâ ağaçları sallıyor.
ذلك العميل الفدرالي مازال يهز أشجاره

Bay Coulson dünyamı sallıyor.
السيد كولسن يهز عالمي

Şuna bak. Çocuğa el sallıyor. Onu görebiliyor.
تفقودوا هذا ،، إنها تلوح لذلكَ الفتى يمكنها رؤيتهُ

Altı aydır hamle yapıyor yedi aydır da el sallıyor.
كانت تندفع للأمام و هي بعمر ستة أشهر و تلوح وداعاً بعمر سبعة أشهر

- Aşağıdan bize el sallıyor. Yardımımıza ihtiyacı olabilir.
انها تلوح لنا باستمرار ربما تحتاج الى المساعدة

Sert rüzgarlar Mayıs'ın sevgili tomurcuklarını sallıyor.
تهز الرياح العاتية البراعم العزيزة في الربيع

Çünkü bir şeylere dikkatinizi çekip başınızı sallıyor ve daha sonra "Tanrı Aşkına," diyorsunuz!
لأنه يوضّح الأشياء التي تجعلك تهزّ رأسك وتقول "بحق بيت" هذه للغد

Patron, kabul etmelisin, büyük, ama onu iyi sallıyor.
عليك الأعتراف،يا رئيس، أنهما ضخام، لَكنَّها تعرف كيف تهزهم جيداً.

İşte vurdu. Oh, paslı bir kapı gibi sallıyor.
هاهي الضربة ، إنّها تتأرجح كالبوابة العتيقة

Bu onun tiki. Her zaman kafasını sallıyor.
إنه يعاني من تشنج عصبي إنه يومئ برأسه دائماً

Biz seyirciyken bizimle konuşmuyor ama el sallıyor.
و نحن في الجمهور, انه لا يتكلم معنا لكنه يلوّح.

Komik bir şekilde bacaklarını sallıyor mu?
هل يحرك رجليه بطريقة غريبة؟

Bu adam topu fırlatmadan önce kolunu birden çok kez sallıyor.
هذا الرجل يؤرجح يده اكثر من مره قبل ضرب الكره

Birkaç yetişkin adam asalarını sallıyor ve bir yerlerinden tavşan çıkartıyor.
مجموعة من البالغين يلوحون بعصيهم يسحبون الأرانب إلى خارج الفتحات

Gemiyi sallıyor.
هو يَهْزُّ السفينةَ.