"sanıyordu" - Traduction Turc en Arabe

• يعتقد
• ظن
• ظنت
• ظنّ
• يظن أنه
• ظنّت
• إعتقدَ
• اعتقد أن
• اعتقدت أنها
• يعتقده
• لقد إعتقد
• كانت تعتقد
• كانت تظن
• تعتقد انها
• يظن أنني

Seksi asistanı ve tüm o parayla Brezilya'ya uçacağını sanıyordu. Brezilya, sevdim.
كان يعتقد أنّه في طريقه إلى البرازيل مع مساعده ، وجميع الأموال

Jeannie'ye söylediğinde her ne dediyse artık, gerçekten birleşmeyi sonlandırabileceğini sanıyordu.
عندما أخبر جيني ما أخبره كان يعتقد فعلياً أنه يوقف الدمج

Bu harika. Anthony buralarda hiç fakir insan olmadığını sanıyordu.
هذا رائع، فقد ظن أنتوني بأنه لا يوجد فقراء هنا

Onun gözünde bir çocuktum ve böyle yaparak beni koruduğunu sanıyordu.
ظن أنّي أخته الصغيرة , و أراد أن يعاملنى بهذهِ الطريقة.

Evet, beş çocuktan sonra Lynette her şeyi duyduğunu sanıyordu.
نعم بعد خمس أولاد لينيت ظنت انها سمعت كل الأسئلة

Lanet müdür benim de katıldığımı sanıyordu.
ظنّ ذلك المدير السافل أنني فرد من العصابة

Sistemine giriş yapmamıza izin vererek Kellog kendi zaman topunu nasıl programlayacağını öğrenebileceğini sandı ama onun yerine tarihleri nasıl seçeceği hakkında yanlış bilgiler verdik ama o bunun gerçek olduğunu sanıyordu.
للسماح لها بتتبع نظامه يعتقد كيلوغ أنه تعلم كيفية برمجه كرة الزمن ولكن بدلا من ذلك سمح لنا فقط

Herkes evliliğimizin kusursuz olduğunu sanıyordu ama öyle değildi.
الكل كان يعتقد أنه كان زواجنا مثالياً ولكنه لم يكن كذلك

Bütün Britanyalılar gibi, işemek için daha iyi bir lazımlığa sahip olduğunu sanıyordu.
مثل كلّ البريطانيين، يعتقد بأنّه ولد بمعلقة ذهب في فمّه

Bu sesi tanıyordum. Kimi kandırdığını sanıyordu o?
انا عرف ذلك الصوت من بحقّ الجحيم يعتقد بأنه كان يمازح؟

Onu sevdiğimi sanıyordu ama sevmiyordum, onun sevdiği gibi değil.
لقد ظن بأنني أحبه لكنني لم أفعل ليس كما أحبني

Savaşın acılarını azaltığını sandığı bir şey tasarladığını sanıyordu.
وقد ظن انه اخترع شيئاً سوف يقلل من فاتورة المعاناة في الحروب

Herkes babamı sert biri sanıyordu ama hakkını yiyemem.
الجميع ظن أن أبي هو ذو القلب المتحجر لكن أقول أنه أنتِ

Kadın sen söyleyene kadar Riley Jenkins'i hayali sanıyordu.
المرأة ظنت ان رايلي جينكينز كان صديقا وهميا حتى اخبرتها أنت بعكس ذلك

Aramızda ufak bir yanlış anlaşılma vardı. Ben, benim için çalıştığını düşünüyordum o ise şirketi yönettiğini sanıyordu.
حصل بيني وبينها سوء تفاهم ، ظننت أنها تعمل عندي ، وهي ظنت أنها تدير الشركة

Khrushchev bu durumla baş edebileceğini sanıyordu."
ظنّ خورشوف أنّ بمقدوره السيطرة على الوضع

Kendine ait bir şirketi yoktu. Var olduğunu sanıyordu ama yoktu işte! O, sadece yönetiyordu.
لم يمتلك شركته الخاصة، ظنّ ذلك ولكنه لم يكن، كان يديرها فقط

Seni şok ederek depresyondan çıkarabileceğini mi sanıyordu?
هل كان يظن أنه سيصدمك لكى يخرجك من الإكتئاب ؟

Başka biri olduğumu sanıyordu, bu yüzden, bu durumda, gerçekten bir sahtekârdım.
لقد ظنّت أني شخص آخر، لذا في هذه الحالة، كنتُ في الواقع محتالاً.

- Neden söz ettiğimizi sanıyordu ki?
الذي إعتقدَ نحن هَلْ كُنْتُ التَحَدُّث عن؟

Bir kanıt bulduğunu sanıyordu, ama o da uçup gitti.
وهو تاجر مخدرات كبير شرير اعتقد أن عنده طرف خيط، لكنه تبخر

Bilmiyorum. Kadın hayalet olduğunu sanıyordu, adam da benim olduğumu.
اعتقدت أنها كانت أشباحاً، اعتقد هو أنه أنا

En azından, kötülük ettiğini sanıyordu.
هذا ما يعتقده على الأقل

Herkes babamın iyi bir adam olduğunu sanıyordu. Ve kasabayı ayakta tuttuğunu.
لقد إعتقد الجميع أنّ أبي كان رجلاً صالحاً، وأنّه أبقى البلدة صامدة، لكنّهم لمْ يعرفوا...

Annem beni okula bıraktığı zamanlar okulda olacağımı sanıyordu, bense o arkasını döner dönmez bir U dönüşü yapıp kaçıyordum ve bahçenin arkasındaki kulübeye saklanıyordum.
لذلك عندما كانت والدتي تأخذني إلى المدرسة كانت تعتقد أنني كنت في المدرسة كنت أخذ منعطفا عندما تدير ظهرها وأركض وأختبئ في سقيفة خلف الحديقة.

Benim bahçede olduğumu sanıyordu ama ben tuvalette çok sessizce çişimi yapıyordum.
كانت تظن أنني في الحديقة لكنني كنت في المرحاض أتبول بهدوء جدا

Hah, randevyulaştığı herifle, romantik bir gece geçirebileceğini sanıyordu.
هاه، انها تعتقد انها سيكون لدينا ل... على موعد رومانسي.

Bilmediğimi sanıyordu ama biliyordum.
كان يظن أنني لا أعلم بأمرها ، لكنني كنت أعلم