"savaşla" - Traduction Turc en Arabe

• بالحرب
• الحروب
• بحرب
• كحرب
• حرباً
• بمعركة

Bu, savaşla ilgili ve meclisin savaş ilanına hakkı var.
هذا أمرٌ يتعلق بالحرب والكونغرس وحده يمتلك قدرة إعلان الحرب

Gördüğüm savaşla ilgili olduğuna dair hiç fikrim yoktu.
لم أكن أعلم أنها متصلة بالحرب التي شهدتها.

Bundan sonra, bizzat bana danışacaksınız savaşla ilgili her karar ve bir barış ihtimali konusunda.
ومن الان فصاعدا ستصبح مستشاري الشخصي على كل قرار متعلق بالحرب واي احتمال للسلام

Çin ve batı tarihlerine savaşla değil ticaretle başlamıştır.
الصين و الغرب تعارفوا منذ فجر التاريخ ليس في الحروب بل في التجاره

İç savaşla parçalanmış muz cumhuriyetlerimden geliyorlar.
انهم يأتون من اصقاع الارض من بلدان مزقتها الحروب الاهلية

Özgürlük savaşınız iç savaşla sonuçlanacak. - Kesinlikle.
هل ستنتهي نضالكم للحرية بحرب أهلية إذاً؟

Dindarlarla dönekler arasında büyük bir savaşla.
كحرب كبيرة بين الصالحين والفاسدين

Fakat eğer dediğini kastettiysen, yani hepimiz savaşla karşı karşıyaysak bu savaşa hep birlikte göğüs germek zorundayız.
ولكن لو قصدت ما قلته، أننا جميعاً نواجه حرباً فعلينا بطريقة ما مواجهتها سوياً.

Seremoni, ebeler ile diğer doktorlar arasındaki yalancı bir savaşla başlıyor.
يبدأ الحفل بمعركة وهمية بين القابلات والأطباء الآخرين.

Bu Avrasya'yla olan savaşla ilgili en ağır ulusal akıbetin haberidir.
إنها اخبار عن الخطر الوطني العظيم متعلقه بالحرب مع أوراسيا

savaşla alakası yok. Savaştan önce de evde göremezdik seni.
هذا لا علاقة له بالحرب أنك لم تكن من قبل في المنزل

Ama... kafedeki ninenin bu savaşla ilgisi yoktu.
.. لكن و العرافة ليس لهم أية علاقةٍ بالحرب

Soğuk savaşla ilgili her şeyi çok sever.
إنهم يحبونَ كل شئ له علاقة بالحرب الباردة

Ne yemekle, ne şarapla, ne de elbette ki savaşla ilgili.
ليس بالطعام، ليس بالنبيذ، وبالطبع ليس بالحرب.

Bense eve çok daha yakın olan savaşla meşguldüm.
و أنا بقيت منهمكة بالحرب التي أخوضها قريباً من دياري

Antoine'i savaşla tehdit ettiğinde gözlerinde bunu görebiliyordum.
عندما هددت أنتوان بالحرب, كان بأمكاني أن أرى في عينك,أنك قصدتها.

Ülkemiz iç savaşla parçalanıyor. Hergün köyler yokediliyor. Ekinler yakılıyor, masumlar öldürülüyor.
الحروب الأهلية منتشرة في أراضينا، القرى تُنهب كل يوم، المحاصيل تفسد والأبرياء يموتون

Öyle adlandırmak istiyorsan savaşla ilgili durum şu öldürülen diğer kadının kocası.
المهم فى موضوع الحروب هو - إذا سلمنا بذلك

Burası savaşla kirlenmemiş bir yer.
هذا المكان لم يلوّث من قِبل الحروب

Adam tehlikeli bir kaçık ve nükleer savaşla tehdit ediyor.
أنه مجنون و خطير وهو يتوعد بحرب نووية

Avatar olarak, savaşla göz korkutamazsın.
كأفتار , لايمكنك ِ التهديد بحرب

Ama savaşla sona erebilir.
و لكن قد ينتهي كحرب

Ülkemizdeki iç savaşla mücadele ediyorduk.
كنا نواجه حرباً أهلية في بلدنا

Yine aday olabilir ama bir savaşla kariyerini mahvederse değil.
ولكن ليس إذا دمر مهنته بمعركة قانونية مطوله